送赵彦圯都事

· 黄观

石头城下自分携,无复连床听晓鸡。
故里音书寒雁杳,空江云树暮天低。
春来白下孤新约,梦去花间忆旧题。
犹念雪深留宿夜,酒醒诗就小楼西。

简要说明

这是一首明代赠别怀友诗,以南京送别场景起笔,追忆与友人赵彦圯朝夕相伴的过往时光,抒发别后音信难通、思念难释的怅惘,情感真挚内敛,兼具写景与抒情,是典型的文人交游赠别之作。

逐句注释

石头城下自分携
石头城为南京古城别称,此处代指送别之地。自分携:自料、自当分离,点明送别场景。

无复连床听晓鸡
连床:指同床共宿,代指昔日朝夕相伴的相聚时光;晓鸡:清晨鸡鸣,是古时文人相聚时常见的生活细节。此句意为再也不能与友人同宿共听晨鸡报晓了。

故里音书寒雁杳
故里:家乡;寒雁即鸿雁,古人以鸿雁传书为典故;杳:踪迹渺茫、不见踪影。此句意为与友人的音信早已断绝,连传书的鸿雁都杳无踪迹。

空江云树暮天低
空江:空旷寂寥的江面;云树:云气笼罩的林木;暮天:傍晚的天空。此句以苍茫暮色之景烘托离别后的空旷落寞之感。

春来白下孤新约
白下:南京的另一别称;孤新约:辜负了新近定下的相聚之约,点明送别后诗人独处的境况。

梦去花间忆旧题
旧题:指昔日与友人一同唱和所作的诗篇、题咏。此句意为梦中重返花间,追忆当年与友人共题诗章的往事。

犹念雪深留宿夜
犹念:仍难忘却;雪深留宿夜:指冬日雪大时留友人留宿的过往场景,是对昔日情谊的具体追忆。

酒醒诗就小楼西
就:写成、完成。此句意为酒醒之后,诗篇已在小楼西边写成,以细节收尾,将离别后的思念寄寓于诗作之中。

现代译文

石头城边我们就此作别,再难同宿共听那清晨的鸡鸣。
故乡的音信早已断绝,连传书的鸿雁都杳无踪迹;
空旷江面之上,云树连天,暮色里天空低垂沉沉。
春来南京城,我独守着未竟的相聚之约,
梦里重回花间,追忆当年与你共题诗章的旧情。
仍难忘那雪深三尺留你留宿的寒夜,
酒醒之后,诗篇早已写成,就在小楼的西边。

创作背景

黄观为明代建文朝忠臣,洪武二十四年状元,官至侍中,靖难之变后不屈殉节。赵彦圯时任都事(明代中央或地方属官),为黄观的同僚与友人,二人曾在南京共事交游。此诗为黄观在南京送别赵彦圯时所作,彼时二人或因仕途、家事即将分离,诗人由眼前送别之景,追忆往日朝夕相伴的时光,抒发别后的思念与怅惘。学界对该诗具体创作年份尚无定论,但可确定为黄观南京任职期间的赠别之作,体现了其文人交游的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:全诗以送别场景起笔,用“空江云树暮天低”的苍茫暮色之景,将抽象的离别怅惘具象化为江天暮景,烘托出独处的空旷落寞,情感与景物融为一体。
  2. 用典与意象结合:多处化用古典意象与典故,如“寒雁杳”化用鸿雁传书的典故,点明音信难通的怅惘;“连床”取自文人相聚共宿的日常细节,凝练地表现昔日情谊的深厚。
  3. 虚实相生,结构清晰:实写当下送别之景与独处孤寂,虚写梦中追忆、雪夜留宿等过往场景,从眼前离别到往日温情,再到别后思念,层层递进,将怀友之情抒发得深挚动人。
  4. 格律工整,语言质朴:作为七言律诗,颔联、颈联严格对仗,音律和谐;全诗语言平实无华,未用华丽辞藻,却以“酒醒诗就小楼西”的生活细节取胜,让情感更具真实感,契合明代前期文人交游诗的平实风格。

常见问题

《送赵彦圯都事》的作者和朝代是什么?

《送赵彦圯都事》的作者是黄观,页面按明作品展示。

《送赵彦圯都事》主要写了什么?

这是一首明代赠别怀友诗,以南京送别场景起笔,追忆与友人赵彦圯朝夕相伴的过往时光,抒发别后音信难通、思念难释的怅惘,情感真挚内敛,兼具写景与抒情,是典型的文人交游赠别之作。

《送赵彦圯都事》的创作背景是什么?

黄观为明代建文朝忠臣,洪武二十四年状元,官至侍中,靖难之变后不屈殉节。赵彦圯时任都事(明代中央或地方属官),为黄观的同僚与友人,二人曾在南京共事交游。此诗为黄观在南京送别赵彦圯时所作,彼时二人或因仕途、家事即将分离,诗人由眼前送别之景,追忆往日朝夕相伴的时光,抒发别后的思念与怅惘。学界对该诗具体创作年份尚无定论,但可确定为黄观南京任职期间的赠别之作,体现了其...

《送赵彦圯都事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :全诗以送别场景起笔,用“空江云树暮天低”的苍茫暮色之景,将抽象的离别怅惘具象化为江天暮景,烘托出独处的空旷落寞,情感与景物融为一体。 2. 用典与意象结合 :多处化用古典意象与典故,如“寒雁杳”化用鸿雁传书的典故,点明音信难通的怅惘;“连床”取自文人相聚共宿的日常细节,凝练地表现昔日情谊的深厚。 3. 虚实相生,结构清晰 :实写当...