诗无敌

沙门岛张生煮海・六幺序

元代‌ · 李好古

表诉那弦中语,出落着指下功,胜檀槽慢掇轻拢。
则见他正色端容,道貌仙丰。
莫不是汉相如作客临邛,也待要动文君,曲奏求凰风;不由咱不引起情浓。
你听这清风明月琴三弄,端的个金徽汹涌,玉轸玲珑。

简要说明

这段曲词描绘了一位弹奏者高超的琴艺,从弹奏者的指法、神情等方面进行刻画,进而联想到汉相如弹奏求凰曲打动卓文君的典故,表达了弹奏之曲引发了“咱”内心浓浓的情感,展现出琴音的动人魅力。

逐句注释

  • “表诉那弦中语,出落着指下功,胜檀槽慢掇轻拢”:
    • 字词:“表诉”,表达诉说;“出落”,显出、表现出;“檀槽”,檀木做的琵琶、琴等弦乐器上架弦的格子,这里代指乐器;“掇”,弹奏指法;“拢”,也是弹奏指法。
    • 句意:琴音诉说着弦中的话语,表现出弹奏者手指下的高超功夫,比用一般手法慢慢弹奏的技艺还要高超。
  • “则见他正色端容,道貌仙丰”:
    • 字词:“正色”,表情端庄严肃;“端容”,容貌端正;“道貌仙丰”,神态超凡脱俗,有仙人般的风采。
    • 句意:只见他表情端庄严肃,容貌端正,神态超凡脱俗有仙人般的风采。
  • “莫不是汉相如作客临邛,也待要动文君,曲奏求凰风”:
    • 字词:“汉相如”,即司马相如;“临邛”,地名;“文君”,卓文君;“求凰风”,指司马相如弹奏的《凤求凰》。
    • 句意:莫非他就像当年作客临邛的司马相如一样,也要用弹奏《凤求凰》的曲子来打动卓文君那样的女子吗。
  • “不由咱不引起情浓”:
    • 字词:“咱”,指代说话者;“情浓”,浓厚的情感。
    • 句意:不由得让我内心涌起浓浓的情感。
  • “你听这清风明月琴三弄,端的个金徽汹涌,玉轸玲珑”:
    • 字词:“琴三弄”,琴曲名,即《梅花三弄》;“金徽”,琴上系弦的金属徽位;“玉轸”,琴上调弦的玉制旋钮;“汹涌”,形容琴音激昂;“玲珑”,形容琴音清脆悦耳。
    • 句意:你听这如清风明月般的《梅花三弄》,那琴音真的是激昂澎湃,清脆悦耳。

现代译文

琴音诉说着弦中的话语,
尽显弹奏者手指下的功夫,
比一般的弹奏手法更加高超。
只见他表情端庄容貌端正,
神态超凡有仙人般的风采。
莫非他像司马相如在临邛,
想用《凤求凰》打动佳人?
这不由得让我情丝涌动。
你听这如清风明月的《梅花三弄》,
琴音激昂澎湃又清脆玲珑。

创作背景

李好古生活在元杂剧兴盛时期。《沙门岛张生煮海》是一部神话爱情剧,这段曲词处于剧中情节中,是剧中人在看到弹奏者弹奏时发出的感慨。它通过对琴艺的描绘和典故的运用,为剧情增添浪漫氛围,展现出爱情的契机和情感的萌动。具体创作时间虽难以确切知晓,但大致反映了元代杂剧创作中对情感细腻表达和艺术渲染的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想用典:运用司马相如弹奏《凤求凰》打动卓文君的典故,丰富了曲词的文化内涵,将弹奏者的琴艺与司马相如相类比,增添了浪漫的爱情色彩,引发读者或观众的联想,使情感表达更加含蓄而深沉。
    • 正面描写:从弹奏者的指法“表诉那弦中语,出落着指下功”、神态“正色端容,道貌仙丰”以及琴音效果“金徽汹涌,玉轸玲珑”等方面进行正面描写,全方位展现了弹奏者的高超技艺和琴音的动人魅力。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有韵律。使用了“檀槽”“金徽”“玉轸”等具有古典文化韵味的词汇,增强了曲词的文化气息。同时,描述琴音的“汹涌”“玲珑”等词生动形象,使读者能更直观地感受到琴音的特点。
  • 意境营造:通过对琴音、弹奏者神态等的描写,营造出一种清幽、高雅且充满浪漫情感的意境。“清风明月琴三弄”描绘出一种宁静美好的氛围,而联想到司马相如的典故又为这种意境增添了爱情的甜蜜与憧憬,让读者仿佛身临其境,感受到剧中人物内心的情感波动。