这首诗是诗人辞官隐居柳浪湖期间所作,借山僧寄赠案头奇石的契机,描绘了恬淡闲适的乡居日常,抒发了摆脱官场束缚后悠然自适的心境,鲜明体现了公安派“独抒性灵”的创作特色。
柳浪初正(有僧寄山子)
旋赊白发号衰翁,旧业今缘次第空。
山鸟乍闻新格磔,峡僧遥寄小玲珑。
坐消纤雨轻阴日,闲踏疏黄浅碧风。
收拾方桥与兰浆,待看红萼慢流中。
山鸟乍闻新格磔,峡僧遥寄小玲珑。
坐消纤雨轻阴日,闲踏疏黄浅碧风。
收拾方桥与兰浆,待看红萼慢流中。
简要说明
逐句注释
- 旋赊白发号衰翁:旋,姑且、随即;赊,此处意为假借、假装。诗人以白发自嘲自称衰翁,实则彼时并未年迈,是闲居时的戏谑之语。
- 旧业今缘次第空:旧业,指此前的仕宦生涯与世俗营生;次第,依次、渐渐;空,指荒废消散,谓往日的功名俗事都已渐渐放下。
- 山鸟乍闻新格磔:格磔,禽鸟清脆的啼鸣声;乍,刚刚、忽然。刚听到山间新鸟的啼鸣。
- 峡僧遥寄小玲珑:峡僧,指三峡一带的僧人;小玲珑,呼应诗题“有僧寄山子”,指山僧寄来的小巧玲珑的案头赏石(假山奇石)。
- 坐消纤雨轻阴日:坐消,静坐消磨;纤雨,细雨;轻阴,微阴的天气。在细雨濛濛、天色微阴的日子里静坐度日。
- 闲踏疏黄浅碧风:疏黄,指枯黄稀疏的草木;浅碧,指初春或暮春时节嫩绿色的草木。踏着带着草木清香的微风缓步闲游。
- 收拾方桥与兰浆:方桥,指柳浪湖旁的小桥;兰浆,以兰木制成的船桨(“浆”为“桨”的异体字),代指小船。整理好湖边的船与船桨。
- 待看红萼慢流中:红萼,指盛放的红花;慢流,指平缓的湖水。静待红花缓缓漂浮在湖水流中。
现代译文
暂借霜华自嘲为衰翁,
往日的功名俗事,已渐渐消散成空。
忽闻山间新鸟的清脆啼鸣,
远在三峡的僧人,寄来小巧玲珑的奇石。
在细雨濛濛的微阴之日静坐消磨,
踏着疏黄浅碧的草木,缓步临风。
整理好湖边的兰桨小船,
静待红花缓缓漂浮在平缓的湖水中。
创作背景
袁宏道是明代公安派文学领袖,主张“独抒性灵,不拘格套”,反对复古模拟。万历二十六年(1598),他因不满官场束缚辞官归乡,在湖北公安柳浪湖畔筑柳浪馆,过起闲适的隐居生活。这首诗即作于隐居期间,山僧寄赠奇石的小事触发了诗人对乡居闲情的描绘,尽显其脱离官场后的恬淡自适。
艺术赏析
- 性灵真率,语言平易:全诗不堆砌典故,以浅白自然的语言写日常闲情,契合公安派的创作主张,尽显不加修饰的真率之趣。
- 对仗工整,格律合规:颔联“山鸟乍闻新格磔,峡僧遥寄小玲珑”与颈联“坐消纤雨轻阴日,闲踏疏黄浅碧风”均为工整对仗,既符合近体诗的格律要求,又自然融入日常场景,不显刻意雕琢。
- 意象清雅,意境闲适:选取山鸟、细雨、疏黄浅碧、兰舟、红萼等清雅意象,搭配收到山僧赠石的细节,将乡居生活的悠然自得具象化,营造出恬淡静谧的江南闲居意境。尾句以景结情,将闲居的闲适与对自然景致的赏爱融为一体,余味悠长。
- 细节呼应诗题:“峡僧遥寄小玲珑”直接呼应诗题中的“有僧寄山子”,使全诗结构完整,将日常小事与闲情雅趣紧密结合。
常见问题
《柳浪初正(有僧寄山子)》的作者和朝代是什么?
《柳浪初正(有僧寄山子)》的作者是袁宏道,页面按明作品展示。
《柳浪初正(有僧寄山子)》主要写了什么?
这首诗是诗人辞官隐居柳浪湖期间所作,借山僧寄赠案头奇石的契机,描绘了恬淡闲适的乡居日常,抒发了摆脱官场束缚后悠然自适的心境,鲜明体现了公安派“独抒性灵”的创作特色。
《柳浪初正(有僧寄山子)》的创作背景是什么?
袁宏道是明代公安派文学领袖,主张“独抒性灵,不拘格套”,反对复古模拟。万历二十六年(1598),他因不满官场束缚辞官归乡,在湖北公安柳浪湖畔筑柳浪馆,过起闲适的隐居生活。这首诗即作于隐居期间,山僧寄赠奇石的小事触发了诗人对乡居闲情的描绘,尽显其脱离官场后的恬淡自适。
《柳浪初正(有僧寄山子)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 性灵真率,语言平易 :全诗不堆砌典故,以浅白自然的语言写日常闲情,契合公安派的创作主张,尽显不加修饰的真率之趣。 2. 对仗工整,格律合规 :颔联“山鸟乍闻新格磔,峡僧遥寄小玲珑”与颈联“坐消纤雨轻阴日,闲踏疏黄浅碧风”均为工整对仗,既符合近体诗的格律要求,又自然融入日常场景,不显刻意雕琢。 3. 意象清雅,意境闲适 :选取山鸟、细雨、疏黄浅碧、兰舟、...