这首诗是史尧弼送别谯宰之作。诗中表达了与谯宰相逢恨晚、相别不舍之情,高度赞扬了谯宰的才德,认为他不应被埋没,鼓励他在未来能有更好的发展,实现自己的抱负。
再别谯宰
相逢恨不早,相别苦相逼。
相对若无言,相望恐相忆。
夙期夫君深,寤寐先已识。
岁晚飞双凫,此地见颜色。
为我作眼青,窈窕间心臆。
谁言淡如水,有味宁忘得。
尘里讵可堪,高才未宜抑。
平生赵魏优,教育傥其职。
菁菁在中沚,行矣要封植。
扶摇那知程,聊尔六月息。
相对若无言,相望恐相忆。
夙期夫君深,寤寐先已识。
岁晚飞双凫,此地见颜色。
为我作眼青,窈窕间心臆。
谁言淡如水,有味宁忘得。
尘里讵可堪,高才未宜抑。
平生赵魏优,教育傥其职。
菁菁在中沚,行矣要封植。
扶摇那知程,聊尔六月息。
简要说明
逐句注释
- “相逢恨不早,相别苦相逼”:
- 字词:“恨”,遗憾;“逼”,紧迫。
- 句意:遗憾没能早点与你相逢,而如今相别却如此紧迫。
- “相对若无言,相望恐相忆”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:相对无言,因为怕相互凝望后会更加思念对方。
- “夙期夫君深,寤寐先已识”:
- 字词:“夙期”,早就期望;“夫君”,对谯宰的尊称;“寤寐”,醒和睡,这里指日夜。
- 句意:早就深深地期望能结识您,日夜间好像已经认识您很久了。
- “岁晚飞双凫,此地见颜色”:
- 字词:“双凫”,传说东汉时王乔为叶县令,有神术,常化双凫到京师,后用“双凫”代指地方官;“颜色”,面容。
- 句意:年末您来到这里任职,我得以见到您。
- “为我作眼青,窈窕间心臆”:
- 字词:“作眼青”,用阮籍“青白眼”典故,青眼看人表示重视;“窈窕”,深远;“心臆”,内心。
- 句意:您对我十分看重,您的关怀深入我内心。
- “谁言淡如水,有味宁忘得”:
- 字词:“淡如水”,出自“君子之交淡如水”;“宁”,岂,怎。
- 句意:谁说君子之交淡如水,我们之间情谊深厚,那滋味怎会忘记。
- “尘里讵可堪,高才未宜抑”:
- 字词:“尘里”,尘世;“讵”,岂;“堪”,忍受;“抑”,压抑。
- 句意:您这样的高才之人怎能忍受尘世的埋没,不应被压抑。
- “平生赵魏优,教育傥其职”:
- 字词:“赵魏”,泛指北方地区;“傥”,或许。
- 句意:您向来就有卓越的才能,或许教育人才是您的职责。
- “菁菁在中沚,行矣要封植”:
- 字词:“菁菁”,草木茂盛的样子,这里比喻人才;“中沚”,水中的小块陆地;“封植”,栽培,培育。
- 句意:那些如同茂盛草木般的人才在等待着您,您去了要好好培育他们。
- “扶摇那知程,聊尔六月息”:
- 字词:“扶摇”,旋风,出自《庄子·逍遥游》大鹏乘风而上;“六月息”,大鹏六月乘风迁徙。
- 句意:大鹏乘风而上哪会知道行程的尽头,暂且在六月的风中停歇一下,您未来定会有大作为。
现代译文
遗憾没能早点与你相逢,
相别之时却如此紧迫匆匆。
相对无言默默把对方凝望,
怕这一望更添相思情浓。
早就深深把您期盼向往,
日夜好像已和您相识久长。
年末您来此地做了地方官,
我有幸得以见到您的模样。
您对我看重关怀记在心上,
情谊深入内心令人难忘。
谁说君子之交淡而又淡,
这深厚情谊怎会轻易遗忘。
您高才怎能忍受尘世埋没,
不应被压抑在这小小地方。
您向来才能卓越超众不凡,
教育人才或许是您的职掌。
那些如草木般的人才待育,
您去后要用心地把他们培养。
大鹏乘风而上不知行程远,
暂且在六月风中稍作歇缓,
未来您定会有大的作为,
前程定是无比灿烂辉煌。
创作背景
史尧弼生活在南宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗题“再别谯宰”可知,这是诗人第二次送别谯县县令,诗中展现了诗人与谯宰之间深厚的情谊,或许是在谯宰调任他处时,诗人为其送行而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“双凫”“青白眼”“扶摇”“六月息”等典故,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
- 直抒胸臆与借景抒情相结合:诗的前几句“相逢恨不早,相别苦相逼”等直接抒发了与谯宰相逢恨晚、相别不舍之情;后面通过用大鹏的典故,借景(大鹏乘风而上的景象)抒情,表达对谯宰未来的期许和鼓励。
- 语言特色:语言质朴却饱含深情,如“谁言淡如水,有味宁忘得”等语句,以平实的话语表达出深厚的情感。同时,用词准确,如“窈窕间心臆”的“窈窕”生动地表现出谯宰关怀的深入。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有离别伤感,又充满希望与期许的意境。诗人通过对与谯宰交往的回忆和对其才德的赞美,以及对未来的展望,使读者能感受到他们之间真挚的情谊和诗人对谯宰的美好祝愿。
常见问题
《再别谯宰》的作者和朝代是什么?
《再别谯宰》的作者是史尧弼,页面按宋作品展示。
《再别谯宰》主要写了什么?
这首诗是史尧弼送别谯宰之作。诗中表达了与谯宰相逢恨晚、相别不舍之情,高度赞扬了谯宰的才德,认为他不应被埋没,鼓励他在未来能有更好的发展,实现自己的抱负。
《再别谯宰》的创作背景是什么?
史尧弼生活在南宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗题“再别谯宰”可知,这是诗人第二次送别谯县县令,诗中展现了诗人与谯宰之间深厚的情谊,或许是在谯宰调任他处时,诗人为其送行而作。
《再别谯宰》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“双凫”“青白眼”“扶摇”“六月息”等典故,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。 直抒胸臆与借景抒情相结合 :诗的前几句“相逢恨不早,相别苦相逼”等直接抒发了与谯宰相逢恨晚、相别不舍之情;后面通过用大鹏的典故,借景(大鹏乘风而上的景象)抒情,表达对谯宰未来的期许和鼓励。 语言特色 :语言质朴却饱含深...