这首《题钱塘送别图》是明代诗人时铭的题画佳作,以钱塘江边的春日送别场景为核心:既描摹了画作中钱塘江怒涛、青山春柳、海门日落的胜景,也细致铺陈了折柳赠别、劝酒饯行的送别细节,最终抒发了千古共通的别离悲愁,实现了画境与真情的完美融合。
题钱塘送别图
青山两岸障云锦,瑶空万里春风来。
春风先到沙头柳,柳色鹅黄映春酒。
美人欲去暂停桡,折柳赠行重握手。
珊珊鸣佩行且迟,牵衣迭劝飞琼卮。
今日不醉后未期,后夜相思空梦之。
人生最是别离苦,黯然消魂恨难吐。
平生语笑在斯须,遮莫当筵强歌舞。
海门日落潮已平,篙师挂帆催去程。
画江难写断肠意,听取《阳关三叠》声。
简要说明
逐句注释
-
胥台怒挟鲸涛回,吴越中分天堑开。
胥台:此处借指钱塘一带的江景胜迹(暗合伍子胥与钱塘潮的传说典故);鲸涛指钱塘江汹涌澎湃的海潮。此句写钱塘怒涛如怒鲸奔涌回转,钱塘江作为天然险要屏障,天然分隔吴、越两地。 -
青山两岸障云锦,瑶空万里春风来。
障云锦:两岸青山如锦缎般铺展遮蔽江岸;瑶空指明净高远的天空。此句写两岸青山似锦绣屏障,万里晴空春风轻拂。 -
春风先到沙头柳,柳色鹅黄映春酒。
沙头柳:江边沙地旁的柳树,古代有折柳赠别的送别习俗,取“柳”谐音“留”,表达挽留之意;鹅黄形容初春柳芽的嫩黄色;春酒指饯别用的美酒。此句写春风最先拂过江柳,嫩黄柳色映照着席间的饯别春酒。 -
美人欲去暂停桡,折柳赠行重握手。
美人:此处代指仪态美好的送别对象(或画作中的行人形象);桡指划船的桨,此处代指船只;暂停桡即船只暂泊,指行人即将出发却暂留片刻。此句写行人即将离去,船儿暂泊岸边,折柳相赠,与友人紧紧握手话别。 -
珊珊鸣佩行且迟,牵衣迭劝飞琼卮。
珊珊:形容玉佩碰撞发出的清脆声响;行且迟指脚步迟缓,不舍离去;迭劝指频频劝酒;琼卮指玉制的精美酒杯。此句写行人身上的佩环珊珊作响,脚步迟迟不肯前行,友人牵住衣襟,频频劝饮玉杯美酒。 -
今日不醉后未期,后夜相思空梦之。
未期指此后再难有相逢的日期;空梦之指只能在梦中寄托相思。此句写今日若不醉饮一场,此后便再难相逢,后夜的相思也只能徒然入梦。 -
人生最是别离苦,黯然消魂恨难吐。
黯然消魂化用南朝江淹《别赋》“黯然销魂者,唯别而已矣”,形容极度愁苦的神情;此句直接抒发人生最苦莫过于别离,那销魂的愁绪难以言说。 -
平生语笑在斯须,遮莫当筵强歌舞。
斯须指片刻、短暂;遮莫意为“纵使、哪怕”。此句写平生的欢愉笑语不过片刻,纵使在筵席上勉强歌舞助兴,也难掩离别的愁绪。 -
海门日落潮已平,篙师挂帆催去程。
海门指钱塘江入海口,此处代指江边送别之地的尽头;篙师指撑船的船夫;去程指行人启程的行程。此句写海门日落,江潮渐平,船夫挂起风帆,催促行人启程。 -
画江难写断肠意,听取《阳关三叠》声。
阳关三叠:古代送别名曲,由王维《送元二使安西》演变而来,因反复咏唱故称“三叠”。此句收束题画之意:画作中的江景难以绘出这断肠的离意,唯有听一曲《阳关三叠》,寄寓这不尽的离愁。
现代译文
钱塘江边怒涛卷着鲸波奔涌回转,天然的江水分作天堑,将吴、越两地遥遥分隔。两岸青山如锦绣屏障铺展,万里明净长空,春风悠悠拂来。
春风最先拂过江头的柳丝,嫩黄的柳芽映照着席间的饯别春酒。仪态美好的行人即将离去,船儿暂泊岸边,折柳相赠,与友人紧紧握住双手。
身上的佩环珊珊作响,脚步迟迟不肯前行,友人牵住衣襟,频频劝饮玉杯中的美酒。今日若不醉饮一场,此后便再难相逢,后夜的相思也只能徒然入梦。
人生最苦莫过于别离,那黯然销魂的愁绪难以言说。平生的欢愉笑语不过片刻,纵使筵前强作歌舞,也难掩心头悲戚。
海门边日落时分,江潮渐平,船夫挂起风帆,催促着启程的行程。画中的江景难绘这断肠的离意,且听一曲《阳关三叠》,寄寓这不尽的离愁。
创作背景
此诗为明代诗人时铭为《钱塘送别图》所作的题画诗。钱塘即杭州一带,钱塘江为当地标志性景观,自古便是吴、越两地的天然分界。诗人依托画作中的春日江景与送别场景,结合古代折柳赠别、阳关饯行的传统习俗,将静态的画中景致与动态的离别情感融为一体,既还原了画中的送别画面,也抒发了对别离之苦的深切体悟,带有典型的古典送别诗词的情感基调。
艺术赏析
- 虚实结合,情景交融:作为题画诗,诗人以画中实景(钱塘怒涛、青山春柳、海门日落)为依托,将其作为离别场景的背景,同时融入真实的送别情感(折柳赠行、劝酒相思、断肠离意),让静态的画作拥有了动态的情感张力,实现了画境与诗情的统一。
- 巧用经典送别意象:全诗贯穿了古典送别诗的核心意象:折柳赠别、春酒饯行、阳关三叠,既贴合画作的场景设定,也唤起读者对传统送别文化的共鸣,强化了离别愁绪的表达效果。
- 抒情层次清晰递进:全诗采用七言歌行体,句式灵活,韵律自然流转。情感从开篇的江景铺陈,到中间饯别场景的细致描摹,再到别离之苦的直接抒发,最后以画难绘愁、借曲寄情收束,情感由淡到浓,层层推向高潮,结构完整饱满。
- 典故与修辞运用精妙:化用江淹《别赋》“黯然销魂”的典故,精准点出别离的极致愁苦;以“珊珊”叠字摹写佩环之声,生动表现行人不忍离去的情态;“春风先到沙头柳,柳色鹅黄映春酒”一句使用顶真手法,让语句衔接自然,富有韵律美感。
常见问题
《题钱塘送别图》的作者和朝代是什么?
《题钱塘送别图》的作者是时铭,页面按明作品展示。
《题钱塘送别图》主要写了什么?
这首《题钱塘送别图》是明代诗人时铭的题画佳作,以钱塘江边的春日送别场景为核心:既描摹了画作中钱塘江怒涛、青山春柳、海门日落的胜景,也细致铺陈了折柳赠别、劝酒饯行的送别细节,最终抒发了千古共通的别离悲愁,实现了画境与真情的完美融合。
《题钱塘送别图》的创作背景是什么?
此诗为明代诗人时铭为《钱塘送别图》所作的题画诗。钱塘即杭州一带,钱塘江为当地标志性景观,自古便是吴、越两地的天然分界。诗人依托画作中的春日江景与送别场景,结合古代折柳赠别、阳关饯行的传统习俗,将静态的画中景致与动态的离别情感融为一体,既还原了画中的送别画面,也抒发了对别离之苦的深切体悟,带有典型的古典送别诗词的情感基调。
《题钱塘送别图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实结合,情景交融 :作为题画诗,诗人以画中实景(钱塘怒涛、青山春柳、海门日落)为依托,将其作为离别场景的背景,同时融入真实的送别情感(折柳赠行、劝酒相思、断肠离意),让静态的画作拥有了动态的情感张力,实现了画境与诗情的统一。 2. 巧用经典送别意象 :全诗贯穿了古典送别诗的核心意象:折柳赠别、春酒饯行、阳关三叠,既贴合画作的场景设定,也唤起读者对传统...