这首诗围绕扬州展开,先描绘扬州的重要地理位置和历史上的兴衰变迁,感慨往昔繁华不再,风流人物难寻。接着提到当今英主重视军事,扬州屯兵筑垒、开垦良田。最后点明郭侯是山西名将之后,激励他以死报国,成就古人功业。
赠郡帅郭侯
东南形胜惟扬州,介江负淮作襟喉。
有国以来几百战,吊古千载空悠悠。
哀哉荒主与荡子,钝尽铁剑崇倡优。
迷楼九曲烂如画,珠帘十里半上钩。
当年二十四桥月,曾照三十六宫秋。
平山堂上一长叹,但有衰草埋荒丘。
欧仙苏仙不可唤,江南江北无风流。
何人复诵广陵散,黯然悲恨不可收。
只今英主正用武,增五万灶屯貔貅。
金城坚筑壮营垒,绮段细错良田畴。
神谟庙算万全举,天时既至须人谋。
将军山西名将种,家声直到青海头。
男儿有死必报国,正当为上分此忧。
勉旃速办古人事,貂蝉本自出兜鍪。
有国以来几百战,吊古千载空悠悠。
哀哉荒主与荡子,钝尽铁剑崇倡优。
迷楼九曲烂如画,珠帘十里半上钩。
当年二十四桥月,曾照三十六宫秋。
平山堂上一长叹,但有衰草埋荒丘。
欧仙苏仙不可唤,江南江北无风流。
何人复诵广陵散,黯然悲恨不可收。
只今英主正用武,增五万灶屯貔貅。
金城坚筑壮营垒,绮段细错良田畴。
神谟庙算万全举,天时既至须人谋。
将军山西名将种,家声直到青海头。
男儿有死必报国,正当为上分此忧。
勉旃速办古人事,貂蝉本自出兜鍪。
简要说明
逐句注释
- “东南形胜惟扬州,介江负淮作襟喉”:
- 字词:“形胜”,地理形势优越;“介”,处于;“负”,背靠;“襟喉”,比喻要害之地。
- 句意:东南地区地势优越的地方首推扬州,它处于长江和淮河之间,是重要的交通要道和军事要地。
- “有国以来几百战,吊古千载空悠悠”:
- 字词:“有国以来”,指自国家建立;“吊古”,凭吊古迹。
- 句意:自国家建立以来扬州经历了数百次战争,千年来凭吊古迹,只觉时光悠悠,感慨万千。
- “哀哉荒主与荡子,钝尽铁剑崇倡优”:
- 字词:“荒主”,荒淫无道的君主;“荡子”,浪荡公子;“倡优”,古代以乐舞谐戏为业的艺人。
- 句意:可悲啊,那些荒淫无道的君主和浪荡公子,把铁剑都用钝了,却还崇尚歌姬艺人。
- “迷楼九曲烂如画,珠帘十里半上钩”:
- 字词:“迷楼”,隋炀帝所建的宫殿;“烂如画”,形容华丽美好。
- 句意:迷楼曲折回环,华丽得如同一幅画卷,十里长的珠帘半卷着。
- “当年二十四桥月,曾照三十六宫秋”:
- 字词:“二十四桥”,扬州的桥名;“三十六宫”,泛指南朝的宫殿。
- 句意:当年二十四桥上的明月,曾经照着三十六宫的清秋。
- “平山堂上一长叹,但有衰草埋荒丘”:
- 字词:“平山堂”,在扬州,欧阳修所建;“荒丘”,荒凉的山丘。
- 句意:在平山堂上长叹一声,只看到衰败的野草掩埋着荒凉的山丘。
- “欧仙苏仙不可唤,江南江北无风流”:
- 字词:“欧仙”,指欧阳修;“苏仙”,指苏轼;“风流”,杰出的人物。
- 句意:欧阳修和苏轼这样的仙人般的人物已经呼唤不回来了,江南江北再也没有这样杰出的人物了。
- “何人复诵广陵散,黯然悲恨不可收”:
- 字词:“广陵散”,琴曲名,此处有感慨高雅文化失传之意;“黯然”,忧伤的样子。
- 句意:有谁再能吟诵《广陵散》呢,忧伤悲恨之情难以抑制。
- “只今英主正用武,增五万灶屯貔貅”:
- 字词:“英主”,英明的君主;“五万灶”,用战国时孙膑减灶诱敌的典故,这里指增加兵力;“貔貅”,比喻勇猛的军队。
- 句意:如今英明的君主正在重视军事,增加兵力屯驻着勇猛的军队。
- “金城坚筑壮营垒,绮段细错良田畴”:
- 字词:“金城”,坚固的城墙;“绮段”,彩色的绸缎,比喻整齐的农田;“错”,交错。
- 句意:坚固的城墙和营垒十分壮观,整齐的农田交错分布。
- “神谟庙算万全举,天时既至须人谋”:
- 字词:“神谟庙算”,指朝廷的重大决策;“天时”,时机。
- 句意:朝廷的决策周全,时机已到还需要人的谋划。
- “将军山西名将种,家声直到青海头”:
- 字词:“山西”,泛指崤山以西;“青海头”,指青海湖一带,是古代的战场。
- 句意:将军您是山西名将的后代,家族的声誉远播到青海湖一带。
- “男儿有死必报国,正当为上分此忧”:
- 字词:“上”,指君主。
- 句意:男子汉应当以死报国,正应该为君主分担忧愁。
- “勉旃速办古人事,貂蝉本自出兜鍪”:
- 字词:“勉旃”,努力;“貂蝉”,汉代侍中、中常侍的冠饰,借指高官;“兜鍪”,头盔,代指军人。
- 句意:努力啊,赶快成就古人那样的功业,高官本来就是从军人中产生的。
现代译文
东南地区地势优越的首推扬州,
它介于长江淮河间是要害之处。
自国家建立这里历经数百场战争,
千年来凭吊古迹只觉岁月悠悠。
可悲那些荒淫君主和浪荡公子,
把铁剑用钝却只崇尚歌姬艺人。
迷楼曲折华丽如同一幅画卷,
十里珠帘半卷着尽显昔日繁华。
当年二十四桥上的明月,
曾照着三十六宫的清秋。
在平山堂上长叹一声,
只见衰草掩埋着荒凉山丘。
欧阳修和苏轼已呼唤不回,
江南江北再无杰出人物。
有谁再能吟诵《广陵散》,
忧伤悲恨之情难以抑制。
如今英明君主重视军事,
增加兵力屯驻着勇猛军队。
坚固城墙营垒十分壮观,
整齐农田交错分布其间。
朝廷决策周全时机已到,
还需人的精心谋划。
将军您是山西名将后代,
家族声誉远播到青海湖旁。
男子汉应当以死报效国家,
正该为君主分担忧愁。
努力啊赶快成就古人功业,
高官本来就从军人中产生。
创作背景
此诗具体创作时间不详。南宋时期,扬州作为军事要地,战略地位重要。当时南宋面临北方政权的威胁,朝廷在军事上有所部署。诗人阎苍舒赠诗给郡帅郭侯,意在通过回顾扬州的历史兴衰,激励郭侯继承家族名将传统,为国家效力,抵御外敌,保家卫国。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中既有扬州往昔繁华如“迷楼九曲烂如画,珠帘十里半上钩”与如今“衰草埋荒丘”的对比,也有历史上荒主荡子的昏庸与当今英主用武的对比,突出了兴衰变化和时代差异。
- 用典:多处运用典故,如“五万灶”“广陵散”“貂蝉本自出兜鍪”等,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
- 语言特色:语言古朴苍劲,用词大气,如“东南形胜”“神谟庙算”等词语,体现出诗歌豪迈的风格。
- 意境营造:诗的前半部分通过描绘扬州的历史遗迹和兴衰变迁,营造出一种沧桑、悲凉的意境,引发读者对历史的感慨;后半部分则展现出积极向上、慷慨激昂的氛围,激励郭侯为国立功,前后意境转换自然,过渡巧妙。