此曲为马致远《半夜雷轰荐福碑》的煞尾部分,主要表达了主人公对恩人赵实的感激之情。通过回顾自己的遭遇,如张浩无端赖了官爵、采桑妇无故受郡诰等不公之事,凸显出自己的坎坷。同时强调若不是恩人义气高,自己不知如何是好,并发誓一定会报答这份如海深恩,要将恩人画像供奉,每日上香,供养到老。
半夜雷轰荐福碑・煞尾
你是必兴心儿再认下这搭沙和草,哥也,你可休不挂意揩抹了这把带血刀。
(带云)张浩,(唱)休想天公把你饶!鞭牛汉平白的赖了官爵,采桑妇没来由受了郡诰。
我空向他乡走一遭,千里投人怕的是到。
若不是吾兄义气高,若不是哥哥怎生了?山海也似恩临决然报!异日峥嵘厮撞着,请一个传神巧待诏,一幅丹青写容貌。
堂上铺陈挂幔幕,罗列杯盘置椅桌,百味珍羞不教少。
一炷明香旦暮烧,将你那救我命的恩人,(带云)你是赵实哥哥,(唱)直供养到老!(下)。
(带云)张浩,(唱)休想天公把你饶!鞭牛汉平白的赖了官爵,采桑妇没来由受了郡诰。
我空向他乡走一遭,千里投人怕的是到。
若不是吾兄义气高,若不是哥哥怎生了?山海也似恩临决然报!异日峥嵘厮撞着,请一个传神巧待诏,一幅丹青写容貌。
堂上铺陈挂幔幕,罗列杯盘置椅桌,百味珍羞不教少。
一炷明香旦暮烧,将你那救我命的恩人,(带云)你是赵实哥哥,(唱)直供养到老!(下)。
简要说明
逐句注释
- “你是必兴心儿再认下这搭沙和草,哥也,你可休不挂意揩抹了这把带血刀”:
- 字词:“兴心儿”,用心、专心;“这搭”,这里;“挂意”,在意、留意。
- 句意:你一定要用心记住这里的沙和草,哥哥啊,你可不要不在意地擦拭掉这把带血的刀。此句似有让恩人铭记经历之意。
- “(带云)张浩,(唱)休想天公把你饶!鞭牛汉平白的赖了官爵,采桑妇没来由受了郡诰”:
- 字词:“鞭牛汉”,可能指张浩这类不劳而获之人;“没来由”,无缘无故。
- 句意:张浩,你别想老天会饶恕你!像你这样不劳而获的人平白无故地霸占了官爵,采桑妇无缘无故地得到了郡诰。
- “我空向他乡走一遭,千里投人怕的是到”:
- 字词:“投人”,投奔他人。
- 句意:我白白地到他乡走了一趟,千里迢迢去投奔他人,最怕的就是到了之后的处境。
- “若不是吾兄义气高,若不是哥哥怎生了?山海也似恩临决然报”:
- 字词:“恩临”,恩情;“决然”,一定。
- 句意:若不是哥哥你义气高,若没有哥哥我真不知道该怎么办了。你像山海一样的恩情我一定会报答。
- “异日峥嵘厮撞着,请一个传神巧待诏,一幅丹青写容貌”:
- 字词:“峥嵘”,这里指有了成就、发达;“待诏”,本指应皇帝征召随时待命的人,这里指画师;“丹青”,指绘画。
- 句意:等日后我发达了,遇到你,我会请一个技艺高超的画师,画一幅你的画像。
- “堂上铺陈挂幔幕,罗列杯盘置椅桌,百味珍羞不教少”:
- 字词:“铺陈”,布置;“珍羞”,珍贵的食物。
- 句意:在堂中布置好幔幕,摆上杯盘和桌椅,各种珍贵的食物一样都不少。
- “一炷明香旦暮烧,将你那救我命的恩人,(带云)你是赵实哥哥,(唱)直供养到老”:
- 字词:“旦暮”,早晚。
- 句意:早晚都烧一炷香,把你这个救我命的恩人赵实哥哥,一直供养到老。
现代译文
你一定得用心再记住这片沙和草,哥哥呀,可别不在意地擦了这把带血的刀。
张浩,你就别指望老天会饶恕你!你这种不劳而获的人平白占了官爵,采桑妇无缘无故得了郡诰。
我白去他乡走了一遭,千里投奔人就怕到地方后的处境。
要不是哥哥你义气高,我真不知道怎么办了。你这如海深恩我一定报答。
等我日后发达了,遇到你,我请个高明画师,给你画一幅画像。
在堂里布置好幔幕,摆上杯盘桌椅,各种美味佳肴都不缺。
早晚都烧一炷香,把你这救我命的恩人赵实哥哥,一直供养到老。
创作背景
马致远生活在元朝,当时社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文人的社会地位较低,仕途不顺。《半夜雷轰荐福碑》讲述了书生张镐的坎坷遭遇,他屡次受挫,空有才华却难以施展。此煞尾部分创作于张镐得到恩人赵实救助之后,反映了当时文人在困境中渴望得到他人帮助,以及对恩人的感恩之情,同时也侧面体现了社会的不公。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“鞭牛汉平白的赖了官爵,采桑妇没来由受了郡诰”,将不劳而获者得到官爵与采桑妇无故受封进行对比,突出社会的不公平现象,也衬托出主人公自身的坎坷。
- 直抒胸臆:“若不是吾兄义气高,若不是哥哥怎生了?山海也似恩临决然报”等语句,直接表达了主人公对恩人赵实的感激之情,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“你是必”“哥也”“怎生了”等表述,贴近生活,使人物形象更加鲜活,增强了曲的感染力和亲和力。
- 情感表达:通过详细描述自己发达后报答恩人的具体方式,如画像、摆宴、上香供养等,生动地展现出主人公感恩图报的决心和诚意,将感恩之情表现得淋漓尽致。