李少妇词

· 崔庆昌

相公之孙铁城李,养得幽闺天质美。
幽闺不出十七年,一朝嫁与梁家子。
梁家之子鸾凤雏,珊瑚玉树交枝株。
池上鸳鸯本成匹,园中蛱蝶何曾孤。
丈夫壮志仕远方,山川阻绝道路长。
儿女含情不忍别,一别那堪肠断绝。
高梧叶落黄花香,忽惊今日重阳节。
佳晨依旧复谁在,满苑茱萸不堪采。
更上高楼望远天,天涯极目空云烟。
不向旁人道心事,回头滴泪空潸潸。
...

简要说明

这首七言歌行体诗以贵族少妇的第一视角,完整叙述了她从深闺待嫁、新婚和美,到丈夫远仕离别,最终在重阳佳节独自登高思念、暗自垂泪的人生片段,抒发了深沉的闺中相思与孤寂惆怅之情。

逐句注释

  1. 相公之孙铁城李:相公,古代对高级官员或贵族的尊称;铁城,疑为李氏的郡望或故里;此句点明少妇出身李姓贵族家族,籍贯铁城。
  2. 养得幽闺天质美:幽闺,深闺,代指女子居住的内室;天质美,天生丽质,言其容貌气质出众。此句写少妇自幼在深闺中被悉心养育,姿容秀美。
  3. 幽闺不出十七年:再次以“幽闺”强调其深居简出的生活状态;十七年为虚指,极言其长居闺中待嫁的年岁。
  4. 一朝嫁与梁家子:一朝,有朝一日;梁家子指丈夫梁姓青年,写女子终于出嫁,嫁入梁家。
  5. 梁家之子鸾凤雏:鸾凤雏,比喻英俊有为、才华出众的青年男子,此处代指丈夫梁氏。
  6. 珊瑚玉树交枝株:珊瑚、玉树皆为名贵珍宝,此处比喻夫妻二人如连理之木般般配亲密,契合无间。
  7. 池上鸳鸯本成匹:鸳鸯为古典诗词中夫妻恩爱的经典意象;成匹指成双成对,以池畔鸳鸯喻二人婚后和美生活。
  8. 园中蛱蝶何曾孤:蛱蝶以双飞之态喻夫妻相伴,言二人婚前婚后从未有过孤寂之时。
  9. 丈夫壮志仕远方:仕指做官,写丈夫心怀壮志,离家远出为官。
  10. 山川阻绝道路长:阻绝指阻隔不通,言两地相隔山川,路途遥远难行。
  11. 儿女含情不忍别:此处“儿女”指夫妻二人,非指子女;含情指饱含不舍之情,写临别时二人不忍分离。
  12. 一别那堪肠断绝:那堪意为怎能忍受;肠断绝形容离别时的悲痛欲绝。
  13. 高梧叶落黄花香:高梧指高大的梧桐树;黄花指菊花,重阳节前后菊花盛开,此句点明秋日重阳时节,以梧桐叶落、菊香满径之景烘托氛围。
  14. 忽惊今日重阳节:忽惊指猛然醒悟,写少妇忽然意识到今日已是重阳佳节。
  15. 佳晨依旧复谁在:佳晨指美好的佳节清晨;复谁在意为又有谁陪伴在身旁,点明丈夫不在身边的孤寂。
  16. 满苑茱萸不堪采:茱萸为重阳节传统习俗中的驱邪之物,古人有采摘、佩戴茱萸的传统;不堪采指因丈夫不在,即便满苑茱萸盛开,也无心采摘。
  17. 更上高楼望远天:更指再、又,写少妇登上高楼遥望丈夫离去的方向。
  18. 天涯极目空云烟:极目指用尽目力远望;空云烟意为望尽天涯,唯有茫茫云烟,不见丈夫踪影。
  19. 不向旁人道心事:心事指对丈夫的思念与孤寂之情,写少妇不愿向他人倾诉内心悲苦。
  20. 回头滴泪空潸潸:空指徒然;潸潸形容泪流不止的样子,此句写她只能独自回头垂泪,暗自悲伤。

现代译文

李家是相公的孙辈,世居铁城,
养就深闺里的天生丽质。
十七年来不曾踏出闺门一步,
一朝嫁与梁家的青年才俊。
梁家郎君本是鸾凤般的雏英,
如珊瑚玉树连理交枝,相得益彰。
池上鸳鸯本就是天生一对,
园中蛱蝶双飞,何曾有过孤单?
丈夫心怀壮志远赴他乡为官,
山川阻隔,前路漫漫何其悠长。
临别时夫妻含情脉脉不忍分离,
这一别怎叫人不肝肠寸断!
高梧叶落,菊花又绽满秋香,
猛然惊觉今日已是重阳佳节。
佳节依旧,可身旁又有谁在?
满苑茱萸盛开,却无心采摘。
再登上高楼遥望天际,
望尽天涯,唯有茫茫云烟。
心事从不向旁人诉说,
回头望去,唯有泪水空自潸潸。

创作背景

崔庆昌为明代正德、嘉靖年间诗人,字长孺,号易斋,吴县(今江苏苏州)人,正德九年进士,官至吏部主事。这首《李少妇词》属于拟乐府闺怨诗,以代拟口吻塑造了一位贵族少妇形象,通过其婚嫁、离别与思念的经历,反映了古代女性在婚姻与家庭中的依附处境,以及离别带来的相思之苦。明代中后期社会风气渐趋开放,但传统礼教对女性的束缚仍在,闺怨题材诗词在当时文人创作中较为常见,此诗亦为其中典型之作,学界一般认为其创作旨在借古典闺怨主题抒发对传统女性命运的关照。

艺术赏析

  1. 叙事结构完整,层次清晰:全诗以时间为线索,从少女待嫁、新婚和美,到丈夫远别、重阳思夫,层层铺叙,完整呈现了少妇的人生片段,情感随叙事自然推进,从前期的美满到后期的孤寂,转折自然流畅。
  2. 意象运用贴切,烘托到位:多处运用古典诗词经典意象,如以鸳鸯、蛱蝶喻夫妻恩爱,以高梧、黄花、茱萸点明重阳时节,以高楼、云烟烘托远望不见的茫然。其中“满苑茱萸不堪采”化用王维《九月九日忆山东兄弟》“遍插茱萸少一人”的典故,将个人孤寂融入传统节俗,更显悲凉。
  3. 对比手法鲜明,情感突出:新婚时的“珊瑚玉树交枝株”“池上鸳鸯本成匹”与离别后的“天涯极目空云烟”“滴泪空潸潸”形成强烈对比,将婚前的美满与婚后的孤寂反差凸显,强化了相思的悲戚。
  4. 体裁与语言特色:全诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的格律,句式长短错落,铺陈排比自然流畅,语言浅近通俗却不失雅致,符合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的特点,以第一人称代拟口吻,让读者更易共情少妇的心境。

常见问题

《李少妇词》的作者和朝代是什么?

《李少妇词》的作者是崔庆昌,页面按明作品展示。

《李少妇词》主要写了什么?

这首七言歌行体诗以贵族少妇的第一视角,完整叙述了她从深闺待嫁、新婚和美,到丈夫远仕离别,最终在重阳佳节独自登高思念、暗自垂泪的人生片段,抒发了深沉的闺中相思与孤寂惆怅之情。

《李少妇词》的创作背景是什么?

崔庆昌为明代正德、嘉靖年间诗人,字长孺,号易斋,吴县(今江苏苏州)人,正德九年进士,官至吏部主事。这首《李少妇词》属于拟乐府闺怨诗,以代拟口吻塑造了一位贵族少妇形象,通过其婚嫁、离别与思念的经历,反映了古代女性在婚姻与家庭中的依附处境,以及离别带来的相思之苦。明代中后期社会风气渐趋开放,但传统礼教对女性的束缚仍在,闺怨题材诗词在当时文人创作中较为常见,此诗亦...

《李少妇词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构完整,层次清晰 :全诗以时间为线索,从少女待嫁、新婚和美,到丈夫远别、重阳思夫,层层铺叙,完整呈现了少妇的人生片段,情感随叙事自然推进,从前期的美满到后期的孤寂,转折自然流畅。 2. 意象运用贴切,烘托到位 :多处运用古典诗词经典意象,如以鸳鸯、蛱蝶喻夫妻恩爱,以高梧、黄花、茱萸点明重阳时节,以高楼、云烟烘托远望不见的茫然。其中“满苑茱萸不堪采...