诗无敌

半夜雷轰荐福碑・寄生草

元代‌ · 马致远

想前贤语,总是虚。
可不道"书中车马多如簇",可不道"书中自有千钟粟",可不道"书中有女颜如玉";则见他白衣便得一个状元郎,那里是绿袍儿赚了书生处。

简要说明

这首曲以调侃、愤懑的语气,对传统“书中自有黄金屋”等劝学话语进行了质疑和否定。通过描绘现实中白衣人轻易成为状元,而并非如书中所言凭借学识获得功名利禄,表达了诗人对读书无用、现实不公的感慨。

逐句注释

  • “想前贤语,总是虚”:
    • 字词:“前贤语”,指前代贤人的话语;“虚”,虚假、不真实。
    • 句意:想来前代贤人的话,都是假的。
  • “可不道‘书中车马多如簇’”:
    • 字词:“可不道”,俗语,犹言“岂不闻”;“簇”,聚集、簇拥。
    • 句意:岂不闻说“书中有像簇拥在一起那么多的车马(意指荣华富贵)”。
  • “可不道‘书中自有千钟粟’”:
    • 字词:“千钟粟”,指丰厚的粮食俸禄,代指财富。
    • 句意:岂不闻说“书中自然有丰厚的财富”。
  • “可不道‘书中有女颜如玉’”:
    • 字词:“颜如玉”,形容女子美貌。
    • 句意:岂不闻说“书中有美貌的女子”。
  • “则见他白衣便得一个状元郎”:
    • 字词:“白衣”,指平民百姓;“状元郎”,科举考试中殿试第一名。
    • 句意:却只见那些平民百姓轻易就成了状元郎。
  • “那里是绿袍儿赚了书生处”:
    • 字词:“绿袍儿”,古代低级官员的官服,这里代指官职;“赚”,欺骗。
    • 句意:哪里是官职欺骗了书生啊(意即并非是读书做官的承诺欺骗了书生,而是现实并非如此)。

现代译文

想想前代贤人的话,全都是假的。
岂不闻说“书中有像簇拥在一起那么多的车马”,
岂不闻说“书中自然有丰厚的财富”,
岂不闻说“书中有美貌的女子”。
却只见那些平民百姓轻易就成了状元郎,
哪里是官职欺骗了书生啊。

创作背景

马致远生活在元朝,元朝实行民族分化政策,汉族文人的地位较低,科举制度也时断时续。在这样的社会背景下,文人的仕途受到极大限制,他们空有学识和抱负却难以施展。这首曲正是马致远对这种社会现实不满情绪的宣泄,表达了他对传统劝学观念与现实脱节的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反问与排比:连续使用“可不道”引出三句关于书中好处的话语,形成排比,增强了语气和节奏感,同时以反问的形式对这些传统观念进行质疑,引发读者的思考。
    • 对比:将传统观念中读书带来的功名利禄与现实中白衣人轻易成为状元的现象进行对比,突出了现实与理想的巨大差距,更深刻地表达了诗人对现实的不满。
  • 语言特色:语言直白通俗,使用了俗语“可不道”,具有浓郁的民间色彩,使曲子更贴近生活,易于理解和传播。
  • 情感表达:整首曲情感强烈,直抒胸臆,毫不掩饰地表达了诗人对读书无用、现实不公的愤懑之情,具有很强的感染力。