诗无敌

半夜雷轰荐福碑・滚绣球

元代‌ · 马致远

这一遭,下不着,孔融好等你那弥衡一鹗。
哥也,我便似望鹏抟万里青霄。
你搬的我撒了学,置下袍,去这布衣中莽跳。
空着我绕朱门,恰便似燕子寻巢。
比及见这四方豪士频插手,我争如学五柳先生懒折腰,枉了徒劳。

简要说明

这首曲主要表达了主人公求仕不顺的感慨与愤懑。主人公渴望像孔融推荐弥衡那样得到举荐,一展鹏抟万里的抱负,然而现实却是求学无果、奔走豪门却毫无收获,最终发出不如学陶渊明不折腰、徒劳无功的感叹。

逐句注释

  • “这一遭,下不着,孔融好等你那弥衡一鹗”:
    • 字词:“下不着”,指得不到、没着落;“孔融”,东汉文学家,曾向朝廷推荐弥衡;“弥衡一鹗”,鹗是猛禽,孔融称弥衡是“鸷鸟累百,不如一鹗”,以鹗比喻弥衡才能出众。
    • 句意:这一次,得不到举荐,就像孔融等待弥衡那样,我也等不到被人赏识举荐的机会。
  • “哥也,我便似望鹏抟万里青霄”:
    • 字词:“鹏抟”,出自《庄子·逍遥游》,鹏鸟展翅高飞,比喻人有远大的志向和抱负;“青霄”,青天。
    • 句意:大哥啊,我就像那渴望展翅高飞、在万里青天中翱翔的大鹏一样,有着远大的志向。
  • “你搬的我撒了学,置下袍,去这布衣中莽跳”:
    • 字词:“搬”,折腾、教唆;“撒了学”,放弃学业;“置下袍”,置办了官服;“莽跳”,盲目地奔走。
    • 句意:你教唆我放弃了学业,置办了官服,让我在平民百姓中盲目地四处奔走求仕。
  • “空着我绕朱门,恰便似燕子寻巢”:
    • 字词:“朱门”,指富贵人家、豪门;“燕子寻巢”,比喻四处奔波寻找安身之所。
    • 句意:白白地让我在豪门权贵间周旋,就像那四处寻找巢穴的燕子一样,毫无结果。
  • “比及见这四方豪士频插手,我争如学五柳先生懒折腰,枉了徒劳”:
    • 字词:“比及”,等到;“争如”,怎如;“五柳先生”,指陶渊明,他曾说“不为五斗米折腰”。
    • 句意:等到看到那些四方的豪士频繁地施展手段,我还不如像陶渊明那样,不为名利而折腰,这一切都是白白地徒劳啊。

现代译文

这一回,得不到机会,就像孔融等弥衡那样,我也盼不来被举荐的时机。
大哥呀,我就像那一心想在万里青天上展翅翱翔的大鹏。
你让我放弃学业,置办官服,在平民堆里盲目地四处奔忙。
白白地让我在豪门间周旋,就像燕子四处找巢一样毫无收获。
等到看到那些四方豪士频繁施展手段,我还不如学陶渊明不向权贵折腰,这一切都是白费力气。

创作背景

马致远生活在元代,元代实行民族分化政策,汉族文人的仕途受到很大限制。马致远早年热衷于功名,但仕途坎坷,未能实现自己的政治抱负。这首曲可能创作于他求仕不顺的时期,通过主人公的遭遇,抒发了自己怀才不遇、壮志难酬的愤懑之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用了“孔融荐弥衡”“鹏抟万里”“五柳先生懒折腰”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了表现力和感染力,委婉地表达了自己的情感和志向。
    • 比喻生动:将自己比作“望鹏抟万里青霄”的大鹏,形象地展现出自己的远大抱负;把自己在豪门间奔走比作“燕子寻巢”,生动地表现出求仕的艰难和无果。
  • 语言特色:语言直白,情感强烈,如“枉了徒劳”直接抒发了主人公求仕无果的愤懑与无奈。同时,又具有一定的口语化特点,使曲子更贴近生活,易于理解。
  • 情感表达:整首曲子情感层层递进,从渴望被举荐、一展抱负,到求仕无果的奔波,最后发出不如不折腰的感叹,将主人公怀才不遇的愤懑之情淋漓尽致地表达出来,引起读者的共鸣。