这首曲子主要对一个富家蠢人进行了辛辣的嘲讽。通过描述此人虽家财万贯却腹中空虚,表面附庸风雅却并无真才实学,将其刻画成一个金玉其外、败絮其中的形象,表达了作者对这类人的鄙夷之情。
半夜雷轰荐福碑・醉扶归
这厮蠢则蠢家豪富,富则富腹中虚。
(带云)哥哥,(唱)便道东道和门馆德不孤,他纯经义不词赋,他识字呵不抵死十分看书;他则是个中选的锄田户。
(带云)哥哥,(唱)便道东道和门馆德不孤,他纯经义不词赋,他识字呵不抵死十分看书;他则是个中选的锄田户。
简要说明
逐句注释
- “这厮蠢则蠢家豪富,富则富腹中虚”:
- 字词:“这厮”,指这个人,带有轻蔑的称呼;“豪富”,非常富有;“腹中虚”,指没有学问,没有内涵。
- 句意:这个人蠢是蠢了点,但家里很有钱;虽然有钱,可肚子里没什么学问。
- “便道东道和门馆德不孤”:
- 字词:“便道”,就说;“东道”,指主人;“门馆”,旧时指家塾,也指幕友或家塾教师;“德不孤”,出自《论语·里仁》“德不孤,必有邻”,意思是有道德的人不会孤单,这里是说此人装作有道德、有学问的样子。
- 句意:他就说自己作为主人,家里请了老师,就装作自己很有道德学问的样子。
- “他纯经义不词赋”:
- 字词:“纯”,只专注于;“经义”,指儒家经典的义理;“词赋”,指诗词歌赋等文学体裁。
- 句意:他只懂一些儒家经典的义理,却不懂诗词歌赋等文学创作。
- “他识字呵不抵死十分看书”:
- 字词:“抵死”,拼命,极力;“十分”,非常。
- 句意:他虽然认识字,但却不拼命、认真地去读书。
- “他则是个中选的锄田户”:
- 字词:“中选”,这里有被选中、能进入某种行列的意思;“锄田户”,指农夫。
- 句意:他不过就是个能混入某些圈子的农夫罢了,还是没什么文化。
现代译文
这个人蠢倒是蠢,可家里特别有钱;有钱是有钱,可肚子里没一点学问。
他还说自己请了老师,装作很有道德学问的样子。
他只懂点儒家经典的义理,根本不懂诗词歌赋。
他虽然认识字,却又不拼命认真地读书。
他呀,不过就是个能混入某些场合的农夫罢了。
创作背景
马致远生活在元代,元代社会等级划分明显,文化领域也较为复杂。科举制度在元代曾长期停废,知识分子地位较低,很多有才学的人难以通过正常途径施展抱负。在这样的社会背景下,一些没有真才实学却凭借财富等因素获得一定地位的人出现,马致远这首曲子很可能是对这类人的批判与讽刺,抒发自己对社会不公和世风浅薄的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“蠢”与“豪富”、“富”与“腹中虚”进行对比,突出了此人外在财富与内在学识的巨大反差,增强了讽刺效果。
- 讽刺:通过对人物言行的细致刻画,如“便道东道和门馆德不孤”,对其装作有学问的虚伪表现进行讽刺,生动地勾勒出一个不学无术却又附庸风雅的形象。
- 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的口语化色彩,如“这厮”等词汇的使用,使曲子更贴近生活,易于理解,同时也增强了讽刺的力度和生动性。
- 主题表达:主题鲜明,直接针对社会上那些有财无才的人进行批判,表达了作者对真正学问和道德的重视,以及对社会不良现象的不满。曲子短小精悍,却能一针见血地揭示问题,具有很强的现实意义。