诗无敌

半夜雷轰荐福碑・中吕/粉蝶儿

元代‌ · 马致远

千里而来,早则不兴阑了子猷访戴,干赔了对践红尘踏路的芒鞋。
则俺那守饶州、范学士,故人安在?哥也,不争你日转千阶,我便是第三番又劫着个空寨。

简要说明

此曲表达了主人公千里来访友人却可能扑空的失落与无奈。主人公不远千里而来,本期望见到故人范学士,然而却担心再次遭遇落空的情况,抒发了一种怀才不遇、求友相助又可能无果的惆怅情绪。

逐句注释

  • “千里而来,早则不兴阑了子猷访戴,干赔了对践红尘踏路的芒鞋”:
    • 字词:“兴阑”,兴致全无;“子猷访戴”,典故,王子猷雪夜乘舟去拜访戴安道,到了门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”;“芒鞋”,草鞋。
    • 句意:我千里迢迢赶来,可别像王子猷访戴那样最后兴致全无,还白白赔上了这双踏遍红尘道路的草鞋。
  • “则俺那守饶州、范学士,故人安在”:
    • 字词:“守饶州”,在饶州做官;“范学士”,指范仲淹,他曾任饶州知府。
    • 句意:我那在饶州做官的范学士老朋友,如今在哪里呢?
  • “哥也,不争你日转千阶,我便是第三番又劫着个空寨”:
    • 字词:“不争”,如果;“日转千阶”,形容官职升迁极快。
    • 句意:范兄啊,如果您如今官职升迁很快,那我这次又是第三次遭遇扑空的情况了。

现代译文

我大老远跑了千里过来,可别像王子猷访戴那样最后没了兴致,还白白浪费了这双走破的草鞋。我那在饶州当知府的范学士老朋友,现在到底在哪里呢?范兄啊,如果您现在仕途顺利、官职飞涨,那我这次又要像前两次一样白跑一趟了。

创作背景

马致远生活在元朝,当时文人的社会地位较低,仕途不顺。此曲可能是他借剧中人物之口,抒发自己怀才不遇、四处寻求帮助却屡屡碰壁的感慨。剧中主人公去拜访故人范学士,希望得到帮助,这种情节可能映射了马致远自身渴望贵人相助、改变命运却不得的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“子猷访戴”的典故,增添了文化内涵,形象地表达出主人公担心此次来访无果、空耗精力的心境,使情感的表达更委婉含蓄。
    • 对比:将范学士“日转千阶”的仕途顺利与主人公“第三番又劫着个空寨”的屡屡受挫形成鲜明对比,突出了主人公命运的坎坷和内心的失落。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“哥也”“不争”等词汇的使用,使曲词更贴近生活,富有生活气息,同时也增强了情感表达的直接性。
  • 情感表达:情感真挚,直接抒发了主人公求友不得、怀才不遇的惆怅与无奈,让读者能深刻感受到其内心的痛苦和迷茫,具有较强的感染力。