此曲主要讲述了主人公准备离开龙宫水府,前往天界,与对方一同去西池拜见圣母。将此事与文人科举中第、攀折仙桂的荣耀相比,展现出一种追求美好、达成目标的期待与欣喜。
沙门岛张生煮海・沽美酒
待着俺辞龙宫,离水府,上碧落,赴云衢,我和你同会西池见圣母。
秀才也,抵多少跳龙门应举,攀仙桂步蟾蜍。
秀才也,抵多少跳龙门应举,攀仙桂步蟾蜍。
简要说明
逐句注释
- “待着俺辞龙宫,离水府,上碧落,赴云衢”:
- 字词:“碧落”,道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做“碧落”,这里泛指天上;“云衢”,云中的道路,借指天上。
- 句意:让我辞别龙宫,离开水府,往天上而去,奔赴云中的道路。
- “我和你同会西池见圣母”:
- 字词:“西池”,神话传说中王母娘娘所住的地方;“圣母”,指西王母。
- 句意:我和你一起到西池去拜见西王母。
- “秀才也,抵多少跳龙门应举,攀仙桂步蟾蜍”:
- 字词:“跳龙门”,传说鲤鱼跳过龙门就会变成龙,常用来比喻科举中第;“攀仙桂”,古代称科举登第为“折桂”;“步蟾蜍”,蟾蜍即月中蟾蜍,步蟾蜍有步入月宫之意,也是比喻科举登第。
- 句意:秀才啊,这和你科举中第相比也不差啊。
现代译文
让我辞别那龙宫,离开这水府,
朝着那天空,踏上云中的路途。
我要和你一同到西池去拜见圣母。
秀才呀,这和你科举中第、
攀折仙桂、步入月宫相比也不逊色。
创作背景
李好古是元代戏曲作家。元代社会阶层复杂,科举制度时断时续。在这样的背景下,戏曲创作成为文人表达情感和思想的重要方式。《沙门岛张生煮海》这部杂剧,以浪漫奇幻的故事为载体,反映了当时人们对爱情、理想的追求。此曲可能是剧中主人公在达成某种心愿(如与所爱之人终成眷属等)后,表达一种类似于科举高中般的喜悦与憧憬。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象奇幻:运用了丰富的想象,描绘出主人公离开龙宫水府,前往天界西池见圣母的奇幻场景,充满了神话色彩,增强了作品的浪漫主义氛围。
- 类比:将与爱人同去见圣母之事与文人科举中第相类比,使读者能更直观地感受到主人公此刻内心的喜悦与成就感,也体现出此事在主人公心中的重要意义。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有民间文学的风格,能够让普通观众轻松理解其中的含义,同时又不失生动形象,如“跳龙门应举,攀仙桂步蟾蜍”等表述,通俗易懂且富有表现力。
- 意境营造:通过描绘上天入地、拜见圣母的情节,营造出一种神秘、奇幻且充满希望的意境,让读者仿佛置身于一个充满神话色彩的世界中,感受到主人公对未来美好生活的向往。