这首明代五言古诗是诗人初夏雨后郊行寄赠友人倪瓒的作品,通过描绘清幽静谧的初夏郊野之景,叙写偶遇樵夫的闲适之遇,抒发了对世俗劳碌的厌倦,以及向往与友人一同归隐逍遥的情志。
初夏寄倪元镇
日出桧柏香,沙静凫鹜聚。
野夫抱琴出,喜与樵者遇。
黄鸟时一鸣,绿阴已无数。
缓带受回风,席帽粘落絮。
感物发长谣,放缺胡怀清。
酤为劳其生,终岁牵百虑。
愿言庐藿期,逍遥共迟莫。
简要说明
逐句注释
溪上夜来雨,青林密如雾。
【注释】溪上:溪边。夜来雨:昨夜降下的雨水。青林:青葱茂密的树林。密如雾:形容林木被雨雾笼罩,朦胧幽深。日出桧柏香,沙静凫鹜聚。
【注释】桧柏:两种常绿乔木,此处泛指林木。香:散发清香气。沙静:沙滩静谧无风。凫鹜:野鸭、水鸟类水禽。聚:群集栖息。野夫抱琴出,喜与樵者遇。
【注释】野夫:山野之人,诗人自指。抱琴:携带着琴具。喜:欣喜愉悦。樵者:打柴的山野之人。遇:相逢偶遇。黄鸟时一鸣,绿阴已无数。
【注释】黄鸟:黄莺或黄雀,此处泛指林间鸣禽。时一鸣:不时啼叫一声。绿阴:绿树形成的浓荫。无数:形容数量极多,遍布各处。缓带受回风,席帽粘落絮。
【注释】缓带:宽解衣带,表现闲适放松的状态。受回风:承接回旋吹拂的晚风。席帽:以草席为面的遮阳帽,为古代平民常用的帽饰。粘落絮:沾附着飘落的柳絮。感物发长谣,放缺胡怀清。
【注释】感物:有感于眼前的景物。发长谣:吟唱悠长的歌谣。放缺:疑为“放旷”之误,或指放纵形骸、不拘礼法。胡:为何,何必。怀清:怀抱清寂高洁的情志。酤为劳其生,终岁牵百虑。
【注释】酤(gū):同“沽”,买酒。劳其生:慰劳劳碌的生涯。终岁:整年、全年。牵百虑:被万千世俗思虑所牵绊。愿言庐藿期,逍遥共迟莫。
【注释】愿言:此处寄赠友人的期许之语。言:语助词,无实义。庐藿:茅屋与野菜,代指隐居清贫的生活。迟莫:通“迟暮”,指晚年、终老。共迟莫:一同相伴到老。
现代译文
昨夜的雨落满了溪边的溪谷,
青葱的林木被雾霭笼罩得朦胧幽深。
日出时分,桧柏散发着幽幽清香,
静谧的沙滩上,野鸭水鸟群集栖息。
我这个山野之人携琴出门闲步,
欣喜地偶遇了一同打柴的樵夫。
黄莺不时在林间啼鸣一声,
绿树浓荫已经铺满了远近无数。
我缓解衣带,任晚风轻轻吹拂,
草席做的帽子上沾着飘落的柳絮。
有感于眼前风物便放声长谣,
放旷心怀又何必执着清苦?
买一杯酒来慰劳这劳碌的生涯,
整年都被万千世俗思虑牵缠束缚。
只愿能过上隐居采藿的日子,
与你一同逍遥终老再不踟蹰。
创作背景
谢琼树为明代诗人,生平史料记载较少。倪元镇即元代著名隐士、画家倪瓒,其一生淡泊名利,隐居不仕,以山水诗画闻名。这首诗是诗人在初夏雨后出游郊野时所作,彼时雨后初晴,郊野景致清幽宜人,诗人偶遇樵夫,更添闲适意趣,由此有感于世俗劳碌的束缚,遂寄诗给同样怀有隐逸之志的倪瓒,抒发自身对逍遥自在的隐居生活的向往,同时期许与友人一同归隐终老。
艺术赏析
- 体裁与结构:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,结构自然流畅。全诗可分为三部分:前八句以白描手法铺陈初夏郊野之景,从夜雨、青林到日出、禽鸟,再到自身出游遇樵,动静结合,层次分明;中间四句由景生情,抒发对世俗劳碌的感慨;末四句点明题旨,寄寓与友人归隐逍遥的期许。
- 意象营造:诗人选取雨后溪林、桧柏清香、凫鹜聚沙、黄鸟啼鸣、绿阴浓布、回风落絮等初夏典型意象,勾勒出一幅清幽静谧、生机盎然的郊野图景,既烘托出闲适松弛的心境,也为后文抒情铺垫了氛围。
- 表现手法:以白描为主,语言质朴自然,无雕琢之痕,将日常郊野之景写得清新动人。同时运用对比手法:前半部分的闲适清幽与后半部分“终岁牵百虑”的世俗劳碌形成鲜明对照,突出了诗人对隐逸生活的向往。
- 情感脉络:全诗情感层层递进,从赏景的闲适,到遇樵的欣喜,再到感物抒情的怅惘,最后落脚于归隐的期许,情感流转自然,真挚动人。末句“愿言庐藿期,逍遥共迟莫”直接点题,将个人情志寄寓于赠友之作,既抒己怀,亦寄友人,意蕴悠长。
常见问题
《初夏寄倪元镇》的作者和朝代是什么?
《初夏寄倪元镇》的作者是谢琼树,页面按明作品展示。
《初夏寄倪元镇》主要写了什么?
这首明代五言古诗是诗人初夏雨后郊行寄赠友人倪瓒的作品,通过描绘清幽静谧的初夏郊野之景,叙写偶遇樵夫的闲适之遇,抒发了对世俗劳碌的厌倦,以及向往与友人一同归隐逍遥的情志。
《初夏寄倪元镇》的创作背景是什么?
谢琼树为明代诗人,生平史料记载较少。倪元镇即元代著名隐士、画家倪瓒,其一生淡泊名利,隐居不仕,以山水诗画闻名。这首诗是诗人在初夏雨后出游郊野时所作,彼时雨后初晴,郊野景致清幽宜人,诗人偶遇樵夫,更添闲适意趣,由此有感于世俗劳碌的束缚,遂寄诗给同样怀有隐逸之志的倪瓒,抒发自身对逍遥自在的隐居生活的向往,同时期许与友人一同归隐终老。
《初夏寄倪元镇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与结构 :此诗为 五言古诗 ,不受近体诗格律束缚,结构自然流畅。全诗可分为三部分:前八句以白描手法铺陈初夏郊野之景,从夜雨、青林到日出、禽鸟,再到自身出游遇樵,动静结合,层次分明;中间四句由景生情,抒发对世俗劳碌的感慨;末四句点明题旨,寄寓与友人归隐逍遥的期许。 2. 意象营造 :诗人选取雨后溪林、桧柏清香、凫鹜聚沙、黄鸟啼鸣、绿阴浓布、回风落絮等...