这首曲词主要表达了主人公追求功名的急切心情。他打算先去谒见信安君,再去拜访扬州牧,希望能凭借自身努力获得功名。同时,他感慨光阴飞逝,希望借助护身符换取钱财,强调投人要投大丈夫,以马周未遇时的经历自比,坚信能得到常何的荐贤书从而实现功名之愿。
半夜雷轰荐福碑・赚煞
您兄弟先谒信安君,后记扬州牧,看小子今番命福。
你兄弟一片功名心更速,岂不闻光阴如过隙白驹。
我将这护身符,你着我变几贯青蚨。
(带云)长者。
(唱)我投人须投大丈夫。
则这新丰一旅,将着马周来不遇。
(带云)哥哥,你可放心也。
(唱)你看我专等常何的那一纸荐贤书。
(下)。
你兄弟一片功名心更速,岂不闻光阴如过隙白驹。
我将这护身符,你着我变几贯青蚨。
(带云)长者。
(唱)我投人须投大丈夫。
则这新丰一旅,将着马周来不遇。
(带云)哥哥,你可放心也。
(唱)你看我专等常何的那一纸荐贤书。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “您兄弟先谒信安君,后记扬州牧,看小子今番命福”:
- 字词:“谒”,拜见;“信安君”“扬州牧”,均为不同的官员;“命福”,命运中的福气,此处指能否获得成功。
- 句意:我打算先去拜见信安君,再去拜访扬州牧,看看我这次能否有好的命运获得成功。
- “你兄弟一片功名心更速,岂不闻光阴如过隙白驹”:
- 字词:“更速”,更加急切;“光阴如过隙白驹”,出自《庄子·知北游》,形容时间过得极快。
- 句意:我追求功名的心情更加急切了,难道你没听说过时间像小白马在细小的缝隙前跑过一样,过得飞快吗?
- “我将这护身符,你着我变几贯青蚨”:
- 字词:“护身符”,一种据说能辟邪、保平安的物件;“青蚨”,古代铜钱的别称。
- 句意:我拿着这护身符,你帮我把它换成几贯铜钱。
- “我投人须投大丈夫”:
- 字词:“投人”,投靠他人。
- 句意:我投靠人一定要投靠有作为、有担当的大丈夫。
- “则这新丰一旅,将着马周来不遇”:
- 字词:“新丰”,地名;“马周”,唐初大臣,早年怀才不遇。
- 句意:就像当年马周在新丰这个地方,也是不被赏识、怀才不遇。
- “你看我专等常何的那一纸荐贤书”:
- 字词:“常何”,唐朝武将,曾举荐马周。
- 句意:你看我就专门等着能得到像常何举荐马周那样的一纸荐贤书。
现代译文
我打算先去拜见信安君,接着去拜访扬州牧,看看我这次命运如何能否成功。
我这追求功名的心更加急切,难道你没听过时光如白驹过隙般飞逝吗?
我拿着这护身符,你帮我换几贯铜钱。
我投靠人一定要投靠有本事的大丈夫。
就像马周在新丰时那样怀才不遇。
你就瞧好吧,我就等着能得到那像常何举荐马周的荐贤书。
创作背景
马致远生活在元代,元代社会阶层分化严重,文人地位相对较低,仕途不畅。这首曲词可能创作于马致远对自身或对当时文人命运感慨的时期。主人公渴望通过投靠权贵、获得举荐来实现功名,反映了当时文人在艰难的社会环境下追求仕途的普遍心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“光阴如过隙白驹”“新丰一旅,将着马周来不遇”“常何的那一纸荐贤书”,通过这些典故,生动形象地表达了主人公对时间紧迫的感慨以及自己怀才不遇、渴望被举荐的心情,使曲词更具文化内涵和表现力。
- 直抒胸臆:主人公直接表达自己追求功名的急切心情,如“一片功名心更速”,让读者能清晰地感受到他内心的渴望。
- 语言特色:语言直白通俗,符合元曲的风格特点。如“您兄弟”“小子”等称呼,以及“着我变几贯青蚨”等表述,都使用了较为口语化的词汇,使曲词更贴近生活,易于理解。
- 情感表达:整首曲词情感强烈且真挚,主人公对功名的渴望贯穿始终,从打算拜访权贵到感慨时光、希望换钱,再到以马周自比等待举荐,层层递进地展现了他急切而坚定的求仕之心。