诗无敌

半夜雷轰荐福碑・耍孩儿

元代‌ · 马致远

更怕我东南倦上红尘陌,空惹的行人赛色。
可不骑鹤人枉沉埋,把着个颜回瓢也叫化的回来。
未曾结庐山长老白莲社,正遇着东海龙王大会垓。
他共我冤仇大,将这座药师佛海会,都变作赵太祖凶宅。

简要说明

这首曲表达了主人公对奔波红尘的无奈与恐惧,感慨自己命运坎坷,本想寻求清修或遇良机,却总是遭遇倒霉事,冤仇难消,生活境遇如同从美好陷入困境,充满了怀才不遇、命运多舛的悲愤之情。

逐句注释

  • “更怕我东南倦上红尘陌,空惹的行人赛色”:
    • 字词:“红尘陌”,指尘世的道路;“赛色”,这里可能是指惹人注目、让人惊讶的神色。
    • 句意:更害怕我疲惫地奔走在东南方的尘世道路上,白白地惹得行人露出惊讶的神色。
  • “可不骑鹤人枉沉埋,把着个颜回瓢也叫化的回来”:
    • 字词:“骑鹤人”,常象征有超凡理想或机遇的人;“颜回瓢”,颜回是孔子的弟子,以安贫乐道著称,“颜回瓢”代表安贫的生活。
    • 句意:难道像有超凡机遇的人一样却白白被埋没,拿着颜回那样的瓢也只能像叫花子一样回来。
  • “未曾结庐山长老白莲社,正遇着东海龙王大会垓”:
    • 字词:“庐山长老白莲社”,东晋慧远法师在庐山创立白莲社,是佛教清修之地;“大会垓”,指盛大的聚会场合。
    • 句意:还没来得及加入庐山长老的白莲社去清修,就正好遇上东海龙王的盛大聚会(寓意遭遇不好的事)。
  • “他共我冤仇大,将这座药师佛海会,都变作赵太祖凶宅”:
    • 字词:“药师佛海会”,药师佛的法会,象征美好的佛教场景;“赵太祖凶宅”,传说赵太祖赵匡胤年轻时曾遇困境,这里“赵太祖凶宅”表示困境、倒霉之地。
    • 句意:他(可能指命运之类的)和我冤仇太大了,把这原本像药师佛法会一样美好的地方,都变成了像赵太祖曾遭遇困境的凶宅一样。

现代译文

更害怕我疲惫地奔波在东南方的尘世道路上,
白白地惹得行人露出惊讶的神色。
难道有超凡机遇的人就这样白白被埋没,
拿着颜回的瓢也只能像叫花子一样归来。
还没来得及加入庐山长老的白莲社清修,
就正好遇上东海龙王的盛大聚会(倒霉事)。
他和我冤仇太大啦,
把这原本美好的地方,
都变成了像赵太祖曾遭遇困境的凶宅。

创作背景

马致远生活在元代,元代社会民族分化严重,文人地位较低,仕途不畅。他一生漂泊,怀才不遇。这首曲具体创作时间不详,但应是其在感慨自己人生经历时所作,反映了他在现实生活中四处碰壁、命运多舛的境遇和内心的愤懑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用了“骑鹤人”“颜回瓢”“庐山长老白莲社”“赵太祖凶宅”等典故,使曲的内涵更加丰富,借这些典故含蓄地表达自己怀才不遇、命运坎坷的情感,增强了作品的文化底蕴和表现力。
    • 对比鲜明:如将“骑鹤人”的理想境遇与自己“叫化的回来”的现实形成对比,“药师佛海会”的美好与“赵太祖凶宅”的困境形成对比,突出了主人公命运的巨大落差和内心的悲愤。
  • 语言特色:语言直白且带有夸张色彩,如“他共我冤仇大”直接抒发内心的愤懑,“把着个颜回瓢也叫化的回来”以较为通俗夸张的表述来展现自己的落魄,使情感表达更加浓烈。
  • 意境营造:通过一系列典故和对比,营造出一种压抑、悲愤的意境,让读者深刻感受到主人公在尘世中奔波却处处受挫的无奈和痛苦,仿佛能看到主人公在困境中挣扎的身影。