诗无敌

沙门岛张生煮海・金盏儿

元代‌ · 李好古

家住在碧云空,绿波中,有披鳞带角相随从,深居富贵水晶宫。
我便是海中龙氏女,胜似那天上许飞琼。
岂不知众星皆拱北,无水不朝东?(张生云)小娘子姓龙氏,我记得何承天《姓苑》上有这个姓来。
难道小娘子既然有姓,岂可无名?因甚至此?(正旦云)妾身龙氏三娘,小字琼莲。
见秀才弹琴,因听琴至此。
(张生云)小娘子既为听琴而至,这等,是赏音的了。
何不到书房中坐下,待小生细弹一曲,何如?(正旦云)愿往。
(做到书房科,正旦云)敢问先生高姓?(张生云)小生姓张名羽,字伯腾,潮州人氏。
早年父母双亡,也曾饱学诗书,争奈功名未遂,游学至此,并无妻室。
(侍女云)这秀才好没来头,谁问你有妻无妻哩!(家童云)不则是相公,我也无妻。
(张生云)小娘子不弃小生贫寒,肯与小生为妻么?(正旦云)我见秀才聪明智慧,丰标俊雅,一心愿与你为妻。
则是有父母在堂,等我问了时,你到八月十五日中秋节届,前来我家,招你为婿。
(张生云)既蒙小娘子俯允,只不如今夜便成就了,何等有趣,着小生几时等到八月十五日也!(家童云)正是,我也等不得。
(侍女云)你等不得,且是容易哩。
(正旦云)常言道:"有情何怕隔年期",这有甚等不得那?(唱)。

简要说明

此曲节选自《沙门岛张生煮海・金盏儿》,主要讲述了龙女琼莲与书生张羽相遇的情景。二人因琴结识,张羽向琼莲求婚,琼莲表示需征得父母同意,让张羽八月十五前来招为女婿,展现了一段浪漫的爱情邂逅与初步的情感交流。

逐句注释

  • “家住在碧云空,绿波中,有披鳞带角相随从,深居富贵水晶宫”:
    • 字词:“碧云空”,指天空和大海相连的地方;“披鳞带角”,指龙宫中的水族;“水晶宫”,传说中龙王居住的地方。
    • 句意:我家住在天空与大海相连之处的绿波之中,有众多水族跟随相伴,我深居在富贵的水晶宫里。
  • “我便是海中龙氏女,胜似那天上许飞琼”:
    • 字词:“许飞琼”,传说中西王母的侍女,美貌非凡。
    • 句意:我就是海中龙氏的女儿,比那天上的许飞琼还要美丽。
  • “岂不知众星皆拱北,无水不朝东”:
    • 字词:“拱北”,环绕着北极星;“朝东”,流向东方。
    • 句意:难道不知道众星都环绕着北极星,所有的水都流向东方吗?寓意世间万物都有其规律和归属。
  • “妾身龙氏三娘,小字琼莲。见秀才弹琴,因听琴至此”:
    • 字词:“妾身”,古代女子的谦称;“小字”,小名。
    • 句意:我是龙氏三娘,小名叫琼莲。看见秀才你弹琴,因为听琴所以来到这里。
  • “小生姓张名羽,字伯腾,潮州人氏。早年父母双亡,也曾饱学诗书,争奈功名未遂,游学至此,并无妻室”:
    • 字词:“小生”,古代年轻男子的谦称;“争奈”,怎奈。
    • 句意:我姓张名羽,字伯腾,是潮州人。早年父母都去世了,我也饱读诗书,怎奈功名没有成就,来这里游学,还没有妻子。
  • “我见秀才聪明智慧,丰标俊雅,一心愿与你为妻。则是有父母在堂,等我问了时,你到八月十五日中秋节届,前来我家,招你为婿”:
    • 字词:“丰标俊雅”,容貌风度英俊文雅;“届”,到。
    • 句意:我看秀才你聪明智慧,容貌风度英俊文雅,一心愿意和你结为夫妻。只是父母还在,等我问过他们,你在八月十五中秋节的时候,来我家,我家招你为女婿。
  • “常言道:‘有情何怕隔年期’,这有甚等不得那”:
    • 字词:“隔年期”,相隔一年的期限。
    • 句意:俗话说:“有感情的人不怕相隔一年的时间”,这有什么等不得的呢?

现代译文

我家住在海天相接的绿波之中,
有一群水族随从相伴,
我住在富贵的水晶宫里。
我就是海中龙家的女儿,
比那天上的许飞琼还要美丽。
谁不知道众星都环绕着北极,
所有的水都流向东方呢?
我是龙氏三娘,小名叫琼莲。
因为听见你弹琴,所以循声而来。
我姓张名羽,字伯腾,是潮州人。
早年父母去世,我饱读诗书,
可惜功名未就,来此游学,还没娶妻。
我看你聪明又有风度,
愿意和你结为夫妻。
只是要先问过父母,
你八月十五中秋节来我家,我家招你为婿。
俗话说:“有感情不怕等一年”,这有啥等不了的?

创作背景

《沙门岛张生煮海》是元代李好古的杂剧作品。元代社会政治黑暗,民族矛盾和阶级矛盾交织,但文化艺术却呈现出多元发展的态势,杂剧在此时达到了鼎盛。这部作品以神话爱情为题材,反映了当时社会人们对自由爱情的向往与追求。此曲部分可能是作者在创作该剧时,为了展现男女主人公相遇相恋的浪漫情节而精心构思的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将龙女与许飞琼相比,突出龙女的美貌;以“众星拱北”“无水朝东”这样的自然现象来寓意世间情感的必然归属,为男女主人公的爱情发展增添了一种合理性和必然性。
    • 对话推进:通过张羽和龙女的对话,生动地展现了二人从相识到情感交流的过程,使情节自然流畅,人物形象也在对话中逐渐丰满。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间口语色彩,如“争奈”“等不得”等表述,使剧本更贴近普通民众的生活,易于观众理解和接受。同时,在人物对话中又不失文雅,展现出一定的文学素养。
  • 意境营造:曲中描绘了龙女居住的“碧云空,绿波中”的水晶宫,营造出一种神秘而美妙的仙境氛围,为这段浪漫的爱情故事增添了奇幻色彩,使读者或观众仿佛置身于一个充满神话色彩的世界中。