这是一首七言寄赠律诗,以客居别离为核心,叙写作者与友人许澜伯同客绮川的相伴旧游,抒发了友人先行归乡扫墓后,作者独处客舍的离愁与思念,以及对日后重逢的殷切期盼,情感真挚平实,意境淡远。
寄许澜伯
水泊山栖分自甘,我留君去意何堪。
几回雨雪三槎上,强半莺花五坞南。
宰木空惭归远梦,扁舟犹忆载余酣。
从今莫惜频相顾,灯火虚斋迟笑谈。
简要说明
逐句注释
- 水泊山栖分自甘:水泊山栖,指寄寓于水畔山隅的客居生活;分(fèn),指彼此的情分与际遇;自甘,安然自适。此句写二人同客绮川,各自居处虽有不同,但皆安于这份相伴的际遇。
- 我留君去意何堪:意何堪,即心中怎能忍受别离之苦。堪,忍受、承受。此句直抒胸臆,点明友人离去后自己的难堪心境。
- 几回雨雪三槎上:三槎,指绮川一带三处水边停泊船只的桩头(或渡口),代指二人曾共同登临停留的处所;几回雨雪,指二人曾一同经历雨雪时节的相伴时光。
- 强半莺花五坞南:强半,大半;莺花,春日花鸟景致,代指春景;五坞,泛指绮川附近的山坞区域,五坞南为二人曾同游赏春的地点。此句回忆二人共赏春景的过往。
- 宰木空惭归远梦:宰木,指墓地所植的松柏等树木(古代大夫墓地的树木称宰木,此处泛指友人祖坟的林木);空惭,作者自惭不能陪同友人归乡扫墓,只能在梦境中遥想友人归乡祭扫的情景。
- 扁舟犹忆载余酣:扁舟,小船;载余酣,指二人曾同乘小船饮酒畅谈,酣畅尽兴的欢聚场景;犹忆,清晰地留存着这段记忆。
- 从今莫惜频相顾:莫惜,不要吝惜;频相顾,指常常互通音信、互相挂念探望。此句是作者对友人的期许。
- 灯火虚斋迟笑谈:虚斋,指作者客居的空寂书斋;迟,等待;笑谈,指二人相聚时的谈笑欢语。此句写作者独处客舍,静待重逢的心境。
现代译文
你我同客绮川,或居水畔或依山,本自安然相安;
今日你先行离去,我独留于此,离愁怎堪排遣。
多少次雨雪霏霏,我们曾共倚三槎之上;
大半春日莺花胜景,都在五坞南边一同赏遍。
如今你归乡祭扫祖坟,我空自惭愧不能同往,
只能在梦中遥想你归乡的情景,犹记当时同乘扁舟,酒酣谈笑的欢畅。
从今往后,切莫吝惜频频互通音信、互相挂念,
我在这灯火空寂的书斋里,静静等候我们再度相逢笑谈的那天。
创作背景
据诗前小序可知,此诗创作于明代,作者张扆与友人许澜伯一同客居绮川(今浙江湖州一带,绮川为当地河流与地名)。时值寒食节(诗中“禁烟”即寒食节,当日禁烟火、只食冷食,与清明节令相近),许澜伯先行回乡扫墓,作者独留客舍,睹景怀人,追忆二人同游共处的过往,遂写下此诗寄赠友人,抒发别离后的思念与重逢的期盼。张扆为明代吴江诗人,字廷玉,号半斋,生平史料记载不多,此诗为其寄赠友人的经典作品之一。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。如颔联“几回雨雪三槎上”对“强半莺花五坞南”,以“雨雪”对“莺花”、“三槎”对“五坞”,词性、意境皆相对;颈联“宰木空惭归远梦”对“扁舟犹忆载余酣”,以“宰木”对“扁舟”、“空惭”对“犹忆”,对仗稳妥自然,符合律诗格律要求。
- 意象真切:诗中选取“三槎”“五坞”“宰木”“扁舟”“灯火虚斋”等具体的生活意象,均来自二人同客绮川的真实经历,避免了泛泛的赠诗套语,让离愁与思念更具真实感与感染力。
- 情感脉络清晰:全诗从开篇的“同处相安”,到别离时的“意何堪”,再到回忆旧游的“雨雪”“莺花”,继而抒发“空惭”的愧疚,最后以“迟笑谈”的期许作结,情感层层递进,真挚自然,没有刻意雕琢的痕迹,尽显明代诗歌平实真挚的风格。
- 意境淡远情深:全诗以淡远的客居场景为底色,将别离的愁绪与重逢的期盼融入日常的回忆与期许之中,没有浓烈的辞藻,却在平实的语言中透出深厚的情谊,意境悠远而余味悠长。
常见问题
《寄许澜伯》的作者和朝代是什么?
《寄许澜伯》的作者是张扆,页面按明作品展示。
《寄许澜伯》主要写了什么?
这是一首七言寄赠律诗,以客居别离为核心,叙写作者与友人许澜伯同客绮川的相伴旧游,抒发了友人先行归乡扫墓后,作者独处客舍的离愁与思念,以及对日后重逢的殷切期盼,情感真挚平实,意境淡远。
《寄许澜伯》的创作背景是什么?
据诗前小序可知,此诗创作于明代,作者张扆与友人许澜伯一同客居绮川(今浙江湖州一带,绮川为当地河流与地名)。时值寒食节(诗中“禁烟”即寒食节,当日禁烟火、只食冷食,与清明节令相近),许澜伯先行回乡扫墓,作者独留客舍,睹景怀人,追忆二人同游共处的过往,遂写下此诗寄赠友人,抒发别离后的思念与重逢的期盼。张扆为明代吴江诗人,字廷玉,号半斋,生平史料记载不多,此诗为其...
《寄许澜伯》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。如颔联“几回雨雪三槎上”对“强半莺花五坞南”,以“雨雪”对“莺花”、“三槎”对“五坞”,词性、意境皆相对;颈联“宰木空惭归远梦”对“扁舟犹忆载余酣”,以“宰木”对“扁舟”、“空惭”对“犹忆”,对仗稳妥自然,符合律诗格律要求。 2. 意象真切 :诗中选取“三槎”“五坞”“宰木”“扁舟”“灯火虚斋”等具体...