题米元晖山水小景赠陈原贞别

· 楚材杞公

江头雨足春水生,江上青山烟树暮。
扁舟明发去如飞,目断征帆入苍雾。

简要说明

这首题画赠别诗以米元晖山水小景的江景为依托,借友人陈原贞乘舟远行的场景,将离别怅惘之情融于烟雨朦胧的画境之中,意境空濛悠远,含蓄抒发了送别之际的不舍与茫然。

逐句注释

  1. 江头雨足春水生:江头,江边渡口;雨足,雨水充沛;春水生,春日雨水涨满江水。此句点明时节与画中开篇的江景,为全诗奠定湿润朦胧的基调。
  2. 江上青山烟树暮:江上,江岸山峦;烟树,被烟霭笼罩的林木;暮,傍晚时分。此句描绘画中晚景,青翠山峦与朦胧烟树掩映在暮色里,营造出悠远空濛的意境。
  3. 扁舟明发去如飞:扁舟,小巧的航船;明发,天明即出发;去如飞,形容船行疾速,暗含友人即将匆匆远行的状态。
  4. 目断征帆入苍雾:目断,极目远望直至视线尽头,形容凝望之久;征帆,远行友人的船帆;入苍雾,融入苍茫雾气之中。此句写诗人目送友人远去,直至船帆消失在雾霭里,将离别怅惘具象化。

现代译文

江边春雨充沛,春水漫涨江岸。
江上青山叠翠,烟树掩映在暮色苍茫。
友人的小舟明日便将启程,船行如箭疾驶而去。
我极目远望,直到远行的船帆,隐没在那片苍然雾气里。

创作背景

米元晖即宋代画家米友仁,为米芾之子,以“米家山水”闻名,画作多以朦胧烟霭表现江南山水的空濛之美。此诗为明代楚材杞公的题画赠别之作,赠别对象为友人陈原贞。诗人当是在与陈原贞饯别之际,观览米元晖的山水小景,由画中江景联想到友人即将乘舟远行,遂借画境抒发离别之情,将题画与赠别融为一体。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境浑成:全诗以米家山水的烟雨特色为底色,将离别之情寄寓于江雾、春山、征帆等意象中。开篇的“雨足春生”“烟树暮”既贴合画境,又烘托出离别时沉郁朦胧的氛围;末句“目断征帆入苍雾”将视觉上的渐行渐远与情感上的不舍相融,空濛雾色既贴合画境,又暗合离别时茫然怅惘的心境,画境与离情浑然一体。
  2. 含蓄蕴藉,不着痕迹:诗人未直接抒发不舍之情,而是以“目断”的动作和“征帆入雾”的场景传递情绪,将离别的伤感藏于景物描写之中,言有尽而意无穷,尽显古典诗词含蓄蕴藉的美学特色。
  3. 结构严谨,层次分明:首联绘画中实景,铺陈江春暮景;颔联转写送别之事,由画境过渡到人间离情,由景及情,层层递进,自然流畅。
  4. 语言平易自然:全诗用词浅近直白,无生僻典故,却能以极简笔墨勾勒出悠远意境,贴合明代题画诗“以诗补画”的特点,让静止的画境拥有了动态的情感张力。此诗不拘泥于近体诗严格的平仄格律,以抒情为要,更显自然流畅。

常见问题

《题米元晖山水小景赠陈原贞别》的作者和朝代是什么?

《题米元晖山水小景赠陈原贞别》的作者是楚材杞公,页面按明作品展示。

《题米元晖山水小景赠陈原贞别》主要写了什么?

这首题画赠别诗以米元晖山水小景的江景为依托,借友人陈原贞乘舟远行的场景,将离别怅惘之情融于烟雨朦胧的画境之中,意境空濛悠远,含蓄抒发了送别之际的不舍与茫然。

《题米元晖山水小景赠陈原贞别》的创作背景是什么?

米元晖即宋代画家米友仁,为米芾之子,以“米家山水”闻名,画作多以朦胧烟霭表现江南山水的空濛之美。此诗为明代楚材杞公的题画赠别之作,赠别对象为友人陈原贞。诗人当是在与陈原贞饯别之际,观览米元晖的山水小景,由画中江景联想到友人即将乘舟远行,遂借画境抒发离别之情,将题画与赠别融为一体。

《题米元晖山水小景赠陈原贞别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境浑成 :全诗以米家山水的烟雨特色为底色,将离别之情寄寓于江雾、春山、征帆等意象中。开篇的“雨足春生”“烟树暮”既贴合画境,又烘托出离别时沉郁朦胧的氛围;末句“目断征帆入苍雾”将视觉上的渐行渐远与情感上的不舍相融,空濛雾色既贴合画境,又暗合离别时茫然怅惘的心境,画境与离情浑然一体。 2. 含蓄蕴藉,不着痕迹 :诗人未直接抒发不舍之情,而是以...