诗无敌

半夜雷轰荐福碑・幺篇

元代‌ · 马致远

则这寒儒,则索村居,教伴哥读书,牛表描朱。
为甚么怕去长安应举?我伴着伙士大夫,穿着些百衲衣服,半露皮肤。
天公与小子何辜,问黄金谁买《长门赋》?好不直钱也者也之乎!我平生正直无私曲,一任着小儿簸弄,山鬼揶揄。

简要说明

这首曲以寒儒的视角展开,描述了寒儒村居教书的生活状况,表达了其对科举应举的态度,抒发了寒儒怀才不遇、愤懑不平的情感,对自身遭遇和社会现实进行了深刻的批判。

逐句注释

  • “则这寒儒,则索村居,教伴哥读书,牛表描朱”:
    • 字词:“则索”,只得;“伴哥”“牛表”,泛指普通农家孩子;“描朱”,旧时儿童习字的一种方法,用毛笔蘸墨在印有红色字迹的纸上描写。
    • 句意:像我这样的寒儒,只得在乡村居住,教农家的孩子们读书识字。
  • “为甚么怕去长安应举?我伴着伙士大夫,穿着些百衲衣服,半露皮肤”:
    • 字词:“长安”,代指京城;“百衲衣服”,用许多碎布片缝补而成的衣服。
    • 句意:为什么害怕去京城参加科举考试呢?我即使和那些士大夫们交往,也只能穿着破破烂烂、半露皮肤的衣服。
  • “天公与小子何辜,问黄金谁买《长门赋》?好不直钱也者也之乎”:
    • 字词:“何辜”,有什么罪过;“《长门赋》”,西汉司马相如为失宠的陈皇后所作,陈皇后以黄金百斤请司马相如作此赋,用以打动汉武帝。“者也之乎”,指代儒家经典学问。
    • 句意:老天爷啊,我到底有什么罪过?就像当年谁会用黄金来买《长门赋》一样,如今满腹的学问是多么不值钱啊!
  • “我平生正直无私曲,一任着小儿簸弄,山鬼揶揄”:
    • 字词:“私曲”,偏私,不公正;“簸弄”,捉弄;“山鬼揶揄”,用南朝宋刘敬叔《异苑》中,书生进京应举,途中被山鬼嘲笑的典故,指受到他人的嘲笑。
    • 句意:我一生为人正直,没有偏私不公正的地方,却只能任由那些小人捉弄,被山鬼嘲笑。

现代译文

像我这样的寒儒,只能在乡村居住,
教着农家的孩子读书习字。
为何害怕去京城参加科举?
即便与士大夫交往,也只能穿着破衣,半露皮肤。
老天爷啊,我究竟犯了什么罪?
如今谁会像买《长门赋》那样看重学问?
这满腹的学问是多么不值钱!
我一生正直,没有偏私,
却只能任由小人捉弄,遭受他人嘲笑。

创作背景

马致远生活在元代,元代实行民族分化政策,汉族文人的地位较低,仕途坎坷。科举制度在元代也时兴时废,文人的晋升渠道受到极大限制。这首曲正是在这样的背景下创作的,反映了当时像马致远一样的汉族文人怀才不遇、壮志难酬的困境和愤懑情绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将寒儒村居教书的清苦生活与在京城可能遭遇的与士大夫交往却衣衫褴褛的状况进行对比,突出了寒儒的窘迫和无奈。同时,用“黄金买《长门赋》”的典故与如今学问不值钱形成对比,批判了社会对知识和人才的不重视。
    • 用典:运用“黄金买《长门赋》”和“山鬼揶揄”的典故,增强了作品的文化内涵和表现力,委婉地表达了寒儒怀才不遇的悲愤之情。
  • 语言特色:语言直白、质朴,具有浓厚的口语化色彩,如“则索”“好不直钱”“小子”等词汇的运用,使作品更贴近生活,易于理解,同时也增强了作品的感染力和批判力度。
  • 情感表达:整首曲情感强烈,直抒胸臆,寒儒对自身遭遇的不满、对社会现实的批判通过质朴的语言和鲜明的对比得到了淋漓尽致的展现,让读者深刻感受到了元代文人的痛苦与无奈。