这首是明代女诗人孙瑶华次韵汪仲嘉《戏代苏姬寄郎之作》的和诗,以侍姬(苏姬)的口吻,抒发了被郎君厌弃、旧情难续的哀怨与怅惘。全诗借多重古典意象传递失意女子的凄楚心境,怨而不怒,含蓄深沉。
次韵汪仲嘉戏代苏姬寄郎之作
山上蘼芜宁再遇,陵西松柏讵相期。
罗繻明月君休系,纨扇秋风妾不辞。
极目自怜春欲尽,流莺飞处草离离。
简要说明
逐句注释
由来娇爱竞新知,空结同心不忍持。
1. 由来娇爱竞新知:由来,从来、向来;娇爱,指男女间的情爱与宠爱;竞新知,争相被新的伴侣宠爱,暗指郎君喜新厌旧,转而追捧新欢。句意:向来情爱总易被新欢取代,旧日的宠爱早已消散。
2. 空结同心不忍持:同心,指同心结,古代男女定情的信物,以锦带编织而成;空结,白白地缔结;不忍持,不忍心再持握信物。句意:当年一同结下的同心结,如今只能空自留存,再也无法像从前那样珍重持守。山上蘼芜宁再遇,陵西松柏讵相期。
3. 山上蘼芜宁再遇:蘼芜,一种香草,古诗中常以采蘼芜喻别离、旧情,如汉乐府《上山采蘼芜》即为弃妇诗;宁,岂、怎么;再遇,再次重逢(指与郎君再续前缘)。句意:山上的蘼芜年年可采,又怎能期盼与郎君再次重逢呢?
4. 陵西松柏讵相期:陵西,指墓地西侧,古人常于墓旁植松柏以寄哀思;讵,岂、怎;相期,相约、期许。句意:墓畔的松柏(象征生死相隔或旧情已绝),又怎能再期许旧日的盟誓能够实现?罗繻明月君休系,纨扇秋风妾不辞。
5. 罗繻明月君休系:罗繻,指带有明月纹饰的丝质衣带;系,佩戴、系挂。句意:这绣着明月的罗带,请郎君不要再佩戴了。
6. 纨扇秋风妾不辞:纨扇,细绢制成的团扇,古代常以秋扇见弃比喻女子被郎君冷落抛弃,如班婕妤《怨歌行》即以此意象抒发怨情;秋风,指秋来时节,纨扇被弃置不用。句意:我就像那秋日里被闲置的纨扇,纵使被抛弃也甘愿承受这份冷落。极目自怜春欲尽,流莺飞处草离离。
7. 极目自怜春欲尽:极目,用尽目力远望;自怜,自我怜惜;春欲尽,春天即将结束,暗喻女子青春已逝、恩情断绝。句意:极目远望,只怜惜这大好春光即将消逝。
8. 流莺飞处草离离:流莺,鸣叫的黄莺;离离,草木繁茂的样子。句意:黄莺飞过之处,野草萋萋,满眼都是萧条孤寂的景象。
现代译文
向来情爱总被新欢取代,
空自结下同心结却难再持守。
山上蘼芜年年可采,又怎盼能与君重逢?
墓畔松柏苍苍,旧日盟约怎还能期许?
绣着明月的罗带,请郎君不要再系挂,
我如秋风里的纨扇,被弃也甘愿承受。
极目远望只怜春光将尽,
流莺飞过处,野草萋萋满目凄迷。
创作背景
汪仲嘉即明代诗人汪道昆,字仲嘉,为嘉靖、万历年间文坛名士,原曾作《戏代苏姬寄郎之作》。孙瑶华作为明代女诗人,以汪诗的韵脚进行和作(即“次韵”),故题作《次韵汪仲嘉戏代苏姬寄郎之作》。
孙瑶华生平史料记载不多,推测为当时活跃于江南的女诗人或青楼才女。此诗以“戏代”的名义,模拟侍姬苏姬的口吻抒发情感,实则也可能暗含诗人自身对情爱失意的体会,全诗围绕“弃妇”主题展开,借古典意象传递出细腻的幽怨之情。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“山上蘼芜宁再遇,陵西松柏讵相期”与颈联“罗繻明月君休系,纨扇秋风妾不辞”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现出娴熟的格律功底。全诗韵脚统一,属于平水韵“四支”部,韵律和谐流畅。
- 用典丰富,意蕴深厚:全诗化用多处古典诗词意象与典故:同心结象征定情信物,蘼芜源自汉乐府弃妇诗,秋扇见弃化用班婕妤怨诗,松柏则关联生死盟约,这些典故的运用既贴合“代苏姬寄郎”的主题,又赋予诗歌深厚的文化内涵,避免了直白抒情的浅露。
- 借景抒情,以景结情:开篇点出喜新厌旧的现实,中间以典故铺陈被弃的无奈,末两句以景结情,将女子青春逝去、孤寂无依的怅惘融入暮春之景,以繁茂的野草反衬内心的荒凉,含蓄不尽,余味悠长。
- 情感基调含蓄深沉:全诗虽写弃妇之怨,但并未直抒胸臆的怒骂,而是以“妾不辞”“自怜”等语,传递出怨而不怒的柔婉气质,符合古代女性文学的含蓄审美,也让诗歌的情感更具张力。
常见问题
《次韵汪仲嘉戏代苏姬寄郎之作》的作者和朝代是什么?
《次韵汪仲嘉戏代苏姬寄郎之作》的作者是孙瑶华,页面按明作品展示。
《次韵汪仲嘉戏代苏姬寄郎之作》主要写了什么?
这首是明代女诗人孙瑶华次韵汪仲嘉《戏代苏姬寄郎之作》的和诗,以侍姬(苏姬)的口吻,抒发了被郎君厌弃、旧情难续的哀怨与怅惘。全诗借多重古典意象传递失意女子的凄楚心境,怨而不怒,含蓄深沉。
《次韵汪仲嘉戏代苏姬寄郎之作》的创作背景是什么?
汪仲嘉即明代诗人汪道昆,字仲嘉,为嘉靖、万历年间文坛名士,原曾作《戏代苏姬寄郎之作》。孙瑶华作为明代女诗人,以汪诗的韵脚进行和作(即“次韵”),故题作《次韵汪仲嘉戏代苏姬寄郎之作》。 孙瑶华生平史料记载不多,推测为当时活跃于江南的女诗人或青楼才女。此诗以“戏代”的名义,模拟侍姬苏姬的口吻抒发情感,实则也可能暗含诗人自身对情爱失意的体会,全诗围绕“弃妇”主题展...
《次韵汪仲嘉戏代苏姬寄郎之作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“山上蘼芜宁再遇,陵西松柏讵相期”与颈联“罗繻明月君休系,纨扇秋风妾不辞”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现出娴熟的格律功底。全诗韵脚统一,属于平水韵“四支”部,韵律和谐流畅。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :全诗化用多处古典诗词意象与典故:同心结象征定情信物,蘼芜源自汉乐府弃妇诗,秋扇见弃化用班婕...