诗无敌

半夜雷轰荐福碑・鲍老儿

元代‌ · 马致远

当日个七个女思凡,养着俺这秀才,那其间可不好霹碎了天灵盖。
古庙里题诗,是我骂来。
我不曾学了煮海张生怪。
我腹怀锦绣,剑挥星斗,胸卷江淮,饶你冲开海狱,磨昏日月,崩塌山崖。
(云)长老,小生命运如此,是天不容小生也。
这殿角边有株槐树,要我这性命做甚么?倒不如撞槐身死。
(范仲淹冲上拖末,云)蝼蚁尚且贪生,为人何不惜命?(正末唱)。

简要说明

这段曲文节选自马致远的《半夜雷轰荐福碑》,以主人公秀才的口吻展开。先是提及“七个女思凡”等事,表达自己命运多舛,仿佛老天要降灾于他。接着强调自己有才学,虽命运不济却心怀壮志。最后因命运逼迫产生撞槐身死的念头,体现出主人公在困境中绝望无奈的心境。

逐句注释

  • “当日个七个女思凡,养着俺这秀才,那其间可不好霹碎了天灵盖”:
    • 字词:“思凡”,指仙女们思念凡间生活;“天灵盖”,指头顶。
    • 句意:当年那七个仙女思凡的事情,要是和我这秀才联系起来,说不定当时老天就会霹碎我的脑袋。这里可能是一种夸张、调侃的说法,暗指一些离奇的命运关联。
  • “古庙里题诗,是我骂来。我不曾学了煮海张生怪”:
    • 字词:“煮海张生怪”,“煮海张生”是神话故事人物,他有神奇的煮海能力等奇异经历;“怪”指奇异、怪异的行为。
    • 句意:在古庙里题诗,我那是有所感慨才骂的。我可不像煮海张生那样有怪异的经历。
  • “我腹怀锦绣,剑挥星斗,胸卷江淮,饶你冲开海狱,磨昏日月,崩塌山崖”:
    • 字词:“腹怀锦绣”,形容人有才华,肚子里有学问;“剑挥星斗”,夸张地说舞剑的气势能让星斗为之晃动;“胸卷江淮”,表示胸怀像江淮一样广阔;“海狱”,想象中的海底牢狱;“饶你”,任凭你。
    • 句意:我有满腹才华,舞剑气势不凡,胸怀广阔。任凭你有冲开海狱、磨昏日月、崩塌山崖的力量。这里体现出主人公虽命运不佳,但对自己的才华充满自信。
  • “长老,小生命运如此,是天不容小生也。这殿角边有株槐树,要我这性命做甚么?倒不如撞槐身死”:
    • 字词:“长老”,对寺庙中僧人的尊称。
    • 句意:长老,我的命运这么不好,是老天容不下我啊。这殿角边有棵槐树,留着我这条命有什么用呢,还不如撞槐树死了算了。

现代译文

当年那七个仙女思凡的事儿,要是跟我这秀才扯到一起,说不定当时老天就把我脑袋霹碎了。
在古庙里题诗,我那是心里有气才骂的。我可没学煮海张生那些怪异的事儿。
我肚子里有满腹的学问,舞剑的气势能让星斗都晃动,胸怀像江淮一样广阔。任凭你有冲开海底牢狱、磨昏日月、崩塌山崖的本事。
(对长老说)长老,我的命运这么差,是老天容不下我啊。这殿角边有棵槐树,留着我这条命干啥呢,还不如撞死在槐树上算了。

创作背景

马致远生活在元代,元代社会等级分明,文人地位较低,仕途艰难。《半夜雷轰荐福碑》这部杂剧以秀才张镐的坎坷命运为主线,反映了当时知识分子怀才不遇、报国无门的社会现实。这段曲文是主人公在遭遇诸多挫折后发出的悲愤之词,体现了当时文人在困境中挣扎的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“剑挥星斗”“冲开海狱,磨昏日月,崩塌山崖”等语句运用夸张的手法,突出主人公的豪情壮志和面对命运困境时的不屈精神,同时也强调了命运力量的强大和不可抗拒。
    • 对比:主人公一方面强调自己“腹怀锦绣,剑挥星斗,胸卷江淮”的才华和抱负,另一方面却面临着命运的重重磨难,甚至产生了自杀的念头,这种才华与命运的对比,更深刻地表现出主人公内心的痛苦和无奈。
  • 语言特色:语言通俗直白,带有一定的口语化特点,如“霹碎了天灵盖”“是我骂来”等表述,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。同时,又不乏文采,“腹怀锦绣”等词语展现出主人公的文化素养。
  • 情感表达:通过主人公的自白,将其悲愤、绝望、不甘等复杂情感淋漓尽致地展现出来。从回忆可能遭遇的厄运,到对自己才华的自信,再到最终因命运逼迫产生自杀的念头,情感层层递进,具有很强的感染力,让读者能深刻感受到主人公在命运面前的无力和痛苦。