诗无敌

半夜雷轰荐福碑・天下乐

元代‌ · 马致远

这世里难乘驷马车,想贤也波愚,不并居。
我干受了漏星堂半世活地狱。
(范仲淹云)你积攒下些甚么囊箧?(正末唱)我浑攒下不到六七斤家麻,五四斗家粟,几时能够播清风一万古?(范仲淹云)贤弟受窘。
你肯谒托一两个朋友呵,必有济惠。
得些盘费,进取功名,可不好那!(正末云)哥哥,如今难投托人,今人与古人不同。
(唱)。

简要说明

这段曲词主要展现了主人公生活的困窘以及对现实的感慨。主人公感叹这世上贤愚不能共处,自己白白忍受着如活地狱般的生活,虽有微薄的积蓄却难以实现播清风万古的志向。同时也表达了对如今难投托朋友的无奈。

逐句注释

  • “这世里难乘驷马车,想贤也波愚,不并居”:
    • 字词:“驷马车”,由四匹马拉的车,常象征富贵与地位;“也波”,衬字,无实义。
    • 句意:在这个世道里很难坐上象征富贵的驷马车,想来贤人和愚人是不能共处的。
  • “我干受了漏星堂半世活地狱”:
    • 字词:“干受”,白白地承受;“漏星堂”,指破败漏雨、能看见星星的屋子。
    • 句意:我白白地在这破败漏雨的屋子里忍受了半辈子如活地狱般的生活。
  • “我浑攒下不到六七斤家麻,五四斗家粟,几时能够播清风一万古”:
    • 字词:“浑”,总共;“家麻”“家粟”,自家种的麻和粮食;“播清风一万古”,指流芳千古、声名远扬。
    • 句意:我总共积攒下来不到六七斤自家种的麻、四五斗自家种的粮食,什么时候才能声名远扬、流芳千古呢?
  • “哥哥,如今难投托人,今人与古人不同”:
    • 字词:“投托”,投靠、依托。
    • 句意:哥哥,现在很难去投靠别人,现在的人和古人不一样了。

现代译文

在这个世道里,想坐上驷马车真是难啊,
想来贤人和愚人终究难以共处。
我白白地在这破屋里忍受了半辈子活地狱般的生活。
我总共就攒下不到六七斤自家种的麻、四五斗自家种的粮食,
什么时候才能声名远扬、流芳千古呢?
哥哥,现在很难去投靠别人,
现在的人和古人可不一样啦。

创作背景

马致远生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,知识分子地位低下,仕途艰难。他一生漂泊,怀才不遇。这段曲词体现了他对社会现实的不满和自身境遇的感慨,可能是他在创作杂剧《半夜雷轰荐福碑》时,借主人公之口抒发自己的心声。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“贤也波愚,不并居”体现了贤人与愚人不能共处的对比,暗示了社会的不公和黑白颠倒;“今人与古人不同”将今人与古人进行对比,突出了现实社会的人情冷漠和世态炎凉。
    • 夸张:“漏星堂半世活地狱”运用夸张的手法,强调了主人公生活环境的恶劣和生活的痛苦。
  • 语言特色:语言直白、质朴,具有浓郁的口语化色彩,如“干受”“浑攒下”等表述,生动地展现了主人公的无奈和愤懑之情,使读者能更直接地感受到他的心境。
  • 情感表达:直接抒发了主人公对现实的不满和对未来的迷茫,情感真挚强烈。通过对自身困窘生活的描述和对世态的感慨,让读者深刻体会到元代知识分子在社会重压下的艰难处境。