春日过张侯园亭

· 吴檄

五侯台榭竞芳菲,三日花深车马稀。
弦管不从流水奏,绮罗应化暮云飞。
空闻玉馔分天府,曾睹金葩捧御帏。
借问楼前桃李月,从来此地几人非。

简要说明

这首七言律诗是诗人春日造访勋贵张侯的园亭之作,以春日园亭的今昔盛衰对比,抒发了对世事变迁、权贵兴衰无常的深沉感慨,暗含对浮华易逝的叹惋。

逐句注释

  1. 五侯台榭竞芳菲:五侯原指东汉桓帝时同日封侯的宦官单超等五人,后泛指当朝权贵豪门,此处代指张侯所属的勋贵阶层;台榭指园亭中的楼阁台宇;竞芳菲意为竞相绽放花草的芬芳,形容春日园亭景致繁盛。
  2. 三日花深车马稀:三日此处指农历三月三上巳节,古时此日有游春宴饮的传统习俗;花深指花丛茂密繁盛;车马稀意为访客稀少,不再有昔日权贵门庭若市的热闹景象。
  3. 弦管不从流水奏:弦管指管弦乐器,代指宴饮时的歌舞音乐;流水此处化用伯牙鼓琴遇知音的典故,既形容乐声如流水般悠扬婉转,也暗含知音难觅之意;不从流水奏意为昔日的管弦乐声不再如流水般奏响。
  4. 绮罗应化暮云飞:绮罗指华贵的丝织品,代指权贵阶层的衣饰、仪仗与排场;化暮云飞意为如同傍晚的云霞一般消散无踪,喻指昔日的繁华盛景已不复存在。
  5. 空闻玉馔分天府:玉馔指珍贵精美的膳食;天府本指皇家府库,此处代指朝廷;分天府意为曾从皇家府库中分得御赐美食,形容张侯曾受朝廷恩宠。
  6. 曾睹金葩捧御帏:金葩指珍奇华贵的花卉,此处或喻指皇帝赏赐的御用珍玩或宫苑奇花;捧御帏意为侍奉在帝王的帷帐旁,形容张侯曾得亲近帝王的恩遇。
  7. 借问楼前桃李月:借问为设问之辞;楼前桃李月指园亭楼前桃李树下的月色,喻指园亭景物依旧未改。
  8. 从来此地几人非:从来即向来、从古至今;几人非意为有多少人在此经历了兴衰变故,暗指侯门兴衰、人事变迁无常。

现代译文

权贵的台榭争着绽放春日芳菲,
三月三上巳节花深树密,却车马稀。
管弦乐声不再随流水悠扬奏响,
华美的衣饰早已化作暮云飞散。
只听说当年曾分取御厨珍馐,
也曾亲见奇花奉于帝王帷帏。
试问楼前桃李映照着月色,
从来此地又有几人未曾改易?

创作背景

吴檄为明代正德十二年进士,官至右佥都御史,为官清廉刚正,有诗文传世。此诗为其春日造访勋贵张侯园亭时所作,张侯的具体身份史料未详,推测应为曾一度显赫的明代勋贵。诗人眼见园亭虽春日繁花依旧,却门庭冷落、歌舞不再,联想到张侯家族曾经的恩宠与繁华,对比当下的衰败,由此生发世事无常、荣枯难料的感慨。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗韵脚均属平水韵五微部,平仄协调合规。颔联与颈联均为严整工对,词性、结构一一对应,体现出成熟的律诗创作技巧,符合近体诗的格律要求。
  2. 今昔对比鲜明:诗人以“竞芳菲”“车马稀”“弦管不奏”“绮罗化飞”的当下萧条,对比“玉馔分天府”“金葩捧御帏”的昔日恩宠,通过强烈的反差凸显侯门兴衰的巨变,强化了主题的感染力。
  3. 用典含蓄自然:首句用“五侯”典故代指权贵,既贴合“张侯”的身份,一说仅泛指当朝权贵,学界对此尚无定论;颈联“流水”化用伯牙子期典故,既形容乐声悠扬,又暗合知音难觅、繁华易逝的意蕴,用典不显生硬。
  4. 意境隽永悠长:尾联以“楼前桃李月”的恒常景物,对比“几人非”的人事变迁,以景结情,将个人感慨升华为对世事无常的普遍思考,余味隽永,引人深思。

常见问题

《春日过张侯园亭》的作者和朝代是什么?

《春日过张侯园亭》的作者是吴檄,页面按明作品展示。

《春日过张侯园亭》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人春日造访勋贵张侯的园亭之作,以春日园亭的今昔盛衰对比,抒发了对世事变迁、权贵兴衰无常的深沉感慨,暗含对浮华易逝的叹惋。

《春日过张侯园亭》的创作背景是什么?

吴檄为明代正德十二年进士,官至右佥都御史,为官清廉刚正,有诗文传世。此诗为其春日造访勋贵张侯园亭时所作,张侯的具体身份史料未详,推测应为曾一度显赫的明代勋贵。诗人眼见园亭虽春日繁花依旧,却门庭冷落、歌舞不再,联想到张侯家族曾经的恩宠与繁华,对比当下的衰败,由此生发世事无常、荣枯难料的感慨。

《春日过张侯园亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗韵脚均属平水韵 五微 部,平仄协调合规。颔联与颈联均为严整工对,词性、结构一一对应,体现出成熟的律诗创作技巧,符合近体诗的格律要求。 2. 今昔对比鲜明 :诗人以“竞芳菲”“车马稀”“弦管不奏”“绮罗化飞”的当下萧条,对比“玉馔分天府”“金葩捧御帏”的昔日恩宠,通过强烈的反差凸显侯门兴衰的巨变,强化了主...