诗无敌

沙门岛张生煮海・脱布衫

元代‌ · 李好古

俺实丕丕要问行藏,你慢腾腾好去商量。
将这水指一指翻为土壤,分一分步行坦荡。

简要说明

此曲主要展现了主人公急切询问对方行动去向,让对方好好商量,同时强调自身有能力将水化为土壤,使行走之路变得平坦,体现出主人公的自信与急切的态度。

逐句注释

  • “俺实丕丕要问行藏”:
    • 字词:“实丕丕”,实实在在、急切的样子;“行藏”,行踪、去向。
    • 句意:我实实在在地急切要问你的行踪去向。
  • “你慢腾腾好去商量”:
    • 字词:“慢腾腾”,形容缓慢的样子。
    • 句意:你慢悠悠地好好去商量。
  • “将这水指一指翻为土壤”:
    • 字词:“指一指”,表示很轻易的动作。
    • 句意:把这水稍微指一下就能让它变成土壤。
  • “分一分步行坦荡”:
    • 字词:“分一分”,也是形容轻松的动作;“坦荡”,平坦开阔。
    • 句意:稍微施展一下就能让行走的道路变得平坦开阔。

现代译文

我急切地想要问你的行踪去向,
你却慢悠悠地好好去商量。
我只需轻轻一指这水就能变成土壤,
稍微施展一下就能让前行之路平坦宽广。

创作背景

《沙门岛张生煮海》是元杂剧,李好古生活在元代。元杂剧的创作往往与当时的社会文化背景相关,元代社会阶层分化明显,文人地位相对较低。此剧充满奇幻色彩,这个曲子可能是剧中角色在特定情境下表达自身能力和态度的唱段,其创作目的可能是通过奇幻的情节和生动的唱词来吸引观众,同时也可能反映了当时人们对超凡能力和美好事物的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“将这水指一指翻为土壤,分一分步行坦荡”运用夸张的手法,突出了主人公所拥有的超凡能力,增强了戏剧的奇幻色彩和艺术感染力。
    • 对比:“俺实丕丕”与“你慢腾腾”形成鲜明对比,生动地展现出主人公的急切和对方的迟缓,使人物形象更加鲜活。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的口语化特点,符合元杂剧贴近百姓生活、易于观众理解的风格。像“实丕丕”“慢腾腾”这样的词汇,生动形象地描绘出人物的状态和情绪。
  • 情感表达:通过简洁有力的语言,直接表达出主人公急切的心情和自信的态度,让读者能深刻感受到角色的情感。同时,这种情感表达也推动了剧情的发展,使戏剧冲突更加明显。