这是一首送别贬官友人的七言律诗,以今昔对比开篇,中间铺陈贬途与贬所的荒寒凄清之景,末以含蓄劝勉收束,抒发了对友人被贬遭遇的同情、前路的担忧,暗含对友人勿沉溺悲愤的关切。
送李推官谪湖南
玉陛朝承明主恩,扁舟八月下荆门。
断烟斜日荒山路,野水寒鸦独树村。
江浦潮声天外远,衡阳秋色望中昏。
鹧鸪声里湘江暮,莫赋《离骚》恐断魂。
断烟斜日荒山路,野水寒鸦独树村。
江浦潮声天外远,衡阳秋色望中昏。
鹧鸪声里湘江暮,莫赋《离骚》恐断魂。
简要说明
逐句注释
- 玉陛朝承明主恩:玉陛指皇宫宫殿前的石阶,代指朝廷;朝指在朝堂之上;承指蒙受;明主指贤明的君主。句意:友人曾在朝堂上亲受贤明君主的恩宠。
- 扁舟八月下荆门:扁舟即小船;八月为出发时节;下指顺流南下;荆门为地名,今湖北宜昌境内,是长江中游南下湖南的必经关隘。句意:如今八月时节,你乘一叶扁舟顺流南下前往荆门。
- 断烟斜日荒山路:断烟指零散缥缈的烟雾;斜日即西斜的夕阳;荒山路指荒凉偏僻的山间道路。句意:沿途可见断烟斜照,笼罩着荒僻的山路。
- 野水寒鸦独树村:野水指野外流淌的溪水;寒鸦为秋冬时节的乌鸦,常烘托凄清氛围;独树村指仅有一棵孤树的村落,极言沿途村落的荒僻。句意:野水之畔,寒鸦栖息在孤树旁的荒村之中。
- 江浦潮声天外远:江浦指江边渡口;潮声为江水涨落的声响;天外远指声响仿佛从天际传来,悠远渺茫。句意:江边渡口的潮声,悠悠远传自天外。
- 衡阳秋色望中昏:衡阳为今湖南衡阳,境内有回雁峰,传说北雁南飞至此越冬,此处代指友人被贬的目的地;望中指视野之中;昏指昏暗朦胧。句意:遥望衡阳方向,秋色笼罩天地,一片昏沉朦胧。
- 鹧鸪声里湘江暮:鹧鸪为南方鸟类,其叫声凄厉,常引发离愁别绪;湘江为湖南境内大江,流经衡阳等地;暮指傍晚时分。句意:湘江暮色里,传来鹧鸪凄切的啼鸣。
- 莫赋《离骚》恐断魂:《离骚》为屈原代表作,抒发忠而被谤的悲愤之情,此处代指哀怨悲戚的辞章;断魂形容极度哀伤、精神恍惚。句意:切莫像屈原那样赋写《离骚》般的悲愤之辞,恐怕会被愁绪摧断心神。
现代译文
曾在金銮殿上亲承圣主隆恩,
今秋八月里乘舟南下荆门。
断烟斜日漫过荒僻山路,
野水寒鸦环绕孤树荒村。
江浦潮声悠悠远自天外,
遥望衡阳秋色一片昏沉。
湘江暮色里鹧鸪啼鸣凄切,
莫赋《离骚》般的怨歌,怕你被愁绪摧断心神。
创作背景
章敞为明代永乐二年进士,官至礼部侍郎,为人刚正不阿。李推官为其友人,时任府级掌刑狱的推官,因事获罪被贬谪至湖南。此诗当作于友人离京赴贬所之时,现有史料未明确记载具体创作年份,学界主流观点认为此诗是章敞在京期间送别失意友人的作品,情感真挚贴合当时的送别语境。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“断烟斜日”对“野水寒鸦”、“荒山路”对“独树村”,“江浦潮声”对“衡阳秋色”、“天外远”对“望中昏”,平仄协调,符合明代律诗的创作规范。
- 意象烘托氛围:全诗以“断烟”“斜日”“寒鸦”“独树村”等意象铺陈贬途的荒寒,又以“衡阳秋色”“湘江暮”“鹧鸪声”点明贬所的凄清,层层铺垫出友人前路的孤寂悲凉,将同情融入景中。
- 用典含蓄蕴藉:末句“莫赋《离骚》恐断魂”化用屈原典故,既点出友人被贬的失意处境,又以委婉劝诫替代直白安慰,既表达关切,又避免了过度感伤的直白流露,意蕴深沉。
- 情感层层递进:首联以“承明主恩”与“下荆门”形成今昔对比,突出友人从得志到被贬的落差;中间两联写景铺垫情绪;末句以劝勉收束,将同情与关切融于含蓄表达,情感真挚而不流于浅白。
常见问题
《送李推官谪湖南》的作者和朝代是什么?
《送李推官谪湖南》的作者是章敞,页面按明作品展示。
《送李推官谪湖南》主要写了什么?
这是一首送别贬官友人的七言律诗,以今昔对比开篇,中间铺陈贬途与贬所的荒寒凄清之景,末以含蓄劝勉收束,抒发了对友人被贬遭遇的同情、前路的担忧,暗含对友人勿沉溺悲愤的关切。
《送李推官谪湖南》的创作背景是什么?
章敞为明代永乐二年进士,官至礼部侍郎,为人刚正不阿。李推官为其友人,时任府级掌刑狱的推官,因事获罪被贬谪至湖南。此诗当作于友人离京赴贬所之时,现有史料未明确记载具体创作年份,学界主流观点认为此诗是章敞在京期间送别失意友人的作品,情感真挚贴合当时的送别语境。
《送李推官谪湖南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“断烟斜日”对“野水寒鸦”、“荒山路”对“独树村”,“江浦潮声”对“衡阳秋色”、“天外远”对“望中昏”,平仄协调,符合明代律诗的创作规范。 2. 意象烘托氛围 :全诗以“断烟”“斜日”“寒鸦”“独树村”等意象铺陈贬途的荒寒,又以“衡阳秋色”“湘江暮”“鹧鸪声”点明贬所的凄清,层层铺垫出友人前路的...