这首曲主要描写了一座古庙香火冷落、荒凉破败的景象。曲中推测庙宇冷落的原因,既有可能是因雨雪少而导致庄稼收成不好,百姓贫困无力祭祀;也借景抒发了书生命运坎坷、穷困潦倒的哀怨之情。
半夜雷轰荐福碑・倘秀才
则他这香火冷,把他庄家赛倒。
莫不是雨雪少,把这黎民来瘦却?古庙荒凉饿鬼嚎,我权捻土做香烧,怨书生的命薄。
莫不是雨雪少,把这黎民来瘦却?古庙荒凉饿鬼嚎,我权捻土做香烧,怨书生的命薄。
简要说明
逐句注释
- “则他这香火冷,把他庄家赛倒”:
- 字词:“香火冷”,指庙宇中祭祀的香火不旺盛;“庄家”,指庄稼;“赛”,旧时祭祀酬神的活动。
- 句意:这座庙宇香火如此冷落,是不是因为庄稼收成不好,导致百姓无法好好地举行祭祀活动。
- “莫不是雨雪少,把这黎民来瘦却”:
- 字词:“黎民”,指百姓;“瘦却”,指生活困苦、贫困。
- 句意:莫非是因为雨雪稀少,导致庄稼歉收,让百姓们生活变得困苦不堪。
- “古庙荒凉饿鬼嚎,我权捻土做香烧”:
- 字词:“权”,暂且;“捻土做香烧”,是一种无奈之举,没有香就用土搓成香的样子来烧。
- 句意:古老的庙宇一片荒凉,仿佛有饿鬼在号叫,我暂且搓把土当作香来烧。
- “怨书生的命薄”:
- 字词:“命薄”,命运不好。
- 句意:埋怨自己作为书生命运如此坎坷。
现代译文
这座庙宇的香火冷冷清清,
是不是庄稼收成太差,祭祀活动都办不起来?
莫不是雨雪稀少,
让百姓们生活困苦不堪?
古老的庙宇荒凉破败,仿佛有饿鬼在号叫,
我只能暂且搓把土当作香来烧,
只怨恨自己这个书生命运太差。
创作背景
马致远生活在元代,元代社会等级分化严重,文人地位低下。这首曲可能创作于他仕途不顺、生活潦倒之时。他借描写古庙的荒凉景象,来抒发自己怀才不遇、命运坎坷的感慨,同时也反映了当时社会百姓生活的困苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:通过描写古庙香火冷、荒凉破败以及饿鬼嚎等景象,抒发了书生内心的哀怨和对自身命运的不满。
- 设问:“则他这香火冷,把他庄家赛倒。莫不是雨雪少,把这黎民来瘦却?”通过设问的方式,引发读者的思考,同时也揭示了庙宇冷落与百姓生活困苦之间的关联。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达情感。如“怨书生的命薄”,直接道出了书生内心的怨恨。同时,“捻土做香烧”等表述生动形象,增强了画面感。
- 意境营造:营造出一种荒凉、破败、压抑的意境。古庙的荒凉和饿鬼的号叫,让读者感受到一种凄凉和无奈的氛围,从而更好地体会到书生的悲惨命运和哀怨之情。