这首咏史怀古之作,凭吊五代南汉后主刘鋹所建的昌华苑旧址,以今昔对比的手法,将昔日帝王游幸的奢华宫苑与当下田园牧歌式的寻常景象并置,抒发了历史沧桑、昔盛今衰的深沉感慨。
昌华苑(南汉刘鋹建)
江水东流西日斜,刘郎綦迹尚天涯。
昌华苑外裙腰草,玉液池边鼓吹蛙。
隔垅牛羊闻牧笛,遥林灯火见渔家。
当年翠辇曾游地,留与东风长稻花。
昌华苑外裙腰草,玉液池边鼓吹蛙。
隔垅牛羊闻牧笛,遥林灯火见渔家。
当年翠辇曾游地,留与东风长稻花。
简要说明
逐句注释
- 江水东流西日斜:江水向东奔流,夕阳西斜。点明黄昏时分的苍凉环境,奠定全诗怀古的沉郁基调。西日,即夕阳。
- 刘郎綦迹尚天涯:刘郎,指南汉后主刘鋹,五代十国时期南汉末代君主,荒淫误国。綦迹,亦作“蹊迹”,指踪迹、遗迹。尚天涯,意为其当年的游赏踪迹早已消散在荒远之地,如今仅存旧址可寻。
- 昌华苑外裙腰草:昌华苑,南汉刘鋹所建的皇家宫苑,故址在今广州。裙腰草,形容连绵舒展的青草,因其形如裙带,故称。此句写宫苑外早已长满萋萋芳草,尽显荒芜。
- 玉液池边鼓吹蛙:玉液池,昌华苑内的皇家池沼。鼓吹,指宫廷仪仗、宴饮所用的鼓乐之声。此句以池边的蛙鸣替代昔日的宫廷鼓吹,以荒寂之景反衬昔日宫苑的奢华不再。
- 隔垅牛羊闻牧笛:垅,同“垄”,田埂。此句写隔着田埂,能听到放牧的牛羊与悠扬的牧笛声,展现出旧址如今已是田园牧歌的寻常景象。
- 遥林灯火见渔家:遥林,远处的树林。此句写远处林间的灯火中,隐约可见渔家的身影,进一步描绘宫苑旧址演变为民间渔樵耕读的日常场景。
- 当年翠辇曾游地:翠辇,帝王乘坐的装饰华美的车驾。此句点明此处正是当年刘鋹乘辇游幸的皇家禁地。
- 留与东风长稻花:长(zhǎng),生长。此句收束全诗,意为昔日的帝王游赏之地,如今只留东风吹拂下连片生长的稻花,将历史兴衰之感融入自然生机之中。
现代译文
江水悠悠东流去,夕阳西下映残霞。
当年的刘郎踪迹早已消散在天涯。
昌华苑外,芳草如裙带连绵铺展,
玉液池边,只剩蛙鸣代替了昔日的鼓吹笳箫。
隔田埂的牛羊伴着牧笛声声,
远林的灯火里隐约见渔家炊烟。
这里曾是帝王翠辇游幸的御苑,
如今只留东风吹过,遍地稻花飘香。
创作背景
黄瑜为明代弘治年间文人,号双槐老人,广东香山(今中山)人,曾任惠州府学教授。南汉是五代十国时期割据岭南的政权,都城设于广州,后主刘鋹在位期间荒淫无道、宠信宦官,最终于宋开宝四年(971年)被宋所灭。这首诗是诗人游历岭南,途经昌华苑旧址时所作,通过眼前的荒芜景致,追念南汉覆灭的历史,抒发怀古之思。
艺术赏析
- 今昔对比,寄慨遥深:全诗以“当年翠辇曾游地”与当下的“裙腰草”“鼓吹蛙”“牛羊牧笛”“渔家灯火”“长稻花”形成强烈反差,将皇家宫苑的奢华湮灭与民间田园的日常生机并置,不着一字议论,却将历史沧桑之感蕴含其中。
- 对仗工整,格律谨严:此诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)严格对仗,如“昌华苑外”对“玉液池边”、“裙腰草”对“鼓吹蛙”,“隔垅牛羊”对“遥林灯火”、“闻牧笛”对“见渔家”,平仄协调,尽显律诗的格律之美。
- 意象贴切,以小见大:以“裙腰草”“鼓吹蛙”两个核心意象浓缩昔盛今衰的变迁:连绵芳草写尽宫苑的荒芜,蛙鸣替代鼓吹则以极富生活气息的声响,反衬出昔日宫廷的沉寂;末句“长稻花”将帝王禁地转化为田园生机,以具象的自然景象收束全诗,含蓄深沉,余味悠长。
- 用典自然:以“刘郎”借指南汉后主刘鋹,以“翠辇”代指帝王车驾,典故运用贴合语境,未显生硬。
常见问题
《昌华苑(南汉刘鋹建)》的作者和朝代是什么?
《昌华苑(南汉刘鋹建)》的作者是黄瑜,页面按明作品展示。
《昌华苑(南汉刘鋹建)》主要写了什么?
这首咏史怀古之作,凭吊五代南汉后主刘鋹所建的昌华苑旧址,以今昔对比的手法,将昔日帝王游幸的奢华宫苑与当下田园牧歌式的寻常景象并置,抒发了历史沧桑、昔盛今衰的深沉感慨。
《昌华苑(南汉刘鋹建)》的创作背景是什么?
黄瑜为明代弘治年间文人,号双槐老人,广东香山(今中山)人,曾任惠州府学教授。南汉是五代十国时期割据岭南的政权,都城设于广州,后主刘鋹在位期间荒淫无道、宠信宦官,最终于宋开宝四年(971年)被宋所灭。这首诗是诗人游历岭南,途经昌华苑旧址时所作,通过眼前的荒芜景致,追念南汉覆灭的历史,抒发怀古之思。
《昌华苑(南汉刘鋹建)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,寄慨遥深 :全诗以“当年翠辇曾游地”与当下的“裙腰草”“鼓吹蛙”“牛羊牧笛”“渔家灯火”“长稻花”形成强烈反差,将皇家宫苑的奢华湮灭与民间田园的日常生机并置,不着一字议论,却将历史沧桑之感蕴含其中。 2. 对仗工整,格律谨严 :此诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)严格对仗,如“昌华苑外”对“玉液池边”、“裙腰草”对“鼓吹...