这首曲以自述的方式,表达了主人公身为儒生却命运坎坷、前途未卜的苦闷与无奈。主人公虽身着儒服,却不知自己命运中是否能获得公侯伯子男等爵位,在四处碰壁、无处可去的情况下,只能将自己像宝物一样藏于阁落之中。
半夜雷轰荐福碑・鹊踏枝
我如今带儒冠,着儒服,知他我那命里有公侯也伯子男乎?我左右来无一个去处,天也,则索阁落里韫椟藏诸!。
简要说明
逐句注释
- “我如今带儒冠,着儒服”:
- 字词:“儒冠”,儒生戴的帽子;“儒服”,儒生穿的衣服。
- 句意:我现在戴着儒生的帽子,穿着儒生的衣服。
- “知他我那命里有公侯也伯子男乎”:
- 字词:“公侯也伯子男”,是古代的爵位等级,依次为公、侯、伯、子、男。
- 句意:谁知道我命里能不能有公侯伯子男这样的爵位呢。
- “我左右来无一个去处”:
- 字词:“左右来”,反正;“去处”,出路、归宿。
- 句意:我反正没有一个可以去的地方。
- “天也,则索阁落里韫椟藏诸”:
- 字词:“则索”,只得;“阁落”,角落;“韫椟藏诸”,出自《论语·子罕》“有美玉于斯,韫椟而藏诸?求善贾而沽诸?”,意思是把东西放在柜子里藏起来,这里指把自己隐藏起来。
- 句意:天啊,我只得在角落里把自己像宝物一样藏起来。
现代译文
我现在戴着儒生的帽子,穿着儒生的衣裳,
谁知道我命里有没有公侯伯子男那样的富贵呢?
我反正没有一处可去的地方,
天啊,我只得在那角落里把自己藏起来!
创作背景
马致远生活在元朝,元朝统治者实行民族分化政策,汉族文人的地位较为低下,仕途受到很大限制。马致远本人一生漂泊,怀才不遇。这首曲应是他在经历诸多挫折、仕途不顺的情况下创作的,反映了当时像他这样的儒生在社会现实面前的无奈与愤懑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问:“知他我那命里有公侯也伯子男乎?”通过设问的方式,直接表达出主人公对自己命运的迷茫和不确定,引发读者的思考和共鸣。
- 引用典故:“韫椟藏诸”引用《论语》中的典故,形象地表现出主人公虽有才华却无处施展,只能将自己隐藏起来的无奈。
- 语言特色:语言直白,情感真挚,用通俗的语言表达出深刻的情感。如“我左右来无一个去处”等语句,毫无修饰地倾诉出主人公的困境。
- 情感表达:整首曲情感压抑而悲愤,主人公从对自身服饰(儒冠儒服)的描述,到对命运的疑问,再到最后无奈地选择隐藏自己,层层递进地展现出他怀才不遇、走投无路的痛苦心境。