恭题灵羊图

· 谢承举

塞上春深草初绿,黄河套边堪放牧。
何来羌羚携乳畜,旁有韩卢将搏逐。
群羚不奔且不惊,?车无影鸾无声。
持旄已归苏子卿,挟册未见黄初平。
羊何安闲卢何猛,以静制动清边境。
我皇执笔发深儆,意在和雍化强梗。
是时贤相惟三杨,升平辅理称虞唐。
九重优游翰墨场,天与人文垂四方。

简要说明

这是一首明代应制题画诗,作者借《灵羊图》中羚羊与猎犬共处的场景,以历史典故为纽带,既描摹画中安闲与威猛的对比意象,又将其引申为以静制动、怀柔边疆的治国理念,同时赞颂仁宣时期三杨辅政的升平盛世,委婉传递对朝廷和雍之治的称颂。

逐句注释

  1. 塞上春深草初绿:塞上,指北部边境要塞;春深,春日渐盛;草初绿,牧草刚刚萌发新绿,点明放牧的时节与环境。
  2. 黄河套边堪放牧:黄河套,即河套地区,古代北方重要的畜牧区域;堪放牧,适宜放牧牛羊。
  3. 何来羌羚携乳畜:羌羚,原指羌族地区的羚羊,此处代指画中的母羊与幼羊;携乳畜,带着幼崽。
  4. 旁有韩卢将搏逐:韩卢,古代著名的良犬,出自《战国策·齐策》“韩卢者,天下之壮犬也”,此处代指画中的猎犬;将搏逐,正要扑击追逐。
  5. 群羚不奔且不惊:群羚,画中的羚羊群;不奔且不惊,既不奔逃也不惊慌,凸显安闲之态。
  6. ?车无影鸾无声:此处“?车”疑为轺车之误(输入时字体乱码),轺车指古代轻便的使臣小车;鸾,指车上的鸾铃。句意为画中不见车马踪影,也听不到鸾铃之声,尽显画面静谧无扰。
  7. 持旄已归苏子卿:苏子卿,即西汉苏武,字子卿,出使匈奴被羁留十九年,持旄牧羊后归汉,此处以苏武归朝比喻边境安宁、外交顺遂。
  8. 挟册未见黄初平:黄初平,晋代得道道士,传说牧羊成仙,世称黄大仙;挟册,携带典籍。句意为画中不见挟典的黄初平,暗指无需借神仙之力牧羊,朝廷教化即可让边境安定。
  9. 羊何安闲卢何猛,以静制动清边境:安闲,指羚羊从容安稳;猛,指猎犬威猛凶悍;以静制动,以沉静克制躁动,此处借画中意象比喻朝廷以怀柔教化而非武力震慑安定边疆。
  10. 我皇执笔发深儆,意在和雍化强梗:我皇,指当朝皇帝;发深儆,暗含深刻的警诫;和雍,和谐雍睦;化强梗,教化强横的边民。
  11. 是时贤相惟三杨:三杨,指明仁宗、宣宗时期的辅政大臣杨士奇、杨荣、杨溥,皆是一代贤相,共同开创“仁宣之治”。
  12. 升平辅理称虞唐:虞唐,指上古唐尧、虞舜的盛世时代,此处以虞唐比拟当朝升平之治。
  13. 九重优游翰墨场,天与人文垂四方:九重,代指帝王宫廷;优游,从容闲适;翰墨场,指书画诗文的创作场合;天与人文,上天赋予的文化教化;垂四方,传布天下四方。

现代译文

边塞春日渐深,牧草初绽新绿;黄河河套之畔,正是放牧佳时。
不知何处来的羚羊,还带着幼崽;旁侧有韩卢般的猛犬,正要扑逐。
群羊既不奔逃也不惊慌,画中不见车马踪影,也听不到鸾铃声响。
持旄归来的苏子卿早已返国,挟典的黄初平却未曾现身画中。
羊儿何等安闲,猛犬何等威猛,以静制动便可肃清边境的纷扰。
陛下执笔题画,暗含深刻警诫,意在以和谐雍睦教化强横之徒。
此时辅政的贤相唯有三杨,辅佐朝政升平,堪称媲美虞唐盛世。
宫廷之中君臣从容流连于翰墨雅集,上天赋予的人文教化,垂布天下四方。

创作背景

这首诗是明代典型的应制题画诗,创作于仁宣之治时期(1425-1435年)。当时明宣宗朱瞻基雅好书画,朝廷君臣多有题画唱和之作。谢承举为明代弘治、正德年间诗人,擅长题画诗文,此诗是他为宫廷所藏《灵羊图》所作的题诗。彼时三杨辅政,朝廷推行与民休息、怀柔边疆的政策,诗中既贴合画中羚羊安闲、猎犬威猛的意象,又借典故呼应当时的治国理念,赞颂朝廷的升平之治,同时委婉传达以文德教化替代武力威慑的政治倾向。

艺术赏析

  1. 用典精当,贴合主题:全诗多处运用历史典故,如苏武持旄归汉、黄初平牧羊成仙、韩卢良犬、三杨辅政、虞唐盛世等,既紧扣画中“灵羊”“猎犬”的意象,又自然关联朝廷政治,将画境与治境融为一体,无生硬堆砌之感。
  2. 对比鲜明,意象深远:以羚羊的安闲与猎犬的威猛形成强烈对比,引申出“以静制动”的治国逻辑,将画中的动物意象升华为政治理念,借画言志,巧妙传递了朝廷怀柔边疆的治国思路。
  3. 结构严谨,层层递进:全诗先描绘画中实景,再引入历史典故,继而引申出治国理念,最后赞颂朝廷升平与君臣共治,从具象到抽象,从画境到治境,逻辑清晰,层层深入。
  4. 风格典雅庄重:作为应制诗,全诗语言典雅工整,符合宫廷题画诗的庄重格调,部分句子如“持旄已归苏子卿,挟册未见黄初平”“羊何安闲卢何猛,以静制动清边境”对仗工整,韵律和谐,兼具文学性与颂美功能。

常见问题

《恭题灵羊图》的作者和朝代是什么?

《恭题灵羊图》的作者是谢承举,页面按明作品展示。

《恭题灵羊图》主要写了什么?

这是一首明代应制题画诗,作者借《灵羊图》中羚羊与猎犬共处的场景,以历史典故为纽带,既描摹画中安闲与威猛的对比意象,又将其引申为以静制动、怀柔边疆的治国理念,同时赞颂仁宣时期三杨辅政的升平盛世,委婉传递对朝廷和雍之治的称颂。

《恭题灵羊图》的创作背景是什么?

这首诗是明代典型的 应制题画诗 ,创作于仁宣之治时期(1425 1435年)。当时明宣宗朱瞻基雅好书画,朝廷君臣多有题画唱和之作。谢承举为明代弘治、正德年间诗人,擅长题画诗文,此诗是他为宫廷所藏《灵羊图》所作的题诗。彼时三杨辅政,朝廷推行与民休息、怀柔边疆的政策,诗中既贴合画中羚羊安闲、猎犬威猛的意象,又借典故呼应当时的治国理念,赞颂朝廷的升平之治,同时委婉...

《恭题灵羊图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,贴合主题 :全诗多处运用历史典故,如苏武持旄归汉、黄初平牧羊成仙、韩卢良犬、三杨辅政、虞唐盛世等,既紧扣画中“灵羊”“猎犬”的意象,又自然关联朝廷政治,将画境与治境融为一体,无生硬堆砌之感。 2. 对比鲜明,意象深远 :以羚羊的安闲与猎犬的威猛形成强烈对比,引申出“以静制动”的治国逻辑,将画中的动物意象升华为政治理念,借画言志,巧妙传递了朝廷...