此曲描绘了海洋壮丽而奇幻的景象,展现了十洲三岛、阆苑蓬莱等仙境般的地方,以及黄河浑流融入大海的磅礴气势。曲中还描述了大海中蕴含的异宝奇珍、长生药材和精怪灵胎等,营造出一种神秘、壮阔的氛围,表达了对大海的惊叹与赞美之情。
沙门岛张生煮海・梁州第七
你看那缥缈间十洲三岛,微茫处阆苑蓬莱,望黄河一股儿浑流派。
高冲九曜,远映三台,上连银汉,下接黄埃。
势汪洋无岸无涯,出许多异宝奇哉。
看、看、看,波涛涌,光隐隐无价珠玑;是、是、是,草木氏,香喷喷长生药材;有、有、有,蛟龙偃,郁沉沉精怪灵胎。
常则是云昏气霭,碧油油隔断红尘界,恍疑在九天外。
平吞了八九区云梦泽,问甚么翠岛苍崖。
高冲九曜,远映三台,上连银汉,下接黄埃。
势汪洋无岸无涯,出许多异宝奇哉。
看、看、看,波涛涌,光隐隐无价珠玑;是、是、是,草木氏,香喷喷长生药材;有、有、有,蛟龙偃,郁沉沉精怪灵胎。
常则是云昏气霭,碧油油隔断红尘界,恍疑在九天外。
平吞了八九区云梦泽,问甚么翠岛苍崖。
简要说明
逐句注释
- “你看那缥缈间十洲三岛,微茫处阆苑蓬莱”:
- 字词:“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无;“十洲三岛”,古代神话传说中仙人居住的地方;“微茫”,景象模糊不清;“阆苑蓬莱”,阆苑是传说中仙人居住的宫苑,蓬莱是海上仙山。
- 句意:你看那隐隐约约之间的十洲三岛,在模糊不清的地方是阆苑和蓬莱。
- “望黄河一股儿浑流派”:
- 字词:“浑流”,浑浊的水流。
- 句意:远望黄河那一股浑浊的水流流入大海。
- “高冲九曜,远映三台,上连银汉,下接黄埃”:
- 字词:“九曜”,指日、月和金、木、水、火、土五星,以及计都、罗睺两暗星;“三台”,星名;“银汉”,银河;“黄埃”,大地。
- 句意:大海的气势高高冲向九曜星,远远映照三台星,向上连接着银河,向下与大地相接。
- “势汪洋无岸无涯,出许多异宝奇哉”:
- 字词:“汪洋”,形容水势浩大;“异宝”,奇异珍贵的宝物。
- 句意:大海的水势浩大无边无际,产出了许多奇异珍贵的宝物,真是奇妙啊。
- “看、看、看,波涛涌,光隐隐无价珠玑;是、是、是,草木氏,香喷喷长生药材;有、有、有,蛟龙偃,郁沉沉精怪灵胎”:
- 字词:“珠玑”,珠子;“偃”,卧,伏。
- 句意:看啊看啊,波涛汹涌,隐隐闪着光的是无价的珍珠;是的是的,那些草木,是香喷喷的长生药材;有啊有啊,蛟龙潜伏着,是深沉的精怪灵胎。
- “常则是云昏气霭,碧油油隔断红尘界,恍疑在九天外”:
- 字词:“云昏气霭”,云雾昏暗、烟气弥漫的样子;“红尘界”,指人间。
- 句意:大海常常是云雾昏暗、烟气弥漫,那碧绿的海水仿佛隔断了人间,恍惚让人怀疑是在九天之外。
- “平吞了八九区云梦泽,问甚么翠岛苍崖”:
- 字词:“云梦泽”,古代大泽名;“翠岛苍崖”,翠绿的岛屿和苍青色的山崖。
- 句意:大海能轻易地吞没八九个云梦泽,哪里还把那翠绿的岛屿和苍青色的山崖放在眼里。
现代译文
你看那隐隐约约之间的十洲三岛,
在模糊不清处是阆苑和蓬莱。
远望黄河那一股浑浊的水流流入大海。
大海气势高冲九曜星,
远远映照三台星,
向上连接着银河,
向下与大地相接。
水势浩大无边无际,
产出许多奇异珍贵的宝物,真是奇妙。
看啊,波涛汹涌,
隐隐闪着光的是无价的珍珠;
没错,那些草木,
是香喷喷的长生药材;
有啊,蛟龙潜伏着,
是深沉的精怪灵胎。
大海常常云雾昏暗、烟气弥漫,
那碧绿的海水隔断了人间,
恍惚让人以为身处九天之外。
大海能轻易吞没八九个云梦泽,
哪还在乎那翠绿的岛屿和苍青色的山崖。
创作背景
李好古是元杂剧作家,其生活时代元杂剧兴盛。《沙门岛张生煮海》这部作品充满神话色彩,此曲应是在创作该杂剧过程中所写。当时社会文化环境较为多元,神话故事和奇幻想象深受人们喜爱,作者可能借此表达对奇幻世界的向往和对大海磅礴气势的赞美,也可能借神话故事来反映一定的社会现实和人们的情感追求,但具体创作的直接触发点难以确切知晓。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“高冲九曜,远映三台,上连银汉,下接黄埃”“平吞了八九区云梦泽”等语句,通过极度的夸张,突出了大海气势的磅礴和浩瀚无垠,给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼。
- 排比:“看、看、看……是、是、是……有、有、有……”的排比句式,增强了诗歌的节奏感和表现力,生动地描绘出大海中珍珠、药材、精怪等奇异景象,使读者仿佛身临其境。
- 语言特色:语言华丽且富有奇幻色彩,运用了大量神话传说中的意象,如“十洲三岛”“阆苑蓬莱”“九曜”“三台”“银汉”等,营造出神秘、瑰丽的氛围,展现出独特的艺术魅力。
- 意境营造:通过对大海奇幻景象的描写,营造出一种宏大、神秘、超脱尘世的意境。诗中描绘的大海不仅有现实中波涛汹涌的气势,还融入了神话传说中的奇异元素,使读者仿佛置身于一个奇幻的仙境,感受到大海的神奇与伟大。