诗无敌

半夜雷轰荐福碑・油葫芦

元代‌ · 马致远

则这断简残编孔圣书,常则是养蠹鱼。
我去这六经中枉下了死工夫。
冻杀我也《论语》篇、《孟子》解、《毛诗》注,饿杀我也《尚书》云、《周易》传、《春秋》疏。
比及道河出图、洛出书,怎禁那水牛背上乔男女,端的可便定害杀这个汉相如!。

简要说明

这首曲以幽默夸张的笔触,表达了书生研读儒家经典却穷困潦倒的境遇和愤懑不平之情。借对儒家经典“断简残编”的感慨,讽刺了现实中读书无用、斯文扫地的现象,抒发了对自身怀才不遇的强烈不满。

逐句注释

  • “则这断简残编孔圣书,常则是养蠹鱼”:
    • 字词:“断简残编”,指残缺不全的书籍;“孔圣书”,孔子编撰整理的儒家经典;“蠹鱼”,蛀蚀书籍的虫子。
    • 句意:这些残缺不全的孔子经典书籍,常常只能用来喂养蛀虫。
  • “我去这六经中枉下了死工夫”:
    • 字词:“六经”,指《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》六部儒家经典;“枉”,白白地。
    • 句意:我在这六部儒家经典中白白地花费了很多精力去研读。
  • “冻杀我也《论语》篇、《孟子》解、《毛诗》注,饿杀我也《尚书》云、《周易》传、《春秋》疏”:
    • 字词:“《论语》篇”“《孟子》解”等分别是儒家经典及其注释解读。
    • 句意:研读《论语》《孟子》等经典让我遭受寒冷的折磨,解读《尚书》《周易》《春秋》等著作让我忍受饥饿的煎熬。
  • “比及道河出图、洛出书,怎禁那水牛背上乔男女,端的可便定害杀这个汉相如”:
    • 字词:“河出图、洛出书”,传说伏羲时黄河出现龙马背负“河图”,大禹时洛水出现神龟背负“洛书”,象征祥瑞和圣人出现;“乔男女”,坏家伙、无赖;“汉相如”,指汉代的司马相如,这里代指有才华的文人。
    • 句意:等到传说中河出图、洛出书的祥瑞出现还不知要等到何时,怎么能忍受那些骑在水牛背上的无赖之徒,他们真的是害苦了像司马相如这样有才华的人啊!

现代译文

这些残缺不全的孔子经典,
常常只能供蛀虫生存。
我在这六经里白白下了死功夫。
研读《论语》《孟子》《毛诗》注解让我冻得要命,
解读《尚书》《周易》《春秋》疏文让我饿得发昏。
等到河出图、洛出书的祥瑞出现不知何年,
怎受得了那些无赖小人,
他们可真是害惨了我这样有才华的人!

创作背景

马致远生活在元朝,元朝实行民族分化政策,文人地位低下,仕途艰难。当时社会阶层固化,有才学的人往往得不到施展抱负的机会。这首曲反映了元代文人普遍的困境和内心的愤懑,马致远借曲中书生之口,抒发了自己以及广大文人怀才不遇、穷困潦倒的痛苦和对社会现实的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“冻杀我也”“饿杀我也”运用夸张的手法,突出了书生因研读经典却得不到回报而陷入的极度贫困的处境,增强了情感的表达力度。
    • 对比:将书生在六经中“枉下死工夫”的勤奋努力与现实中遭受的穷困潦倒进行对比,同时将有才华的“汉相如”与“水牛背上乔男女”进行对比,鲜明地展现出社会的不公和读书人的悲惨命运。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有口语化的特点,如“乔男女”“定害杀”等表述,使曲子更贴近生活,易于理解,同时也增强了曲子的讽刺意味和感染力。
  • 情感表达:整首曲子情感激愤,直抒胸臆,毫不掩饰地表达了对社会现实的批判和对自身遭遇的不满,让读者深刻感受到元代文人在困境中的痛苦与无奈。