这段曲词出自《沙门岛张生煮海・骂玉郎》,主要讲述张生因与龙宫美女有约,不顾危险独自寻来,甘愿为这段感情舍弃生命、背负“风流债”。同时描绘了龙的凶狠模样和伤人的恶态,展现出张生寻爱所面临的艰难险阻。
沙门岛张生煮海・骂玉郎
可知道龙宫美女多娇态,想当时因有约,则今日独寻来,拼的个舍残生,做下风流债。
那龙也青脸儿长左猜,恶性儿无可解,狠势儿将人害。
(张生云)可怎生恁般利害?(仙姑唱)。
那龙也青脸儿长左猜,恶性儿无可解,狠势儿将人害。
(张生云)可怎生恁般利害?(仙姑唱)。
简要说明
逐句注释
- “可知道龙宫美女多娇态,想当时因有约,则今日独寻来,拚的个舍残生,做下风流债”:
- 字词:“可知道”,即“须知”“要知道”;“娇态”,娇艳的姿态;“拚”,同“拼”;“风流债”,指因男女情事而产生的纠葛。
- 句意:要知道龙宫的美女有着娇艳的姿态,想起当时与她有过约定,所以今日独自前来,拼着舍弃这残生,也要为这男女情事承担后果。
- “那龙也青脸儿长左猜,恶性儿无可解,狠势儿将人害”:
- 字词:“青脸儿”,形容龙脸色凶恶;“左猜”,难以捉摸、怪异;“恶性儿”,凶恶的性情;“狠势儿”,凶狠的样子。
- 句意:那龙长着凶恶怪异的青脸,性情凶恶难以化解,凶狠地要伤害人。
- “(张生云)可怎生恁般利害?(仙姑唱)”:
- 字词:“怎生”,怎么;“恁般”,这般、如此。
- 句意:(张生说)怎么会如此厉害呢?(仙姑接着唱)
现代译文
要知道龙宫的美女姿态娇艳,
想起当初与她有过约定,
所以今天我独自前来,
拼上舍弃这条残命,
也要为这风流情事付出代价。
那龙长着凶恶怪异的青脸,
性情凶狠难以化解,
气势汹汹地要伤害人。
(张生说)怎么会这般厉害?(仙姑接着唱)
创作背景
《沙门岛张生煮海》是元杂剧,作者李好古。元杂剧在元代十分兴盛,反映了当时社会各阶层的生活和思想。这部作品以神话故事为题材,张生煮海的故事是民间广为流传的爱情传说。在这个故事背景下,张生为了爱情不顾龙宫的危险,毅然前往。此曲词所在部分可能是剧情发展到张生遭遇龙宫阻拦,面临龙的威胁之时。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物塑造:通过张生的行动和唱词,塑造出一个为了爱情勇敢无畏、执着坚定的形象。同时,对龙的描写生动地展现出其凶恶可怖的形象,与张生形成鲜明对比,突出张生寻爱的艰难和勇气。
- 情感表达:直接抒发情感,张生“拚的个舍残生,做下风流债”直白地表达了他为爱情不惜一切的决心。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的民间色彩,符合元杂剧面向大众的特点。如“青脸儿”“恶性儿”“狠势儿”等表述,生动形象地描绘出龙的凶狠模样,使读者能更直观地感受到场景的紧张和危险。
- 情节推动:这几句曲词推动了剧情的发展,引出了张生面临的危险处境,为后续的情节发展埋下伏笔,引发读者对张生命运的关注。