次沈陶庵题石田有竹庄韵

· 吴僧定徵

移家种竹杨湖上,半似湘川半辋川。
诗好日尝题节下,酒酣时复卧根边。
扫门延客还开径,煮笋供茶或试泉。
我记别来今十载,出林添得几梢烟。

简要说明

这首诗为明代吴僧定徵依沈周(学界一般认为沈陶庵即沈周,号石田)《题有竹庄》原韵之作,以细腻笔触描绘有竹庄的清幽竹景与主人闲适高雅的隐逸日常,借“别来十载”的忆念,抒发对竹庄隐逸生活的向往与十年未见的牵挂,兼具禅隐意趣与文人清雅格调。

逐句注释

  1. 移家种竹杨湖上
    移家:迁居搬迁居所;种竹:营造以竹为核心的隐居居所;杨湖:地名,为有竹庄所在地,约在今江苏苏州一带,是沈周的隐居别业所在。

  2. 半似湘川半辋川
    湘川:即湘江流域,以潇湘竹景闻名,常代指充满隐逸意趣的竹乡山水,暗含君子竹德的意象;辋川:唐代王维的辋川别业,为山水田园隐逸胜地,代指清幽雅致的园林山水。此句言有竹庄景致兼具潇湘竹韵与辋川山水的清旷之美。

  3. 诗好日尝题节下
    诗好:诗兴勃发或诗作精妙;日尝:每日常常;节下:双关,既指竹节之下,也暗合以竹节喻君子高洁品格的传统意象,点明题咏竹景、寄怀竹德的创作意趣。

  4. 酒酣时复卧根边
    酒酣:饮酒至酣畅尽兴;卧根边:躺卧在竹根旁,以闲适动作刻画主人不拘形迹、与竹为友的隐逸状态。

  5. 扫门延客还开径
    扫门延客:打扫门庭邀请宾客,暗含“扫榻以待”的待客诚意;开径:开辟小径通幽,化用汉代蒋诩“三径”的隐逸典故,点明主人以清雅之道待客的氛围。

  6. 煮笋供茶或试泉
    煮笋:取用新笋烹制家常菜肴,体现田园质朴的生活;供茶:泡茶款待宾客;试泉:品尝泉水,暗指以山泉烹茶,尽显雅致的生活意趣。

  7. 我记别来今十载
    别来:分别以来;今十载:至今已有十年,点明与有竹庄分别的时长,引出下文的忆念之情。

  8. 出林添得几梢烟
    出林:竹林之外;几梢烟:几竿新竹的梢头笼罩着烟霭,以朦胧烟景代指新竹,既写竹庄竹林的新添景致,也暗含岁月流转、竹庄愈发清幽的想象。

现代译文

迁居杨湖之畔,亲手种竹建成居所,
景致半如潇湘竹影摇,半似辋川山水幽。
每日诗兴来时,便题诗于竹节之下,
酒酣意浓时,索性卧在竹根旁闲卧。
常扫门庭延客至,又开小径通清幽,
煮笋烹茶待客,还常汲来山泉试新茶。
记得分别至今,已是十载光阴,
不知那片竹林,又添了几竿新竹,笼着烟霞。

创作背景

沈陶庵即明代中期吴门画派领袖沈周(沈周号石田,亦为其主要别号),《有竹庄》是沈周的隐居别业,位于苏州附近。定徵为吴地僧人,与沈周交游颇深,曾到访有竹庄,后分别十载,当沈周作《题有竹庄》诗后,定徵依其原韵作此诗寄怀。明代中期吴地文人隐逸之风盛行,禅僧与文人交游密切,定徵以僧人身份,既契合禅隐的清净意趣,也呼应了沈周等文人的隐逸情怀,借咏有竹庄抒发对清雅生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为七言律诗,严格遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联“诗好日尝题节下,酒酣时复卧根边”与颈联“扫门延客还开径,煮笋供茶或试泉”均为工对,词性、意境两两相对,读来朗朗上口,兼具音乐美与形式美。
  2. 用典含蓄典雅:以“湘川”“辋川”两个经典隐逸意象,点出有竹庄的清雅特质,既贴合竹景的描写,又暗含对主人品格的赞美;“开径”化用蒋诩三径典故,强化了隐逸氛围。
  3. 虚实结合的意境:前六句实写有竹庄的日常景致与生活,后两句以“别来十载”的回忆为虚,“添得几梢烟”为想象中的新竹烟景,将十年的思念融入自然景致中,虚实相生,意境悠远含蓄。
  4. 语言风格恬淡自然:全诗不事雕琢,以质朴的语言刻画日常隐逸生活,充满田园意趣,契合禅隐的清净心境,也呼应了吴门诗画的清雅格调。

常见问题

《次沈陶庵题石田有竹庄韵》的作者和朝代是什么?

《次沈陶庵题石田有竹庄韵》的作者是吴僧定徵,页面按明作品展示。

《次沈陶庵题石田有竹庄韵》主要写了什么?

这首诗为明代吴僧定徵依沈周(学界一般认为沈陶庵即沈周,号石田)《题有竹庄》原韵之作,以细腻笔触描绘有竹庄的清幽竹景与主人闲适高雅的隐逸日常,借“别来十载”的忆念,抒发对竹庄隐逸生活的向往与十年未见的牵挂,兼具禅隐意趣与文人清雅格调。

《次沈陶庵题石田有竹庄韵》的创作背景是什么?

沈陶庵即明代中期吴门画派领袖沈周(沈周号石田,亦为其主要别号),《有竹庄》是沈周的隐居别业,位于苏州附近。定徵为吴地僧人,与沈周交游颇深,曾到访有竹庄,后分别十载,当沈周作《题有竹庄》诗后,定徵依其原韵作此诗寄怀。明代中期吴地文人隐逸之风盛行,禅僧与文人交游密切,定徵以僧人身份,既契合禅隐的清净意趣,也呼应了沈周等文人的隐逸情怀,借咏有竹庄抒发对清雅生活的向...

《次沈陶庵题石田有竹庄韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为七言律诗,严格遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联“诗好日尝题节下,酒酣时复卧根边”与颈联“扫门延客还开径,煮笋供茶或试泉”均为工对,词性、意境两两相对,读来朗朗上口,兼具音乐美与形式美。 2. 用典含蓄典雅 :以“湘川”“辋川”两个经典隐逸意象,点出有竹庄的清雅特质,既贴合竹景的描写,又暗含对主人品格的赞美;“开径”化用蒋诩三径典...