这是一首七言送别绝句,以江边春日之景烘托离愁,抒写了诗人在江上饯别徐惟和兄弟时,明知终须别离却仍盼暂留片刻的不舍与怅惘之情,情感真挚细腻,景情交融。
江上别徐惟和兄弟
驿路风吹杨柳枝,江云江草不胜悲。
也知远道终须别,借得离筵驻片时。
也知远道终须别,借得离筵驻片时。
简要说明
逐句注释
- 驿路风吹杨柳枝:驿路,古代供驿站车马通行的官道,此处点明送别地点的环境;杨柳,古人有折柳赠别的传统习俗,此处既是实景描摹,也暗含离别愁绪。句意:驿道边春风吹拂着岸边的杨柳枝条。
- 江云江草不胜悲:江云、江草均为江边常见景物,此处运用移情于景的手法,将诗人的离别悲愁赋予自然景物,仿佛江上云影、岸畔芳草都饱含哀伤。不胜悲:犹言尽皆含悲。
- 也知远道终须别:远道,指友人远行的遥远路途;终须别:终究要面临别离。句意:我也清楚友人既然要奔赴远方,终究是免不了分别的。
- 借得离筵驻片时:离筵,为友人饯别的宴席;借得:此处意为“希望借着”,委婉表达挽留之意;驻片时:多停留片刻时光。句意:只希望借着这饯别的筵席,能将分别的时刻多留住一小会儿。
现代译文
驿道边春风轻拂杨柳枝条,
江上云影、岸畔芳草都似饱含悲戚。
我也明了,远赴远方终究要就此别离,
只盼能借着这饯别筵席,暂留片刻时光。
创作背景
邓原岳为明代闽中诗派核心人物之一,万历年间进士,官至湖广按察佥事,擅长七言近体,诗作多抒写交游唱和与日常情志。徐惟和为闽地文人,与邓原岳交谊深厚,此诗应为诗人在江边驿站设宴饯别徐惟和兄弟时所作。彼时友人即将远赴他乡,诗人触景生情,借眼前江上春景抒发离别时的怅惘不舍。
艺术赏析
- 情景交融,移情入景:开篇以“驿路杨柳”“江云江草”铺陈送别场景,既点明春日江边的送别时节,又通过折柳赠别的传统意象与移情手法,将主观离愁投射于客观景物,让自然景物都染上悲戚色彩,奠定全诗感伤的基调。
- 情感层次丰富:第三句“也知远道终须别”先以释然之语宕开,写出诗人对离别必然性的认知;第四句“借得离筵驻片时”则收束情绪,将深藏的不舍具象化为“暂留片刻”的微小愿望,于看似平淡的表述中凸显离别时的细腻怅惘,形成“知别却难舍”的情感张力。
- 格律严谨,语言浅近:全诗为仄起首句入韵的七言绝句,平仄、押韵均符合近体诗格律规范(韵脚“枝、悲、时”同属平水韵“四支”部)。语言平易自然,无晦涩用典,以白描手法传递真情,符合明代闽中诗派“尚古重情”的创作特点。
常见问题
《江上别徐惟和兄弟》的作者和朝代是什么?
《江上别徐惟和兄弟》的作者是邓原岳,页面按明作品展示。
《江上别徐惟和兄弟》主要写了什么?
这是一首七言送别绝句,以江边春日之景烘托离愁,抒写了诗人在江上饯别徐惟和兄弟时,明知终须别离却仍盼暂留片刻的不舍与怅惘之情,情感真挚细腻,景情交融。
《江上别徐惟和兄弟》的创作背景是什么?
邓原岳为明代闽中诗派核心人物之一,万历年间进士,官至湖广按察佥事,擅长七言近体,诗作多抒写交游唱和与日常情志。徐惟和为闽地文人,与邓原岳交谊深厚,此诗应为诗人在江边驿站设宴饯别徐惟和兄弟时所作。彼时友人即将远赴他乡,诗人触景生情,借眼前江上春景抒发离别时的怅惘不舍。
《江上别徐惟和兄弟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,移情入景 :开篇以“驿路杨柳”“江云江草”铺陈送别场景,既点明春日江边的送别时节,又通过 折柳赠别 的传统意象与移情手法,将主观离愁投射于客观景物,让自然景物都染上悲戚色彩,奠定全诗感伤的基调。 2. 情感层次丰富 :第三句“也知远道终须别”先以释然之语宕开,写出诗人对离别必然性的认知;第四句“借得离筵驻片时”则收束情绪,将深藏的不舍具象化为...