诗无敌

半夜雷轰荐福碑・滚绣球

元代‌ · 马致远

我是金字边着个高。
(曳剌云)可他呢?(正末唱)他是点水边着个告,因此上一般名号。
(曳剌云)那加官的管着甚么来?(正末唱)谁想这送宣的再也不辨个根苗。
他道是盖世豪,我道是儿女曹,咱两个非同管鲍,哥也,则你那十两枣穰金是鞘里藏刀。
俺两个一时本是知心友,不想道半路里翻为刎颈交。
他怎肯将我耽饶?。

简要说明

这段曲文出自马致远的《半夜雷轰荐福碑・滚绣球》,主要围绕“我”与“他”的名号及关系展开。通过对比名号、表达对送宣之人不辨是非的不满,展现出“我”和“他”从知心朋友到反目成仇的转变,表达了“我”对“他”的怨恨与不满。

逐句注释

  • “我是金字边着个高”:
    • 字词:这里“金字边着个高”指“镐”字,可能是主人公名字中的字。
    • 句意:表明自己名字中与“镐”相关。
  • “他是点水边着个告,因此上一般名号”:
    • 字词:“点水边着个告”指“浩”字。
    • 句意:说“他”名字中有“浩”字,和自己名字读音相近,所以说是一般名号。
  • “谁想这送宣的再也不辨个根苗”:
    • 字词:“送宣的”指传达朝廷旨意的人;“根苗”指事情的缘由、底细。
    • 句意:没想到这传达旨意的人根本不分辨事情的真相。
  • “他道是盖世豪,我道是儿女曹”:
    • 字词:“盖世豪”指具有非凡才能、声望极高的豪杰;“儿女曹”指像小儿女一样见识短浅、心胸狭隘的人。
    • 句意:他自认为是盖世豪杰,而我觉得他是见识短浅之人。
  • “咱两个非同管鲍”:
    • 字词:“管鲍”指春秋时期的管仲和鲍叔牙,二人是挚友,彼此相知、相互信任。
    • 句意:说自己和“他”不像管仲和鲍叔牙那样是知心好友。
  • “哥也,则你那十两枣穰金是鞘里藏刀”:
    • 字词:“枣穰金”指成色好的金子;“鞘里藏刀”比喻表面和善,内心险恶。
    • 句意:说对方给自己的十两好金子实际上是心怀恶意。
  • “俺两个一时本是知心友,不想道半路里翻为刎颈交”:
    • 字词:“刎颈交”本指可以同生死、共患难的朋友,但这里反用其意,指变成了势不两立的仇人。
    • 句意:原本我们是知心朋友,没想到半路上却成了仇人。
  • “他怎肯将我耽饶”:
    • 字词:“耽饶”指饶恕、宽容。
    • 句意:他怎么会饶恕我呢。

现代译文

我名字里有个像“镐”的字。
(曳剌问)那他呢?(我唱)他名字里有个“浩”字,所以我们名号读音相近。
没想到这传达旨意的人根本不分辨事情的真相。
他自认为是盖世豪杰,我却觉得他是见识短浅之辈。
我们可不像管仲和鲍叔牙那样是知心好友。
大哥啊,你给我的那十两好金子实际上是心怀恶意。
我们原本是知心朋友,没想到半路上却成了仇人。
他怎么会饶恕我呢。

创作背景

马致远生活在元朝,元朝社会民族矛盾和阶级矛盾复杂,文人的社会地位较低。此剧具体创作时间不详,但《半夜雷轰荐福碑》整体围绕书生张镐的坎坷遭遇展开。这段曲文可能是在张镐经历了朋友的背叛等一系列事件后发出的感慨,反映了当时社会人际关系的复杂以及人心的难测。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“他”自认为的“盖世豪”与“我”眼中的“儿女曹”进行对比,鲜明地表达出“我”对“他”的不屑;“管鲍之交”的知心与二人后来的反目成仇形成对比,突出了关系转变的戏剧性和“我”内心的怨恨。
    • 比喻:用“鞘里藏刀”来比喻“他”送金子的行为,形象地揭示了“他”表面和善、内心险恶的本质。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“点水边着个告”“儿女曹”等表述,贴近生活,易于理解,符合元曲的语言风格。
  • 情感表达:通过直接抒情的方式,如“他怎肯将我耽饶”,直白地抒发了“我”对“他”的怨恨和不满,使情感表达强烈而真挚。