送吕宪帅维扬

· 喻良能

读我宋实录,元丰治明昌。
五年九月中,上特开天章。
从容谓辅臣,边民疲可伤。
吕独为朕言,他人终未尝。
已乃命正献,由定帅维扬。
学士加大称,庸以示宠光。
移镇未去久,趣归总台纲。
尔来九十年,谁其踵遗芳。
我公嫡孙行,祖烈蔚载扬。
持节古闽粤,摄事今福唐。
仁风杂和气,盎盎如春阳。
甿谣玉律响,圜扉春草长。
英声飞九重,御屏书益详。
广陵大都会,经理须才良。
拥麾往镇之,非公谅谁当。
延阁升宝书,恩纶湛洋洋。
左符分淮海,西顾宽岩廊。
想见入境初,快睹争星凰。
折冲向樽俎,宣威谢金汤。
行看有锋召,衮衣侍虞皇。
贱子一何幸,窃庇逾两霜。
误蒙剡荐牍,名彻凝旒傍。
受恩未知报,肝胆徒激昂。
唯祈转洪钧,复立弟子行。

简要说明

这首诗是喻良能为送吕宪帅前往维扬(今扬州)赴任而作。诗中先追述北宋元丰年间吕公受朝廷重用的往事,接着夸赞吕宪帅继承祖烈、为官有方,得到皇帝赏识,此次前往维扬是众望所归。最后表达诗人受吕宪帅举荐之恩,希望其能继续关照自己。

逐句注释

  • “读我宋实录,元丰治明昌”:
    • 字词:“实录”,记载皇帝在位期间重要史实的编年体史书;“元丰”,宋神宗年号;“明昌”,此处指政治清明昌盛。
    • 句意:阅读我宋朝的实录,知道元丰年间政治清明昌盛。
  • “五年九月中,上特开天章”:
    • 字词:“上”,指皇帝;“天章”,天章阁,北宋宫中藏书阁名。
    • 句意:元丰五年九月中,皇帝特意打开天章阁。
  • “从容谓辅臣,边民疲可伤”:
    • 字词:“从容”,不慌不忙,舒缓;“辅臣”,辅佐皇帝的大臣;“疲”,困苦。
    • 句意:皇帝不慌不忙地对辅臣说,边境百姓的困苦令人哀伤。
  • “吕独为朕言,他人终未尝”:
    • 字词:“吕”,指吕公;“朕”,皇帝自称。
    • 句意:只有吕公为我提及此事,其他人始终未曾说起。
  • “已乃命正献,由定帅维扬”:
    • 字词:“正献”,可能是吕公的谥号;“定”,地名;“帅”,动词,统领、担任统帅。
    • 句意:于是任命正献公,从定地前往维扬担任统帅。
  • “学士加大称,庸以示宠光”:
    • 字词:“学士”,官名;“大称”,更高的称号;“庸”,用。
    • 句意:给学士加上更高的称号,以此来表示对他的恩宠荣耀。
  • “移镇未去久,趣归总台纲”:
    • 字词:“移镇”,调动镇守之地;“趣”,通“促”,催促;“总台纲”,统领御史台事务。
    • 句意:他调任镇守之地没多久,就被催促回京统领御史台事务。
  • “尔来九十年,谁其踵遗芳”:
    • 字词:“尔来”,从那时以来;“踵”,继承;“遗芳”,遗留下来的美好声誉。
    • 句意:从那时以来九十年了,谁能继承他遗留下来的美好声誉呢。
  • “我公嫡孙行,祖烈蔚载扬”:
    • 字词:“我公”,指吕宪帅;“嫡孙行”,吕宪帅是吕公嫡孙辈;“祖烈”,祖先的功业;“蔚”,盛大。
    • 句意:我公是吕公嫡孙辈,祖先的功业盛大且得到宣扬。
  • “持节古闽粤,摄事今福唐”:
    • 字词:“持节”,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,后用为官职名;“摄事”,代理职务;“福唐”,今福建福清。
    • 句意:您曾持节在古闽粤任职,如今又在福唐代理事务。
  • “仁风杂和气,盎盎如春阳”:
    • 字词:“仁风”,仁德的教化;“和气”,温和的气息;“盎盎”,洋溢的样子。
    • 句意:您的仁德教化与温和气息相融合,洋溢得如同春天的阳光。
  • “甿谣玉律响,圜扉春草长”:
    • 字词:“甿谣”,百姓的歌谣;“玉律”,指乐律,这里形容歌谣动听;“圜扉”,监狱的门。
    • 句意:百姓的歌谣如美妙的乐律般响起,监狱里长满了春草(形容监狱里犯人少,社会安定)。
  • “英声飞九重,御屏书益详”:
    • 字词:“英声”,美好的名声;“九重”,指皇宫;“御屏”,皇帝御座后的屏风,这里指皇帝关注。
    • 句意:您美好的名声传到了皇宫,皇帝在御屏上对您的记载更加详细。
  • “广陵大都会,经理须才良”:
    • 字词:“广陵”,即维扬;“大都会”,重要的城市;“经理”,治理。
    • 句意:广陵是重要的城市,治理它需要有才能的人。
  • “拥麾往镇之,非公谅谁当”:
    • 字词:“拥麾”,手持军旗,指担任统帅;“谅”,确实。
    • 句意:您手持军旗前往镇守广陵,确实非您莫属。
  • “延阁升宝书,恩纶湛洋洋”:
    • 字词:“延阁”,汉代宫廷藏书处,这里借指朝廷;“宝书”,重要的文书,可能指任命诏书;“恩纶”,皇帝的诏令;“湛洋洋”,深厚广大的样子。
    • 句意:朝廷晋升您并下达任命诏书,皇帝的恩泽深厚广大。
  • “左符分淮海,西顾宽岩廊”:
    • 字词:“左符”,符契的左半,古代军队或官员的凭证;“淮海”,指淮海地区;“岩廊”,指朝廷。
    • 句意:您带着左符去治理淮海地区,让朝廷向西顾及时能够放心。
  • “想见入境初,快睹争星凰”:
    • 字词:“星凰”,可能是形容吕宪帅如星星和凤凰般光彩照人。
    • 句意:可以想象您刚进入广陵境内时,百姓们争着一睹您如星凰般的风采。
  • “折冲向樽俎,宣威谢金汤”:
    • 字词:“折冲”,制敌取胜;“樽俎”,古代盛酒食的器具,这里指外交场合;“金汤”,金城汤池,指坚固的防御工事。
    • 句意:您在外交场合就能制敌取胜,宣扬威望无需依靠坚固的防御工事。
  • “行看有锋召,衮衣侍虞皇”:
    • 字词:“锋召”,紧急召回;“衮衣”,古代帝王及上公的礼服;“虞皇”,指皇帝。
    • 句意:不久就能看到您被紧急召回京城,穿着礼服侍奉皇帝。
  • “贱子一何幸,窃庇逾两霜”:
    • 字词:“贱子”,诗人谦称自己;“窃庇”,私下受到庇护;“两霜”,两年。
    • 句意:我是多么幸运啊,私下受到您的庇护已经超过两年了。
  • “误蒙剡荐牍,名彻凝旒傍”:
    • 字词:“误蒙”,谦辞,错误地承蒙;“剡荐牍”,推荐的文书;“凝旒”,指皇帝。
    • 句意:错误地承蒙您推荐,我的名字传到了皇帝身边。
  • “受恩未知报,肝胆徒激昂”:
    • 字词:“肝胆”,指内心。
    • 句意:我受到您的恩情还不知道如何报答,内心只有无比的激昂。
  • “唯祈转鸿钧,复立弟子行”:
    • 字词:“转鸿钧”,比喻施展政治才能;“弟子行”,指在您身边。
    • 句意:只希望您能施展政治才能,让我还能在您身边。

现代译文

阅读我宋朝的实录,知晓元丰年间政治清明昌盛。
元丰五年九月中,皇帝特意打开天章阁。
皇帝从容地对辅臣说,边境百姓的困苦令人哀伤。
只有吕公为皇帝提及此事,其他人始终未曾说起。
于是任命正献公,从定地前往维扬担任统帅。
给学士加上更高的称号,以此来表示对他的恩宠荣耀。
他调任镇守之地没多久,就被催促回京统领御史台事务。
从那时以来九十年了,谁能继承他遗留下来的美好声誉呢。
您是吕公嫡孙辈,祖先的功业盛大且得到宣扬。
您曾持节在古闽粤任职,如今又在福唐代理事务。
您的仁德教化与温和气息相融合,洋溢得如同春天的阳光。
百姓的歌谣如美妙的乐律般响起,监狱里长满了春草。
您美好的名声传到了皇宫,皇帝在御屏上对您的记载更加详细。
广陵是重要的城市,治理它需要有才能的人。
您手持军旗前往镇守广陵,确实非您莫属。
朝廷晋升您并下达任命诏书,皇帝的恩泽深厚广大。
您带着左符去治理淮海地区,让朝廷向西顾及时能够放心。
可以想象您刚进入广陵境内时,百姓们争着一睹您如星凰般的风采。
您在外交场合就能制敌取胜,宣扬威望无需依靠坚固的防御工事。
不久就能看到您被紧急召回京城,穿着礼服侍奉皇帝。
我是多么幸运啊,私下受到您的庇护已经超过两年了。
错误地承蒙您推荐,我的名字传到了皇帝身边。
我受到您的恩情还不知道如何报答,内心只有无比的激昂。
只希望您能施展政治才能,让我还能在您身边。

创作背景

此诗具体创作时间不详。从诗中内容可知,吕宪帅是北宋时期某吕公的嫡孙辈,他在闽粤、福唐等地为官时政绩显著,声名远扬,得到皇帝赏识,被任命前往广陵(维扬)任职。喻良能曾受吕宪帅庇护与举荐,在其前往维扬赴任时,写下此诗为其送行,同时表达感恩与期望继续得到关照之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中追述北宋元丰年间吕公受重用之事,借历史典故来抬高吕宪帅家族的地位和声誉,为下文夸赞吕宪帅做铺垫,使诗歌更具历史厚重感。
    • 对比:将过去九十年无人能继承吕公遗芳与如今吕宪帅继承祖烈、为官有成形成对比,突出吕宪帅的杰出才能和家族荣耀的延续。
    • 虚实结合:“想见入境初,快睹争星凰”“折冲向樽俎,宣威谢金汤”等句子是诗人的想象,为虚写;而对吕宪帅在闽粤、福唐等地的政绩描写则为实写。虚实结合,既展现了吕宪帅过去的功绩,又对其未来在广陵的作为充满期待。
  • 语言特色:语言典雅庄重,多使用文言词汇和正式的表达,如“正献”“天章”“延阁”等,体现出诗歌的严肃性和对吕宪帅的敬重。同时,用词较为工整,如“仁风杂和气,盎盎如春阳”“甿谣玉律响,圜扉春草长”等,增强了诗歌的韵律美。
  • 结构特点:诗歌结构清晰,先回顾历史,追述吕公往事;接着夸赞吕宪帅继承祖烈、为官有方;再写其此次赴任广陵是众望所归;最后表达诗人自己受恩未报及希望继续得到关照之情,层次分明,逻辑连贯。

常见问题

《送吕宪帅维扬》的作者和朝代是什么?

《送吕宪帅维扬》的作者是喻良能,页面按宋作品展示。

《送吕宪帅维扬》主要写了什么?

这首诗是喻良能为送吕宪帅前往维扬(今扬州)赴任而作。诗中先追述北宋元丰年间吕公受朝廷重用的往事,接着夸赞吕宪帅继承祖烈、为官有方,得到皇帝赏识,此次前往维扬是众望所归。最后表达诗人受吕宪帅举荐之恩,希望其能继续关照自己。

《送吕宪帅维扬》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间不详。从诗中内容可知,吕宪帅是北宋时期某吕公的嫡孙辈,他在闽粤、福唐等地为官时政绩显著,声名远扬,得到皇帝赏识,被任命前往广陵(维扬)任职。喻良能曾受吕宪帅庇护与举荐,在其前往维扬赴任时,写下此诗为其送行,同时表达感恩与期望继续得到关照之情。

《送吕宪帅维扬》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中追述北宋元丰年间吕公受重用之事,借历史典故来抬高吕宪帅家族的地位和声誉,为下文夸赞吕宪帅做铺垫,使诗歌更具历史厚重感。 对比 :将过去九十年无人能继承吕公遗芳与如今吕宪帅继承祖烈、为官有成形成对比,突出吕宪帅的杰出才能和家族荣耀的延续。 虚实结合 :“想见入境初,快睹争星凰”“折冲向樽俎,宣威谢金汤”等句子是诗人的想象,为虚写;而对...