诗无敌

沙门岛张生煮海・雁儿落

元代‌ · 李好古

不想这火中生比目鱼,石内长荆山玉。
天边有比翼鸟,地上出连枝树。

简要说明

此曲通过列举一系列违背常理却又美好的事物,如“火中生比目鱼”“石内长荆山玉”等,表达了对美好、神奇事物出现的惊叹和向往,可能暗示着在现实中原本难以实现的美好愿望有了实现的可能,带有一种浪漫奇幻的色彩。

逐句注释

  • “不想这火中生比目鱼”:
    • 字词:“比目鱼”,是一种鱼类,常以两条并游,象征情侣相伴。
    • 句意:没想到会在火里生出比目鱼,这是违背常理的事情,强调事情的奇特。
  • “石内长荆山玉”:
    • 字词:“荆山玉”,即和氏璧,相传楚人卞和在荆山得一璞玉,经雕琢成和氏璧,是稀世珍宝。
    • 句意:指石头里面长出了像荆山玉这样的珍宝,同样是超乎寻常的现象。
  • “天边有比翼鸟”:
    • 字词:“比翼鸟”,传说中的一种鸟,雌雄双鸟并翅而飞,常用以比喻恩爱夫妻。
    • 句意:天边出现了比翼鸟,寓意着美好爱情的象征出现在天际。
  • “地上出连枝树”:
    • 字词:“连枝树”,两棵树的枝干合生在一起,也象征着爱情的紧密相连。
    • 句意:地上长出了连枝树,进一步强调世间出现了象征美好爱情的事物。

现代译文

真没想到火里面竟然生出了比目鱼,
石头中居然长出了像荆山玉般的珍宝。
天边出现了比翼双飞的鸟儿,
地上长出了枝干相连的树木。

创作背景

李好古生活在元代,元代戏曲创作繁荣。《沙门岛张生煮海》是一部神话爱情剧,此曲应是剧中的一部分。故事大概讲述书生张羽与龙女琼莲相爱,因龙王反对,张羽煮海逼龙王答应婚事。这首曲子可能是在剧情发展到出现一些神奇、美好的转折时所唱,表达剧中人对美好爱情即将实现的惊喜和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与奇幻想象:“火中生比目鱼”“石内长荆山玉”等描述明显违背现实常理,是夸张和奇幻的想象,通过这种手法营造出浪漫、神奇的氛围,增强了戏曲的艺术感染力。
    • 象征手法:比目鱼、比翼鸟、连枝树都象征着美好的爱情,荆山玉则象征着珍贵、难得的事物,这些象征的运用使情感表达更加含蓄而富有韵味。
  • 语言特色:语言直白简洁,以朴实的话语描绘出奇幻的场景,符合戏曲通俗易懂、便于传唱的特点。同时,句子整齐,具有一定的节奏感。
  • 意境营造:通过列举这些奇幻、美好的事物,营造出一个充满希望和浪漫的意境,让读者或观众感受到剧中人物对美好爱情的憧憬和向往,也为整个故事增添了神秘、梦幻的色彩。