次郭羲仲韵柬玉山人

· 张师贤

故人一隔红云岛,相见银屏七夕前。
花近小山当鹤广,溪深嘉树覆书船。
参差清吹流银汉,餮殄文彝散玉烟。
更拟此君亭子上,醉欹纱帽会群贤。

简要说明

这是一首次韵寄赠友人的七言律诗,诗人追忆与郭羲仲等友人在玉山草堂共度七夕雅集的场景,以清丽笔触描绘了草堂雅致的山水环境与宴集盛况,抒发了对旧友的深切思念与期待再度欢聚的真挚情谊。

逐句注释

  1. 故人一隔红云岛:故人指郭羲仲,元末吴中名士;红云岛代指友人隐居的清幽胜境,以仙岛喻其居所之雅致。隔:相隔、远隔。
  2. 相见银屏七夕前:银屏指装饰华美的屏风,代指雅集的华宴场所;七夕前点明当年相聚的时间节点。句意:曾与友人在七夕前的华宴之上相逢。
  3. 花近小山当鹤广:鹤广指饲养鹤鸟的开阔庭园;当:对着、临对。句意:繁花临近小山,正对着鹤鸟栖息的开阔庭地。
  4. 溪深嘉树覆书船:嘉树指繁茂美好的树木;书船指载运书籍的小船,暗合文人雅集的风雅意趣。句意:溪水澄澈幽深,嘉树浓荫覆盖着载书的小船。
  5. 参差清吹流银汉:参差指乐器错落不齐,代指多种管乐合奏;清吹指清越悠扬的管乐之声;银汉即银河。句意:错落有致的清越乐声,仿佛飘流到了银河之上。
  6. 餮殄文彝散玉烟餮殄一词疑为传抄或输入笔误,结合雅集场景推测应为与宴饮、礼器相关的表述;文彝指刻有精美纹饰的古代青铜礼器;玉烟指缭绕的香烟,色泽莹润似玉。句意:青铜礼器旁的香烟袅袅升腾,散作玉色轻烟。
  7. 更拟此君亭子上:此君典出东晋王徽之“何可一日无此君”,代指竹子,此处指玉山草堂边以竹环绕的亭子;拟:打算、期许。句意:更期许能重临这竹边亭上。
  8. 醉欹纱帽会群贤:醉欹指醉酒后歪斜着戴帽,尽显随性自在的雅态;纱帽为古代文人常戴的便帽;群贤指一同雅集的名士友人。句意:醉后歪斜纱帽,与诸位贤士再度欢聚。

现代译文

老友一别,恍如相隔在红云仙岛,
曾记七夕前,我们相逢在华宴银屏旁。
繁花近傍小山,正对着鹤栖的广庭,
溪水澄澈幽深,嘉树浓荫覆着载书的小船。
错落的清越乐声,飘向迢迢银河,
青铜礼器旁,香烟袅袅散作玉色轻烟。
更盼重临这竹边亭上,
醉帽欹斜,与诸位贤士再聚欢颜。

创作背景

张师贤为元末明初吴中地区文人,与顾瑛(号玉山先生,世称“玉山人”)、郭羲仲(郭翼)等吴中名士交游密切。顾瑛所建玉山草堂是元末江南文人雅集的核心场所,聚集大批文人开展诗酒唱和。此诗为次韵(依原诗韵脚作诗相和)之作,是诗人写给顾瑛的寄赠诗,追忆了早年与郭羲仲等人在玉山草堂共度七夕雅集的美好场景。诗作大概率作于明初,诗人通过追忆元末太平雅集的盛况,抒发对旧友的思念与对再度欢聚的期盼。

艺术赏析

  1. 格律严谨,次韵合规:全诗为七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,韵脚依次为“前、船、烟、贤”,完全贴合次郭羲仲原韵的要求,体现扎实的古典诗歌功底。
  2. 意象雅致,虚实结合:诗作以“红云岛”“银屏”“鹤广”“书船”等意象营造清幽风雅的文人雅集氛围,前六句追忆往昔雅集的场景与环境为实写;末两句直抒胸臆,抒发重聚的期盼为虚写,虚实相生,情感饱满。
  3. 用典自然,意蕴深厚:“此君”化用王徽之爱竹典故,点出草堂竹亭的雅致;“群贤”暗合王羲之《兰亭集序》的兰亭雅集典故,将玉山雅集与千古文人雅事相提并论,提升了作品的文化格调。
  4. 语言清丽,格调高雅:全诗用词洗练雅致,以“清吹”“玉烟”等词烘托雅集的清幽氛围,整体风格贴合元末吴中诗派“清隽雅丽”的特点,既展现文人雅集的闲适意趣,又传递出真挚的友人情谊。

常见问题

《次郭羲仲韵柬玉山人》的作者和朝代是什么?

《次郭羲仲韵柬玉山人》的作者是张师贤,页面按明作品展示。

《次郭羲仲韵柬玉山人》主要写了什么?

这是一首次韵寄赠友人的七言律诗,诗人追忆与郭羲仲等友人在玉山草堂共度七夕雅集的场景,以清丽笔触描绘了草堂雅致的山水环境与宴集盛况,抒发了对旧友的深切思念与期待再度欢聚的真挚情谊。

《次郭羲仲韵柬玉山人》的创作背景是什么?

张师贤为元末明初吴中地区文人,与顾瑛(号玉山先生,世称“玉山人”)、郭羲仲(郭翼)等吴中名士交游密切。顾瑛所建玉山草堂是元末江南文人雅集的核心场所,聚集大批文人开展诗酒唱和。此诗为 次韵 (依原诗韵脚作诗相和)之作,是诗人写给顾瑛的寄赠诗,追忆了早年与郭羲仲等人在玉山草堂共度七夕雅集的美好场景。诗作大概率作于明初,诗人通过追忆元末太平雅集的盛况,抒发对旧友的...

《次郭羲仲韵柬玉山人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,次韵合规 :全诗为七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,韵脚依次为“前、船、烟、贤”,完全贴合次郭羲仲原韵的要求,体现扎实的古典诗歌功底。 2. 意象雅致,虚实结合 :诗作以“红云岛”“银屏”“鹤广”“书船”等意象营造清幽风雅的文人雅集氛围,前六句追忆往昔雅集的场景与环境为实写;末两句直抒胸臆,抒发重聚的期盼为虚写,虚实相生,情感饱满。...