别李德翁

· 尤袤

长恨古人少,斯人今古人。
二难俱益友,两载觉情亲。
世态深难测,心期久益真。
相看俱半百,此别倍酸辛。

简要说明

这首诗是尤袤送别友人李德翁时所作,表达了对友人的高度赞赏,回忆了两人两年间结下的深厚情谊,感慨世态难测而彼此真心相待,最后因两人都已年近半百,此次分别更觉心酸。

逐句注释

  • “长恨古人少,斯人今古人”:
    • 字词:“斯人”,这个人,指李德翁;“今古人”,意思是兼具今人与古人的优点,如同古人一般令人钦佩。
    • 句意:常常遗憾像古代贤人那样的人太少了,而你李德翁就如同古人一般令人敬重。
  • “二难俱益友,两载觉情亲”:
    • 字词:“二难”,指两人都是难得的人才;“益友”,有益的朋友。
    • 句意:我们两人都是难得的人才,又都是彼此的益友,相处两年,感觉情谊十分深厚亲近。
  • “世态深难测,心期久益真”:
    • 字词:“世态”,指社会上人与人之间的关系和态度;“心期”,指彼此内心的期许和情谊。
    • 句意:社会上的人情世故深沉难以揣测,而我们之间的情谊相处越久就越发真挚。
  • “相看俱半百,此别倍酸辛”:
    • 字词:“半百”,五十岁。
    • 句意:彼此相看都已年近半百,这次分别格外觉得心酸痛苦。

现代译文

常常遗憾像古人那样的贤人太少,
你呀就如同古人般令人无比敬重。
我们两人都是难得的有益之友,
相处两年来感觉情谊十分深厚。
社会人情世故实在是难以揣测,
我们内心期许却久了更加真诚。
彼此相看都已年近五十岁的人,
这次分别心中格外觉得酸苦辛。

创作背景

尤袤生活在南宋时期,当时社会局势动荡,官场黑暗,人际关系复杂。他与李德翁相识两年,结下了深厚的友谊。此次送别,两人都已年近半百,面对世态炎凉,更加珍惜彼此之间的情谊,于是写下这首诗来表达离别的伤感和对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“世态深难测”与“心期久益真”形成鲜明对比,突出了世态的复杂多变和两人情谊的真挚坚定,表达了诗人对纯真友情的珍视。
    • 直抒胸臆:结尾“相看俱半百,此别倍酸辛”直接抒发了因年过半百而此次分别格外心酸的情感,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却真挚动人。用词简洁明了,如“长恨”“益友”“情亲”“酸辛”等,准确地传达出诗人的情感。
  • 情感表达:整首诗情感层层递进,从对友人的高度赞赏,到回忆两人的深厚情谊,再到感慨世态与友情的对比,最后因年龄和离别而倍感心酸,将诗人送别友人时复杂的情感表达得淋漓尽致。