和铁厓西湖竹枝

· 马琬

湖头女儿二十多,春山两点明秋波。
自从湖上送郎去,至今不唱江南歌。

简要说明

这首是马琬和杨维桢(号铁厓)的西湖竹枝词,以西湖民间女子的视角,刻画其送别情郎后的情态,借“不唱江南歌”的细节含蓄抒发深沉的离别相思,语言质朴自然,兼具民歌的鲜活与文人诗的含蓄。

逐句注释

  1. 湖头女儿二十多:湖头指西湖岸边;“二十多”点明女子正当青春韶华,清晰勾勒出人物的身份与年纪。
  2. 春山两点明秋波:春山,古典诗词中常以之比喻女子修长清秀的双眉;秋波,形容清澈灵动的眼眸,此处以山水意象喻女子眉眼,生动展现其明媚动人的姿容。
  3. 自从湖上送郎去:湖上即西湖边;“郎”是女子对情郎的称呼,交代了全诗的离别背景。
  4. 至今不唱江南歌:江南歌指江南地区流传的民间曲调,此处因离别后心怀哀伤,故不再吟唱情歌,以生活化的细节烘托女子的思念与孤寂,抒情含蓄不露。

现代译文

西湖岸畔的姑娘年方二十余,
双眉如春日远峰舒展,眼眸似秋水澄澈明亮。
自从在西湖边送你踏舟离去,
至今再也不曾唱起江南的情歌。

创作背景

“铁厓”为元末明初文坛大家杨维桢的号,他创作的《西湖竹枝词》风靡江南,引发一众文人唱和,形成了一股竹枝词创作热潮。马琬是明初兼具诗名与画名的文人,与杨维桢等江南名士交游密切,这首和作便是在这样的文人雅集背景下完成的。全诗效仿竹枝词的民歌体式,以女性视角写离别相思,贴合西湖地域特色,体现了元末明初江南民间与文人阶层交融的文学审美。

艺术赏析

  1. 体裁特色:采用竹枝词的民间体裁,格律自由,语言浅近通俗,保留了民歌的鲜活质感,同时融入文人诗的雅致笔法,雅俗共赏。
  2. 比喻手法:以“春山”“秋波”喻女子眉眼,将人物容貌与西湖山水融为一体,既贴合西湖的地域意境,又化用古典意象,避免了直白描写的俗套。
  3. 含蓄抒情:全诗未直接抒发思念之情,却以“至今不唱江南歌”的细节收束,将女子的深情藏于平淡叙述中,言有尽而意无穷,完美契合竹枝词“语浅情深”的艺术特质。
  4. 意境营造:以西湖为背景,将女子的青春容貌、离别场景与思念情绪自然融合,营造出清新淡雅又带着淡淡哀愁的江南意境,情景交融。

常见问题

《和铁厓西湖竹枝》的作者和朝代是什么?

《和铁厓西湖竹枝》的作者是马琬,页面按明作品展示。

《和铁厓西湖竹枝》主要写了什么?

这首是马琬和杨维桢(号铁厓)的西湖竹枝词,以西湖民间女子的视角,刻画其送别情郎后的情态,借“不唱江南歌”的细节含蓄抒发深沉的离别相思,语言质朴自然,兼具民歌的鲜活与文人诗的含蓄。

《和铁厓西湖竹枝》的创作背景是什么?

“铁厓”为元末明初文坛大家杨维桢的号,他创作的《西湖竹枝词》风靡江南,引发一众文人唱和,形成了一股竹枝词创作热潮。马琬是明初兼具诗名与画名的文人,与杨维桢等江南名士交游密切,这首和作便是在这样的文人雅集背景下完成的。全诗效仿竹枝词的民歌体式,以女性视角写离别相思,贴合西湖地域特色,体现了元末明初江南民间与文人阶层交融的文学审美。

《和铁厓西湖竹枝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁特色 :采用竹枝词的民间体裁,格律自由,语言浅近通俗,保留了民歌的鲜活质感,同时融入文人诗的雅致笔法,雅俗共赏。 2. 比喻手法 :以“春山”“秋波”喻女子眉眼,将人物容貌与西湖山水融为一体,既贴合西湖的地域意境,又化用古典意象,避免了直白描写的俗套。 3. 含蓄抒情 :全诗未直接抒发思念之情,却以“至今不唱江南歌”的细节收束,将女子的深情藏于平淡...