诗无敌

沙门岛张生煮海・后庭花

元代‌ · 李好古

那里也阳台云雨踪,不比那秦楼风月丛。
(张生云)敢问小娘子家在何处?(正旦唱)只在这沧海三千丈,险似那巫山十二峰。
(张生云)小生做贵宅女婿,就做了富贵之郎,不知可有人服侍么?(正旦唱)俺可更有门风:无非足蛟虬参从,还有那鼋将军、鳖相公、鱼大人、虾爱宠、鼍先锋、龟老翁。
能浮波,惯弄风;隔云山,千万重;要相逢,指顾中。
(张生云)只要小娘子言而有信,俺小生是一个志诚老实的。
(正旦唱)。

简要说明

这段《沙门岛张生煮海・后庭花》主要是正旦与张生的对白与唱词。内容围绕两人交流情感、居所等信息展开,正旦先表明自己的经历与别处不同,接着介绍自家居所沧海的情况,还提及家中的门风及一众水族“从者”,最后表达两人虽隔云山但相逢并不难,展现出奇幻浪漫的氛围。

逐句注释

  • “那里也阳台云雨踪,不比那秦楼风月丛”:
    • 字词:“阳台云雨踪”,化用宋玉《高唐赋》中楚怀王梦会巫山神女,神女自称“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”的典故,指男女欢会之事;“秦楼”,原指秦穆公为其女弄玉所建之楼,后泛指歌楼妓院;“风月丛”,指风月场所。
    • 句意:这里可没有像阳台那样的男女欢会之事,也和秦楼那样的风月场所不同。
  • “只在这沧海三千丈,险似那巫山十二峰”:
    • 字词:“沧海”,大海;“巫山十二峰”,位于重庆巫峡两岸,形态各异,地势险峻。
    • 句意:我家就在这三千丈深的大海里,那里的险要程度就像巫山十二峰一样。
  • “俺可更有门风:无非足蛟虬参从,还有那鼋将军、鳖相公、鱼大人、虾爱宠、鼍先锋、龟老翁”:
    • 字词:“门风”,家风;“蛟虬”,传说中的蛟龙;“鼋”,鳖科动物;“鼍”,扬子鳄。
    • 句意:我们家还有独特的家风,身边跟从的无非是蛟龙,还有鼋将军、鳖相公、鱼大人、虾爱宠、鼍先锋、龟老翁这些水族。
  • “能浮波,惯弄风;隔云山,千万重;要相逢,指顾中”:
    • 字词:“浮波”,在波浪上漂浮;“弄风”,乘风;“指顾”,手指目顾之间,形容时间短暂。
    • 句意:他们能够在波浪上漂浮,习惯乘风而行;虽然我们之间隔着千万重云山,但要相逢的话,也是转眼间的事。

现代译文

这里可没有阳台那般男女欢会的情事,
和秦楼那样的风月场所完全不同。
我家就在那三千丈深的大海里,
那里的险要就像巫山十二峰一样。
我们家有独特的家风,
身边跟从的都是蛟龙水族,
有鼋将军、鳖相公、鱼大人、虾爱宠、鼍先锋、龟老翁。
他们能在波浪上漂浮,习惯乘风而行,
虽然我们之间隔着千万重云山,
但要相逢,也是转眼间的事。

创作背景

李好古生活于元代,元代戏曲繁荣,文人多借戏曲表达情感与思想。《沙门岛张生煮海》是一部神话爱情剧,此剧创作的时代背景是元朝社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文化多元。剧中张生和龙女的爱情故事是主线,这段唱词可能是在张生和龙女相遇交流时的情节,体现出元代戏曲中奇幻浪漫元素与现实情感表达的融合。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“阳台云雨”“秦楼”等典故,增添了文化底蕴,使表达更含蓄委婉,让观众能快速联想到相关的文化意象与情感内涵。
    • 夸张:“沧海三千丈,险似那巫山十二峰”运用夸张手法,突出龙女居所的神秘与险要,增强了故事的奇幻色彩。
    • 想象奇特:描写龙女身边有蛟虬、鼋将军等一众水族从者,充满奇幻想象,构建出一个独特的神话世界。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有戏曲语言的生动性与通俗性,符合元代戏曲面向大众的特点。同时,用词活泼,如“爱宠”等词,增添了俏皮的氛围。
  • 意境营造:通过奇幻的想象与描写,营造出一个神秘、浪漫的神话意境。从龙女独特的居所到身边的水族从者,都让观众仿佛置身于一个奇幻的海底世界,为张生和龙女的爱情故事增添了浪漫与神秘的色彩。