这首曲表达了主人公对远方书信的期盼,担忧时光流逝、愁白了头。借王粲谒荆州的典故,抒发自己渴望得到朝中故友相助,不希望空有抱负却无处施展,只能徒然倚靠仲宣楼的感慨。
半夜雷轰荐福碑・幺篇
投至得千里书回碧树秋,则怕这一夜霜天白发愁。
王粲谒荆州,我想那朝中故友,休教我空倚定仲宣楼!(下)。
王粲谒荆州,我想那朝中故友,休教我空倚定仲宣楼!(下)。
简要说明
逐句注释
- “投至得千里书回碧树秋,则怕这一夜霜天白发愁”:
- 字词:“投至得”,等到;“碧树秋”,指秋天树木变绿(此处秋意包含时光流转);“霜天”,寒冷的天气,象征愁苦;“白发愁”,因忧愁而使头发变白。
- 句意:等到千里之外的书信回来时已经是秋天了,只怕在这一夜寒冷的霜天里,忧愁得白了头发。
- “王粲谒荆州,我想那朝中故友,休教我空倚定仲宣楼”:
- 字词:“王粲谒荆州”,王粲是东汉末年文学家,曾前往荆州依附刘表;“仲宣楼”,是王粲在荆州时登览抒怀之处,后成为文人怀才不遇、渴望施展抱负的象征。
- 句意:就像王粲去荆州寻求机遇一样,我想念朝中的故友,希望他们不要让我像王粲那样只能空空地倚靠在仲宣楼上,无所作为。
现代译文
等到千里外的书信寄回时,已然是秋意满树的时节,
只怕这一夜寒霜般的忧愁,会让我愁白了头发。
就如王粲当年前往荆州寻求机遇,
我想念朝中的故旧好友,
可别让我只能徒然地倚靠在仲宣楼上,虚度时光啊!
创作背景
马致远生活在元代,当时文人的仕途相对坎坷。这首曲具体创作时间不详,但可能是马致远在人生中遇到困境,渴望得到朋友的帮助和支持时所作。他以王粲自比,借王粲的经历来抒发自己怀才不遇、渴望施展抱负的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“王粲谒荆州”和“仲宣楼”的典故,使情感表达更为含蓄深沉。通过王粲的遭遇,生动地传达出自己渴望有人赏识、施展才华的心境,增强了作品的文化内涵和表现力。
- 情景交融:“碧树秋”“霜天”等自然景象的描写,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,与主人公内心的忧愁和期盼相融合,借景抒情,更深刻地表达了其复杂的情感。
- 语言特色:语言直白又富有感染力,如“一夜霜天白发愁”以夸张的表述突出忧愁之深。同时,运用典故使语言具有一定的文化底蕴,雅俗共赏。
- 意境营造:整首曲营造出一种孤独、忧愁且充满期盼的意境。主人公在漫长的等待中,看着时光流转、秋意渐浓,满心的忧愁与对故友相助的期盼交织在一起,让人感受到他内心的煎熬和对未来的渴望。