诗无敌

沙门岛张生煮海・笑和尚

元代‌ · 李好古

去、去、去,向兰阁,到画堂,俺、俺、俺,这言语,无虚诳,(张生云)是真个么?(正末唱)你、你、你,终有个酸寒相。
他、他、他,女艳妆,早、早、早,得成双,来、来、来,似鸳鸯并宿在销金帐。

简要说明

这段曲词主要是笑和尚与张生的对话内容,笑和尚向张生表明自己所言不虚,预言张生最终虽有酸寒之相,但会与艳妆女子成双成对,如同鸳鸯般在销金帐中共宿,充满了一种调侃与预言的意味。

逐句注释

  • “去、去、去,向兰阁,到画堂”:
    • 字词:“兰阁”“画堂”,通常指华丽的楼阁和堂屋,多为富贵人家女子居住之处。
    • 句意:(让某人)去到那华丽的楼阁和堂屋。
  • “俺、俺、俺,这言语,无虚诳”:
    • 字词:“虚诳”,虚假欺骗。
    • 句意:我所说的这些话,没有虚假欺骗。
  • “你、你、你,终有个酸寒相”:
    • 字词:“酸寒相”,指贫寒书生的寒酸模样。
    • 句意:你终究有着一副贫寒书生的样子。
  • “他、他、他,女艳妆,早、早、早,得成双”:
    • 字词:“艳妆”,艳丽的妆扮。
    • 句意:她(指女子)有着艳丽的妆扮,你们早早地就能结成伴侣。
  • “来、来、来,似鸳鸯并宿在销金帐”:
    • 字词:“鸳鸯”,常用来比喻夫妻;“销金帐”,装饰有金色图案的华丽帐子。
    • 句意:来吧来吧,你们会像鸳鸯一样在华丽的帐子里一同栖息。

现代译文

去吧去吧,去到那华丽的楼阁堂屋,
我所说的这些话,可没有虚假欺骗。
你啊,终究还是一副贫寒书生样。
她有着艳丽的妆扮,你们很快就能成双。
来吧来吧,就像鸳鸯一样在华丽帐中同宿。

创作背景

李好古生活在元代,元代杂剧创作繁荣。《沙门岛张生煮海》是一部神话爱情剧,讲述了秀才张羽与龙女琼莲相爱的故事。这段曲词可能是剧中笑和尚与张生交流时的唱词,在剧情发展中起到推动情节、预示结局的作用,具体创作时间虽难以确定,但大致处于元代杂剧蓬勃发展的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:多处运用重复词语,如“去、去、去”“俺、俺、俺”“你、你、你”“他、他、他”“早、早、早”“来、来、来”,增强了语气和节奏感,突出了说话者急切、肯定的态度。
    • 对比:将张生的“酸寒相”与女子的“艳妆”形成对比,既展现出两人身份和外在形象的差异,又为他们最终成双的结局增添了戏剧性。
  • 语言特色:语言直白通俗,符合杂剧贴近大众的特点,易于观众理解和接受,同时这种口语化的表达使人物形象更加鲜活生动。
  • 意境营造:通过对未来场景“似鸳鸯并宿在销金帐”的描绘,营造出一种美好、温馨的爱情意境,给人以浪漫的想象空间,也为剧情的发展增添了一抹亮色。