这首诗是诗人送别友人元璞归乡的寄赠之作,记述了与友人在玉山草堂相聚十日的雅集欢宴,追忆席间醉语狂欢的细节,以江郊月夜之景烘托知己情谊,最终抒发了自身漂泊江湖、年老衰朽的身世感慨,同时以诗僧典故赞誉友人,兼具送别与通问致意之意。
元璞过江郊言归赋七言一首通问
醉语欢呼乱不记,归来烂熳忆相求。
风回柳摇歌扇,月出荷花映彩舟。
可念江湖搔白首,还将衰朽问汤休。
简要说明
逐句注释
玉山长夏草堂幽,老爱从君十日留。
- 玉山:指昆山玉山草堂,元末江南文人雅集胜地,为富商顾瑛(顾阿瑛)所建别业。长夏:盛夏。草堂幽:草堂清幽雅致。
- 老爱从君:我年老之时尚且随伴您。十日留:与您相聚十日之久。醉语欢呼乱不记,归来烂熳忆相求。
- 醉语欢呼:宴饮时酒后畅谈、欢声笑语。乱不记:许多酒后话语已然记不清。
- 归来烂熳:归家后仍对相聚场景记忆犹新、心怀烂漫。忆相求:追忆当时彼此相互切磋、相聚相寻的知己情谊。风回柳摇歌扇,月出荷花映彩舟。
- 风回:风回旋吹拂。柳摇:柳枝摇曳。歌扇:宴饮时歌伎所持的扇子,代指雅集的欢闹氛围。
- 月出:月亮升起。荷花映彩舟:荷花与彩饰的游船相互映衬,意境清幽雅致。可念江湖搔白首,还将衰朽问汤休。
- 可念:可叹。江湖:指诗人漂泊归隐的江湖生涯。搔白首:因愁绪而搔动满头白发,形容年老失意。
- 衰朽:衰老颓朽,诗人自谦之词。汤休:即南朝宋诗僧惠休,后世常以“汤休”代指有诗才的友人,此处借指元璞。
现代译文
盛夏里玉山草堂清幽寂静,
我这老翁与您相伴十日,满心欢喜。
席间醉后畅谈欢呼,许多话语早已记不清,
归来后仍烂漫地追忆彼此相寻的知己情谊。
风回旋吹拂柳枝摇曳,歌扇轻扬,
月亮升起,荷花映照着彩饰的游船。
可叹我漂泊江湖,鬓发早已斑白,
如今仍以衰老之躯,来问候如汤休一般的您。
创作背景
吴克恭为元末明初诗人,字寅夫,常州人,元末避乱隐居吴中,常与江南文人雅集于玉山草堂。此诗创作于明代初期,此时诗人年事已高,历经战乱漂泊于江湖。友人元璞到访江郊后即将告辞归乡,诗人追忆十日相聚的欢娱,以诗寄赠,既抒发送别之情,也借此通问致意,尾联的“衰朽”之叹,暗含了易代之际文人的身世飘零之感。
艺术赏析
- 格律与结构:此诗为七言律诗,首联、颈联、尾联(宽韵)押韵,整体符合近体诗的韵律要求。颈联“风回柳摇歌扇,月出荷花映彩舟”虽在字面对仗上略有宽缓,但以场景对仗铺陈出雅集的清幽氛围,结构工整自然。
- 情景交融:颈联以江郊月夜的清丽之景,将欢聚的松弛感融入景物之中,风、柳、月、荷、彩舟的组合,既写出了雅集的雅致氛围,也暗合了知己相聚的恬淡情谊,意境悠远空灵。
- 用典与情感层次:尾联用南朝诗僧惠休的典故,以“汤休”喻元璞,既赞誉友人的诗才,又含蓄点明二人的知己关系。全诗情感从欢聚的欢愉,转为追忆的烂漫,最终落脚于年老漂泊的惆怅,情感流转自然,兼具雅趣与真情。
- 语言特色:全诗语言浅近流畅,无晦涩用典,以白描手法记录雅集细节,同时融入个人身世感慨,在平易的笔触中蕴含深沉的情感,兼顾了文人雅集的雅致与日常抒情的质朴。
常见问题
《元璞过江郊言归赋七言一首通问》的作者和朝代是什么?
《元璞过江郊言归赋七言一首通问》的作者是吴克恭,页面按明作品展示。
《元璞过江郊言归赋七言一首通问》主要写了什么?
这首诗是诗人送别友人元璞归乡的寄赠之作,记述了与友人在玉山草堂相聚十日的雅集欢宴,追忆席间醉语狂欢的细节,以江郊月夜之景烘托知己情谊,最终抒发了自身漂泊江湖、年老衰朽的身世感慨,同时以诗僧典故赞誉友人,兼具送别与通问致意之意。
《元璞过江郊言归赋七言一首通问》的创作背景是什么?
吴克恭为元末明初诗人,字寅夫,常州人,元末避乱隐居吴中,常与江南文人雅集于玉山草堂。此诗创作于明代初期,此时诗人年事已高,历经战乱漂泊于江湖。友人元璞到访江郊后即将告辞归乡,诗人追忆十日相聚的欢娱,以诗寄赠,既抒发送别之情,也借此通问致意,尾联的“衰朽”之叹,暗含了易代之际文人的身世飘零之感。
《元璞过江郊言归赋七言一首通问》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :此诗为七言律诗,首联、颈联、尾联(宽韵)押韵,整体符合近体诗的韵律要求。颈联“风回柳摇歌扇,月出荷花映彩舟”虽在字面对仗上略有宽缓,但以场景对仗铺陈出雅集的清幽氛围,结构工整自然。 2. 情景交融 :颈联以江郊月夜的清丽之景,将欢聚的松弛感融入景物之中,风、柳、月、荷、彩舟的组合,既写出了雅集的雅致氛围,也暗合了知己相聚的恬淡情谊,意境悠...