此曲以超脱尘世的视角,将人世繁华与自然的季节更替相对比,通过报晓鸡和定夜钟的声音,感叹世人仍未参透世事无常、繁华易逝的道理,表达了一种对尘世众生的悲悯和对世俗的超脱之感。
沙门岛张生煮海・天下乐
不比那人世繁华扫地空,尘中,似转蓬,则他这春过夏来秋又冬。
听一声报晓鸡,听一声定夜钟,断送的他世间人犹未懂。
听一声报晓鸡,听一声定夜钟,断送的他世间人犹未懂。
简要说明
逐句注释
- “不比那人世繁华扫地空,尘中,似转蓬”:
- 字词:“扫地空”,指繁华彻底消散;“转蓬”,即飞蓬,随风飘转的蓬草,常用来比喻人生的漂泊不定。
- 句意:不像那尘世中的繁华最终都会消散得一干二净,人在尘世之中,就如同随风飘转的蓬草一样漂泊不定。
- “则他这春过夏来秋又冬”:
- 字词:“则他”,即“那”;“春过夏来秋又冬”,表示时间的流逝,四季的更迭。
- 句意:那时间就这样从春天到夏天,又从秋天到冬天,不断地流转。
- “听一声报晓鸡,听一声定夜钟”:
- 字词:“报晓鸡”,公鸡报晓的声音,象征着新一天的开始;“定夜钟”,古代寺庙夜晚报时的钟声,标志着夜晚的宁静。
- 句意:听着那一声公鸡报晓的声音,又听着那一声寺庙夜晚报时的钟声。
- “断送的他世间人犹未懂”:
- 字词:“断送”,这里有消磨、耽误的意思;“犹未懂”,还没有明白。
- 句意:就这样的时光流逝,消磨了世间人的光阴,可他们却还没有明白其中的道理。
现代译文
尘世中的繁华终将消散得无影无踪,
人在这世间,就像随风飘转的蓬草般漂泊。
那时光啊,从春天到夏天,又从秋天到冬天,不停流转。
听着公鸡报晓的声音,
听着寺庙定夜的钟声,
可世间的人们啊,却还没明白其中的道理。
创作背景
李好古是元代戏曲作家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,社会动荡不安。在这样的时代背景下,许多文人寄情于文学创作,以表达对人生、社会的思考。这首曲可能是作者对当时社会现状和人们生活状态的一种感慨,通过对时光流逝和人世无常的描写,揭示出世人在繁华中迷失、未能参透人生真谛的现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将人世繁华的易逝与自然季节的永恒流转形成鲜明对比,突出了人世的虚幻和无常,引发读者对人生的思考。
- 象征:“报晓鸡”和“定夜钟”象征着时间的流逝和生活的规律,以具体的声音来象征抽象的时间概念,生动形象地表现出时光不断前行,而世人却浑然不觉。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,用简洁直白的文字表达深刻的哲理。如“春过夏来秋又冬”这样简单的表述,却清晰地传达出时间的漫长和无情。
- 意境营造:通过对尘世繁华、季节更替以及报晓鸡和定夜钟声音的描写,营造出一种空旷、寂寥且带有一丝悲凉的意境。这种意境与作者对世人未悟的感慨相融合,使整首曲充满了一种深沉的哲理和对人生的悲悯之情。