赠别 其一

· 史尧弼

江湖闻远役,风雨弄扁舟。
邂逅逢吾子,周旋写我忧。
云瞻三峡晦,波动五湖秋。
恨别休惊鸟,相忘已两鸥。

简要说明

这首诗是史尧弼赠别友人之作,描绘了友人江湖远行的情景,表达了与友人邂逅的欣慰和离别时的不舍,同时也流露出一种旷达的情怀。

逐句注释

  • “江湖闻远役,风雨弄扁舟”:
    • 字词:“远役”,远行;“弄扁舟”,驾着小船在水上行驶。
    • 句意:听闻友人要到江湖上远行,在风雨中驾着小船。
  • “邂逅逢吾子,周旋写我忧”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“吾子”,对对方的敬称;“周旋”,交往;“写”,宣泄、排解。
    • 句意:偶然与友人相逢,与友人交往交谈排解了我的忧愁。
  • “云瞻三峡晦,波动五湖秋”:
    • 字词:“瞻”,看;“三峡”,长江三峡,这里泛指险远之地;“五湖”,一般指太湖,这里泛指广阔的水域。
    • 句意:抬头看三峡阴云晦暗,五湖的波浪涌起了秋意。
  • “恨别休惊鸟,相忘已两鸥”:
    • 字词:“恨别”,遗憾离别;“相忘”,出自《庄子·大宗师》“相忘于江湖”,表示超脱世俗,忘却烦恼。
    • 句意:遗憾离别之际不要惊动鸟儿,我们就像那相互忘却于江湖的两只鸥鸟。

现代译文

听闻你要到江湖上远行,
在风雨中驾着小船飘荡。
偶然间与你相逢在一起,
和你交往排解了我忧愁。
抬头见三峡阴云正晦暗,
五湖的波浪涌起了秋意。
遗憾离别别惊动那鸟儿,
我们如两鸥相忘于江湖。

创作背景

史尧弼生活在南宋时期,具体这首诗的创作时间难以确切知晓。从诗的内容推测,友人要前往江湖远行,诗人与友人偶然相逢后又面临分别,在这样的情境下创作了此诗,以表达对友人的情感和自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“江湖闻远役,风雨弄扁舟”是虚写,想象友人远行的情景;“邂逅逢吾子,周旋写我忧”是实写,叙述与友人相逢交谈。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“云瞻三峡晦,波动五湖秋”通过描绘三峡的阴云和五湖的秋波,营造出一种阴沉、萧瑟的氛围,抒发了诗人离别时的惆怅之情。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出诗人的情感。如“恨别休惊鸟,相忘已两鸥”,用语平淡却富有深意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别之愁,又有超脱旷达的意境。前几句展现出一种风雨江湖的漂泊感和相逢又别的遗憾,而后两句“相忘已两鸥”则将这种情感提升到一种超脱的境界,使诗歌的意境得到了升华。

常见问题

《赠别 其一》的作者和朝代是什么?

《赠别 其一》的作者是史尧弼,页面按宋作品展示。

《赠别 其一》主要写了什么?

这首诗是史尧弼赠别友人之作,描绘了友人江湖远行的情景,表达了与友人邂逅的欣慰和离别时的不舍,同时也流露出一种旷达的情怀。

《赠别 其一》的创作背景是什么?

史尧弼生活在南宋时期,具体这首诗的创作时间难以确切知晓。从诗的内容推测,友人要前往江湖远行,诗人与友人偶然相逢后又面临分别,在这样的情境下创作了此诗,以表达对友人的情感和自己的心境。

《赠别 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :“江湖闻远役,风雨弄扁舟”是虚写,想象友人远行的情景;“邂逅逢吾子,周旋写我忧”是实写,叙述与友人相逢交谈。虚实结合,丰富了诗歌的内容。 借景抒情 :“云瞻三峡晦,波动五湖秋”通过描绘三峡的阴云和五湖的秋波,营造出一种阴沉、萧瑟的氛围,抒发了诗人离别时的惆怅之情。 语言特色 :语言简洁自然,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出诗人的情...