这段曲词围绕一个可能面临危险的人展开,描绘了对方兴云动雨带来的紧张可怖场景,提醒他不要因为与云龙氏女的约会,而葬送了自己的才华与性命,表达出对他的担忧之情。
沙门岛张生煮海・采茶歌
他兴云雾,片时来,动风雨,满尘埃,则怕惊急烈一命丧尸骸。
休为那约雨期云龙氏女,送了你个攀蟾折桂俊多才。
休为那约雨期云龙氏女,送了你个攀蟾折桂俊多才。
简要说明
逐句注释
- “他兴云雾,片时来,动风雨,满尘埃”:
- 字词:“兴”,兴起、引发;“动”,发动、掀起。
- 句意:他引发云雾,不一会儿就来了,还掀起风雨,弄得尘土飞扬。
- “则怕惊急烈一命丧尸骸”:
- 字词:“则怕”,只怕;“惊急烈”,形容惊慌急切的样子。
- 句意:只怕他惊慌失措之下丢了性命。
- “休为那约雨期云龙氏女,送了你个攀蟾折桂俊多才”:
- 字词:“约雨期”,指与对方约定见面的时间;“云龙氏女”,可能指神话中掌管云雨的龙女;“攀蟾折桂”,比喻科举及第,有才华、有前途。
- 句意:不要为了和那个云龙氏女的约会,葬送了你这个有才华、有前途的人。
现代译文
他一兴起云雾,转眼间就来了,还弄出风雨,搞得尘土飞扬。
只怕你惊慌失措,就此丢了性命。
可别为了和那个云龙氏女的约会,葬送了你这科举有望、才华出众的人啊。
创作背景
李好古生活在元代,《沙门岛张生煮海》是一部神话爱情杂剧。此曲词应是剧中角色在特定情境下所说。剧情大致围绕书生张羽与龙女琼莲相爱,因龙王反对,张羽借助宝物煮海,最终迫使龙王答应他们的婚事。这段曲词可能是在张羽面临龙王或其他势力带来的危险时,旁人对他的劝诫之语。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“兴云雾,片时来,动风雨,满尘埃”通过夸张的描写,突出了对方法力的强大和来势的凶猛,营造出紧张恐怖的氛围。
- 劝诫:“休为那约雨期云龙氏女,送了你个攀蟾折桂俊多才”直接表达了对张生的劝诫,以对方的才华和前途为切入点,增强劝诫的说服力。
- 语言特色:语言通俗直白,具有元曲的典型特点,易于理解,符合戏剧中人物对话的情境,能够让观众清晰地感受到角色的情感和意图。
- 情感表达:曲词中充满了对张生的担忧和关切之情,通过描绘危险场景和直接劝诫,将这种情感生动地展现出来,使观众能够感同身受。