诗无敌

沙门岛张生煮海・驻马听

元代‌ · 李好古

摆列着水里兵卒,都是些鼋将军、鼍先锋、鳖大夫。
看了这海中使数,无过是赤须虾、银脚蟹、锦鳞鱼。
绣帘十二列珍珠,家财千万堆金正。
(张生云)是好富贵也!(正旦唱)你自暗付,则俺这水晶宫是一搭儿奢华处。

简要说明

这首曲描绘了水晶宫的情景,展现了水里兵卒的阵容和海中各类水族,又描写了水晶宫奢华的装饰与丰厚的财富,表达出水晶宫是极为奢华之地的主题。

逐句注释

  • “摆列着水里兵卒,都是些鼋将军、鼍先锋、鳖大夫”:
    • 字词:“鼋”,大鳖;“鼍”,扬子鳄。
    • 句意:在水里排列着众多兵卒,他们分别是由鼋充当将军、鼍担任先锋、鳖做大夫。
  • “看了这海中使数,无过是赤须虾、银脚蟹、锦鳞鱼”:
    • 字词:“使数”,指供使唤的人,这里指海里的水族。
    • 句意:看看这海里供驱使的水族,不过是红须的虾、银脚的蟹、身上有美丽鳞片的鱼。
  • “绣帘十二列珍珠,家财千万堆金正”:
    • 字词:“金正”,即金银,“正”通“政”,在古代“政”与“金”组合可表示金银。
    • 句意:十二道绣帘上都缀满了珍珠,家中的财富堆积着成千上万的金银。
  • “你自暗忖,则俺这水晶宫是一搭儿奢华处”:
    • 字词:“暗忖”,暗自思量;“一搭儿”,一处、一块儿。
    • 句意:你自己暗自想想,我们这水晶宫可是一处极为奢华的地方。

现代译文

水里排列着众多兵卒,
是鼋将军、鼍先锋、鳖大夫的阵容。
瞧瞧这海里的水族,
不过是红须虾、银脚蟹、漂亮的锦鳞鱼。
十二道绣帘都缀满珍珠,
家中财富堆着万千金银。
你自己好好想想吧,
我们这水晶宫可是一处奢华之地啊。

创作背景

李好古生活在元代,元代戏曲创作繁荣。《沙门岛张生煮海》是一部神话爱情剧,此曲是剧中的一部分。它通过展现水晶宫的奢华场景,丰富了剧情和神话世界的描绘,为故事增添奇幻色彩。具体创作时间虽难以确切知晓,但大致处于元代戏曲创作的兴盛时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:作者发挥丰富的想象力,赋予海里的水族以官职,如“鼋将军、鼍先锋、鳖大夫”,构建出一个奇幻的海底世界,增强了故事的趣味性和吸引力。
    • 铺陈渲染:对水晶宫的描写运用了铺陈的手法,“绣帘十二列珍珠,家财千万堆金正”,通过具体的事物和数量,极力渲染出水晶宫的奢华。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合元曲贴近生活的风格,如“你自暗忖”等表述,使观众或读者容易理解和接受。
  • 意境营造:通过对水里兵卒和水晶宫奢华场景的描写,营造出一个奇幻、富贵的海底世界意境,让读者仿佛置身于神秘的水晶宫之中,感受到其独特的魅力。