这首诗是文徵明重阳游金陵嘉善寺时即兴题于竹上的七言绝句,以秋日江景、寺中幽花起笔,记述了与友人旅中逢佳节、共赏胜景的雅事,抒发了意外相逢重阳的闲适快意,尽显明代文人雅游的真率意趣。
刻竹诗
金陵城北嘉善寺有奇石景最幽。
重阳日,文衡山、许摄泉同游,文题诗竹上云云,后书“丁亥九月九日,徵明同子嘉、彦明同子穀来,休承即刻诗大竹上”。
好事者取诗竹制笔筒,今尚在王母丘家。
萧萧落木带江干,剪剪幽花过雨斑。
岂意旅游逢九日,共来把酒看三山。
重阳日,文衡山、许摄泉同游,文题诗竹上云云,后书“丁亥九月九日,徵明同子嘉、彦明同子穀来,休承即刻诗大竹上”。
好事者取诗竹制笔筒,今尚在王母丘家。
萧萧落木带江干,剪剪幽花过雨斑。
岂意旅游逢九日,共来把酒看三山。
简要说明
逐句注释
- 萧萧落木带江干:
萧萧:形容落叶摇曳作响的声貌。落木:飘落的秋叶。江干:江边江岸。句意:江岸的秋叶簌簌飘落,伴着江景摇曳生姿。 - 剪剪幽花过雨斑:
剪剪:此处形容经雨幽花的纤巧灵动,或风雨轻捷的样子。幽花:僻静处的野花。过雨斑:经过雨水浸润后,花瓣染上斑驳的雨痕与色泽。句意:雨后的幽花带着斑驳的雨迹,清新灵动。 - 岂意旅游逢九日:
岂意:哪里想到。旅游:此处指旅居游历。九日:即农历九月初九重阳节。句意:谁能想到旅居金陵之时,恰逢重阳佳节。 - 共来把酒看三山:
共来:与友人一同前来。把酒:端杯饮酒。三山:此处指金陵附近江中的山景(或暗合仙山意象,增添浪漫色彩)。句意:与友人共举酒杯,一同观赏江中的三山胜景。
现代译文
江岸秋叶萧萧摇落,
雨后幽花带着斑驳雨痕,灵动清新。
谁料旅居金陵之际,恰逢重阳佳节,
与友人共把酒杯,同赏江中山色胜景。
创作背景
这首诗创作于明嘉靖六年(1527年,丁亥年)九月九日重阳节。彼时文徵明游历金陵(今南京),与友人许摄泉(许初,字摄泉)、其子侄辈文嘉(字休承)、彦明及其子穀同游城北嘉善寺,寺中奇石林立、景致清幽。恰逢重阳佳节,众人雅集赏景,文徵明即兴题诗于竹上,后又亲笔标注同游者与创作时间。此竹后被好事者制成笔筒,流传至今,现存于王母丘家中。
艺术赏析
- 叠词增色,意境清寂:开篇用“萧萧”“剪剪”两组叠词,既摹写了秋叶的声响、幽花的灵动,又增强了诗句的音韵节奏感,将秋日金陵清寂萧疏又带着雨后清新的意境具象化,贴合重阳时节的氛围。
- 对仗工整,章法严谨:前两句写景对仗工整,“萧萧落木”对“剪剪幽花”,“带江干”对“过雨斑”,词性相对、意境相合,符合近体诗的章法规范。
- 即景抒情,真率自然:后两句以“岂意”二字点出旅中逢佳节的意外之喜,没有刻意雕琢的抒情,仅以“共来把酒看三山”的日常雅事,将文人雅游的闲适快意自然流露,尽显文徵明清雅冲淡的诗风。
- 纪实与雅趣兼具:此诗本为即兴题刻之作,结合题注可知其创作缘起与流传脉络,诗与竹、笔筒结合,既是文人即兴抒情的载体,也是明代文玩雅事的见证,兼具文学性与文物价值。
常见问题
《刻竹诗》的作者和朝代是什么?
《刻竹诗》的作者是文衡山,页面按明作品展示。
《刻竹诗》主要写了什么?
这首诗是文徵明重阳游金陵嘉善寺时即兴题于竹上的七言绝句,以秋日江景、寺中幽花起笔,记述了与友人旅中逢佳节、共赏胜景的雅事,抒发了意外相逢重阳的闲适快意,尽显明代文人雅游的真率意趣。
《刻竹诗》的创作背景是什么?
这首诗创作于明嘉靖六年(1527年,丁亥年)九月九日重阳节。彼时文徵明游历金陵(今南京),与友人许摄泉(许初,字摄泉)、其子侄辈文嘉(字休承)、彦明及其子穀同游城北嘉善寺,寺中奇石林立、景致清幽。恰逢重阳佳节,众人雅集赏景,文徵明即兴题诗于竹上,后又亲笔标注同游者与创作时间。此竹后被好事者制成笔筒,流传至今,现存于王母丘家中。
《刻竹诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叠词增色,意境清寂 :开篇用“萧萧”“剪剪”两组叠词,既摹写了秋叶的声响、幽花的灵动,又增强了诗句的音韵节奏感,将秋日金陵清寂萧疏又带着雨后清新的意境具象化,贴合重阳时节的氛围。 2. 对仗工整,章法严谨 :前两句写景对仗工整,“萧萧落木”对“剪剪幽花”,“带江干”对“过雨斑”,词性相对、意境相合,符合近体诗的章法规范。 3. 即景抒情,真率自然 :后...